Перевод "в этом смысле " на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Literally Meaning Sense Kind Year Sure Even Thought Make

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Азия в этом смысле разительно отличается.
The contrast with Asia is arresting.
В этом смысле это закольцованная концепция.
In that sense, the concept is circular.
В этом смысле, КПК весьма традиционна.
In this sense, the CCP is rather traditional.
Допущен, но не в этом смысле.
'It is permitted, but not in that sense.'
Свиньи в этом смысле скорее как собаки.
They tend to pigs, for example, are more like dogs.
Ну в этом смысле как мерить успех?
Well, how do you measure success?
Наш проект, в этом смысле, тоже донор.
In this respect, our project is a donor, too.
Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу.
This is the underlying cause of altitude sickness.
Возможно, в этом узком смысле они и правы.
On this narrow point, they might be right.
В этом смысле ЕЦБ, возможно, был слишком доверчив.
In that sense, the ECB may have been too trusting.
В этом смысле Зума представляет вчерашнюю Южную Африку.
In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa.
В этом смысле Советы, таким образом, поддерживали мусульманство.
In this sense, the Soviets helped keep Islam alive.
В этом смысле он был действительно настоящим китайцем.
In this sense, he was indeed rather Chinese.
В этом смысле этот проект настоящий коллективный эксперимент!
In that sense, this is also a crowdsourcing experiment!
В этом смысле власть становится игрой с положительной суммой.
In this sense, power becomes a positive sum game.
Показателен в этом смысле опять же пример с авиаперевозками.
The case of airline deregulation is again revealing.
В этом смысле стареющее общество также добавляет обязанностей молодым.
In that sense, too, an aging society adds to the responsibilities of the young.
В этом смысле новые физические теории похожи на стартапы.
In this regard, new physics theories are a lot like start up companies.
В этом смысле, программа покупки облигаций ЕЦБ была провалом.
In this sense, the ECB s bond buying program has been a failure.
В этом смысле, ключевой является политическая и дипломатическая поддержка.
To this end, political and diplomatic support is essential.
В этом смысле Зума предста ляет вчерашнюю Южную Африку.
In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa.
В этом возрасте я начал задумываться о смысле жизни.
At this age, the meaning of life began to interest me.
В этом смысле реализм Буша установил границы для его космополитизма.
In that sense, Bush s realism set limits to his cosmopolitanism.
Добавление стоимости в этом нефункциональном смысле является сильной стороной Европы.
Adding value in this non functional sense is a quintessentially European strength.
В этом смысле образование один из главных двигателей социального прогресса.
In this sense, education is a major driver of social progress.
В этом смысле подобные действия частично дискредитируют систему американской демократии.
In this sense, the measures will partially undermine the American democratic system.
В этом смысле опыт Венесуэлы показателен для всех латиноамериканских стран.
In this sense, Venezuela s experience speaks to all of Latin America.
В этом смысле это процесс сложный, но и приносящий удовольствие.
In that sense, this process is a little tortuous, but delectable, too.
В этом смысле, если не в других, все граждане Китая едины.
In that sense, if in no other, all citizens of China hang together.
Для меня примером в этом смысле в природе являются тропические лягушки.
So, my kind of hero for this in the natural world are these tropical frogs.
В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса.
In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis. However, in the Fed s defense, low interest rates were needed to maintain the expansion.
В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия.
In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery.
В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса.
In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis.
В этом смысле, отношения между коренными и приезжими американцами намного проще.
In this sense, the relationship between native born and new Americans starts out cleaner.
В смысле?
What do you mean?
В этом смысле можно с уверенностью сказать, что худшее в этом экономическом спаде скорее всего уже позади.
In that sense, it is reasonable to say that the worst of the downturn is now probably behind us.
В этом смысле, наблюдение в целях безопасности выгодно и США, и другим странам.
In that sense, security surveillance can benefit both the US and other countries.
В буквальном смысле слова это было правдой, поскольку англичане сообщили об этом.
This was literally true, because the British had reported that.
И составляемая сейчас Конституция объединенной Европы ничем в этом смысле не отличается.
The Constitution for Europe now being written is no different.
Китай в этом смысле является банкиром, которому Северная Корея должна огромную сумму.
China is, in this sense, North Korea s over exposed banker.
В этом смысле, культура это описательная категория, без какого либо оценочного суждения.
In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment.
Именно в этом смысле открытия у меня появился целый ряд новых вопросов.
It is really in this sense of discovery that I have a new set of questions that I'm asking.
В этом смысле неудачная попытка спасти Грецию может стать провалом всей Европы.
In this sense, the failure to save Greece amounts to a failure of Europe.
В каком смысле?
How so?
В каком смысле?
What do you mean?

 

Display this page in English Display this page in English