Перевод "в этом сообщении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Об этом говорится в сообщении Минэкономразвития России. | This is noted in a statement from the Russian Ministry of Economic Development and Trade. |
| В сообщении также сказано | Infographic by Middle East Eye. |
| В другом сообщении она отмечает | In another tweet, she notes |
| В официальном сообщении ЛАУ говорилось | In an official statement, LAU mourned Khatib |
| В следующем сообщении она объясняет | In a follow up tweet, she explains |
| Блогеры Саудовской Аравии , как можно услышать в этом сообщении, также яро осуждают местные органы власти. | Bloggers in Saudi Arabia have also been vociferous in condemning the local government, as we hear in this post. |
| Спаси Вас Боже! говорится в сообщении фонда. | God Save You! says a message of the fund. |
| В сообщении содержался совет пользователю сменить пароль. | The message advises changing the user's password. |
| Но при этом, в своем сообщении не упоминается об удержании тела умершего в случае неоплаты счетов его семьей. | The hospital did not, however, mention about keeping the body from the family for non payment. |
| Все они дают признательные показания , говорится в сообщении. | 'All of them are giving a confession', the statement said. |
| В своем последнем сообщении на блоге он пишет | In his last blog post, he wrote |
| РАЭК упоминает это в своем сообщении законодательным органам. | The RAEC explains in its report on the legislation |
| Свяжитесь с лицом организацией, которые упоминались в сообщении | Contact the person organization mentioned in the post |
| В другом своем сообщении, написанном вечером в воскресенье он написал | In another tweet, posted Sunday afternoon, he wrote |
| Криминолог Рене Камминг подчеркнул в своём сообщении на Facebook | Criminologist Renee Cummings, in a public Facebook post, said |
| В сообщении, опубликованном в сентябре прошлого года, организация Международная Амнистия отметила | In a report published last September, Amnesty International mentioned |
| НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ ОПЯТЬ ЧЕРНАЯ , написала миссис Пласко Флаксман в сообщении мужу. | NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON, wrote Mrs Plasco Flaxman to her husband in a text. |
| Власти обвинили его в заведомо ложном сообщении об акте терроризма. | Authorities accused him of disseminating false information related to an act of terrorism. |
| В нижеследующем сообщении иностранец выражает свои сомнения, адресованные пользователю SaveJPN | The following thread originated from a foreigner's doubt that was expressed to user SaveJPN |
| Египетский обозреватель Мона Аль Тахави в своем сообщении бросает вызов | Egyptian columnist Mona El Tahawy challenges |
| В сообщении, опубликованном My Stealthy Freedom , бортпроводница Air France объясняет | In a message posted on My Stealthy Freedom, a member of the Air France crew wrote |
| В том же сообщении Weekly Eleven спасатель рассказывает о ситуации в Тарле | In the same report by Weekly Eleven, an aid worker described the situation in Tarle |
| В сообщении 25 Пу отвечает на критику, в которой его обличают в предательстве | In post No. 25, Pu responds to critics calling him a traitor |
| В своем сообщении Даллэр подробно описывал, как хуту планировали истребление тутси . | Dallaire described in detail how the Hutus were planning anti Tutsi extermination. |
| Были ранены пятеро солдат и переводчик, как говорится в сообщении НАТО. | Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said. |
| В сообщении специального докладчика ООН по правам человека в Иране (см. pdf ) говорится | According to a report from the United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Iran (see pdf) |
| Фернандо Паломо ( Palomo_Espn) перечисляет шесть участвовавших в соревнованиях стран в своем сообщении в Twitter | Fernando Palomo ( Palomo_Espn) lists the six ranking countries in this Tweet Palomo_Espn Mexico, Honduras, Panama, the United States, Costa Rica, Jamaica form the Hexagonal of Concacaf. |
| Я рад, что США стали жертвами террора , говорилось в одном таком сообщении. | I'm glad that the USA was attacked, read one. |
| Директор лицея имени Махамана Алассан Хайдара мистер Сидибе отметил в электронном сообщении | The headmaster of Mahamane Alassane Haidara High School in Timbuktu, Mr. Sidibé, stated via email |
| На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении. | The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says. |
| Коухяр Гоударзи в длинном сообщении попросил свободы других членов Комитета по правам человека. | Koohyar Goodarzi in a long post asked for freedom for other members of the Committee of Human Rights. |
| iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| В последнем сообщении, отправленным ею в Facebook, рассказано об опасностях, с которыми сталкиваются мусульмане в ЦАР | The last message she posted on Facebook reported the danger Muslims face in the CAR |
| Нет, смысл ритуала был в одном сообщении, которое докторам нужно доносить до своих пациентов. | No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients. |
| В сообщении, которое она разместила на Facebook, Исмаилова пообещала продолжить свою работу как журналиста. | Ismayilova promised to continue her work as a journalist in a message she posted on Facebook. |
| В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников. | In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages. |
| Лорена прислала матери сообщение со словами Посмотри, как я страдаю , приложив к нему несколько аудиофайлов. Камила рассказывает об этом в сообщении в Facebook, которым поделились более 74 000 пользователей | As Camila described on her Facebook profile in a post shared by more than 74,000 people, Lorena sent her a message with the phrase Look at how I suffer, followed by a series of audio recordings. |
| Документов от других потенциальных инвесторов на покупку акций Сбербанка в НБУ не поступало , отмечается в сообщении. | The NBU has not received paperwork for the purchase of Sberbank s shares from other potential investors , it is noted in a statement. |
| Вот что нам рассказал Праджвал Параджули (Prajwal Parajuly), известный непальский писатель, в своём сообщении в Facebook | Renown Nepali writer Prajwal Parajuly told Global Voices via Facebook message |
| В общем, это потому, что файл план.doc , который я послала в прошлом сообщении, был заражён вирусом. | In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. |
| Во втором сообщении господин Севальос спросил своих подписчиков, знают ли они, кто был президентом правящей партии по соблюдению этнических норм, упоминая при этом Министра. | In the second tweet, Cevallos asked his followers if they knew who the president of the ruling party's ethics commission was, with mention to the Minister. |
| На Центре тяжести оказывается в сообщении нельзя написать слово Алиев , вместо него программа ставит точки. | The Center of Gravity now prevents users from typing the word Aliev, automatically replacing it with ellipses. |
| Он был обвинен в заведомо ложном сообщении об акте терроризма (207 статья Уголовного кодекса РФ). | He was accused of transmitting a deliberately false information related to an act of terrorism (Article 207 of the Russian Criminal Code). |
| Во вторых, в официальном сообщении встречи в верхах большой восьмёрки просто ничего не говорится о невыполненных обещаниях. | Second, the G 8 Summit communiqué simply did not mention the unmet commitments at all. |
| В самом недавнем присланном сообщении студентка третьего курса выражает свое недовольство ограниченными ресурсами в сфере венгерского образования. | The latest one comes from a BSc student in her third year who complains about the limited resources in Hungarian education. |
