Перевод "в эффективной манере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере. | First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner. |
| Не говори в такой манере. | Don't talk that way. |
| Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере. | Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner. |
| Организация Indymedia действует в более публицистической манере. | The Indymedia organization does this in a more journalistic way. |
| Я просто интерпретирую это в более современной манере. | I'm interpreting it in a more contemporary manner. |
| Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере. | Always in a very cultured, appropriate and loud manner. |
| Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере | Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner |
| В его манере поведения нет ничего от банкира. | There is nothing of the banker in his bearing. |
| Приемы эффективной работы в KDE | Getting the most out of KDE |
| Он это говорил не в такой уж безобидной манере. | He was saying this in a less effeminate way. |
| Сделать глобализацию эффективной | Making Globalization Work |
| Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере. | These books tell our history in an odd way. |
| Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере. | He did this in a demagogical, nationalistic and populist way. |
| На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере. | I was cuffed and arrested in a very theatrical manner. |
| Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере. | Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion. |
| Она не будет эффективной. | It won t work. |
| К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере. | Moreover, Obama has started his term in decisive fashion. |
| Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере. | But of course he did it in the funniest of ways. |
| Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере. | It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way. |
| Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере. | Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways. |
| Я могу узнать его по его манере общения. | I can tell it's him by the way he speaks. |
| Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти. | It needs more effective and more accountable governments. |
| RB Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы. | RB Capitalism has been proven to be a system that works. |
| В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых. | In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter. |
| Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере. | I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner. |
| Сделать глобализацию эффективной для всех | Making Globalization Work for All |
| Работа полиции стала более эффективной. | Police work became more efficient. |
| Также весьма эффективной является иммунизация. | Immunization is also highly effective. |
| В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере. | In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion. |
| В очень жесткой манере прошелся по всему вышесказанному пользователь Rocfor, который в итоге заявил | Internet user Rocfor went over all the aforementioned in quite a harsh manner and, as a result, declared |
| Вся культура в целом была эффективно разрушена эффективной помощью. | An entire culture was effectively destroyed by efficient relief. |
| Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере? | Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively? |
| Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере. | It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner. |
| Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере. | While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion. |
| Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики. | He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy. |
| На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания. | Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner. |
| Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции. | However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident. |
| Мировое сообщество сильно заинтересовано в будущей эффективной деятельности развивающихся рынков. | The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets. |
| Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной. | Now the key is to make this effort work. |
| Благодаря ее творческой манере, даже стена на страничке Айдасары в Facebook превратилась в настоящий выставочный зал. | Even her Facebook wall has been transformed into an exhibit space, thanks to the touch of beauty which Aydasara creates and shares here. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире. | America s mostly private health care system is the least efficient in the world. |
| Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной. | Finally, the Treaty will make Europe more effective. |
| Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии. | Policing is the second part of any effective strategy. |