Перевод "в 1990 е годы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем наступили 1990 е годы. | Then came the 1990s. |
| Власть и контркультура в 1980 е 1990 е годы. | Then came AI 5 and N.A.I. |
| За последнее столетие появилось три колоссальных пузыря фондового рынка в 1920 е годы, 1960 е годы и 1990 е годы. | There have been three colossal stock market bubbles in the last century the 1920 s, the 1960 s, and the 1990 s. |
| 1990 е годы начались с войны в Персидском заливе. | The 1990s began with the Gulf War. |
| В 1990 е годы фильм также выпускался на Laserdisc. | Cameron was also one of the directors of photography on the film. |
| 1990 е годы В 1990 году ДДТ дала несколько концертов в США и Японии. | In 1990, DDT performed several concerts in the U.S. and Japan. |
| Упадок России в 1990 е годы пошел на пользу Китаю. | Russia s decline in the 1990 s became China s gain. |
| В 1990 е гг. | Ф.17. |
| Транс () это стиль электронной танцевальной музыки, который развился в 1990 е годы. | Trance is a genre of electronic dance music that developed in the 1990s in Germany. |
| Если мы рассмотрим моменты так называемой структурной конвергенции в 1880 е, 1920 е, 1950 е годы, 1960 е и особенно 1990 е годы, мы увидим, что источники американского процветания нашли свое проявление в мировом контексте только для того, чтобы снова отступить. | If we look at moments of so called structural convergence the 1880 s, 1920 s, 1950 s and 1960 s, and 1990 s, in particular we see the sources of American prosperity and power emerged in a global context, only to recede again. |
| Предполагалось, что монетарная унификация Европы в 1990 е годы будет сопровождаться гармонизацией и сближением бюджетной политики. | Europe s monetary unification of the 1990 s was supposed to be accompanied by fiscal convergence and harmonization. |
| Как можно понять связь между контролем и доходами в 1990 е годы и ее последующее исчезновение? | How can one make sense of the association between governance and returns during the 1990 s and its subsequent disappearance? |
| Но в 1990 е годы, по не вполне понятным причинам, вирус лавинообразно распространился на все население. | But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population. |
| ДДТ канцероген, широко использовавшийся в 40 е, 50 е и 60 е годы. | DDT is a carcinogen which was commonly used in the 1940s, 1950s, and 1960s. |
| Еще один исламский интеллектуал, Нурхолиш Маджид, призывал к десакрализации политики в 1970 е годы, поддерживал истинную многопартийную демократию в 1990 е годы и лично убедил Сухарто уйти с поста в 1998 году. | A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the de sacralizing of politics in the 1970 s, advocated genuine multi party democracy in the 1990 s, and personally urged Suharto to step down in 1998. |
| В 80 е годы начался расцвет города. | The railroad goes on to Saratov. |
| В номинальном выражении, затраты Италии и Испании по кредитам и займам сопоставимы с уровнем, существовавшим в 1990 е годы. | In nominal terms, Italian and Spanish borrowing costs are indeed comparable to the levels of the late 1990 s. |
| Многие страны, получившие независимость в результате деятельности национально освободительных движений в 1940 е 1990 е годы, оказались неспособными создать условия для нормальной жизни на своих территориях. | Many countries that achieved independence as a result of the national liberation movements of the 1940's 1990's have proved themselves incapable of creating the conditions of normal life within their territories. |
| Согласно данным исследования, проведенного Центром публичной политики Аннерберга, в течение последних нескольких лет в Конгрессе было меньше обличительных выпадов, чем в 1990 е и 1940 е годы. | According to a study by the Annenberg Public Policy Center, there has been less incivility in Congress in recent years than in the 1990 s or the 1940 s. |
| 1987 1990 годы Университет Найроби. | 1987 1990 University of Nairobi. University administration |
| За 1990 е годы число членов профсоюзов значительно сократилось и составило менее 20 в 48 из 92 х стран. | During the 1990s union membership fell to less than 20 of workers in 48 out of 92 countries. |
| Никто не хочет вернуться в 1930 е годы . | No one wants to return to the 1930 s. |
| Проект Мозг в центрифуге начался в 1970 е годы. | The Centrifuge Brain Project started in the 70's. |
| Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы. | Private law firm 1970 1978, 1982 1990. |
| И хотя количество разводов стабилизировалось в 1990 е годы, число совместно проживающих пар и детей, рожденных вне брака, продолжает расти. | Although divorce rates leveled off in the 1990 s, cohabitation and unwed childbearing have continued to rise. |
| Таким образом, демократическая система политических сдержек и противовесов, которая была создана в 1990 е годы, стала постепенно демонтироваться в начале текущего десятилетия. | Thus, at the beginning of the current decade, the democratic system of political checks and balances that had been created in the 1990 s began to be dismantled. |
| В 80 е годы в террористических актах погибло 300 человек. | In the l980's, the worst terrorist incident killed 300 people. |
| В 1950 е годы Джонсон дал несколько концертов в Англии. | After returning to the U.S., Johnson moved to Philadelphia. |
| Когда немецкая марка стала основной международной резервной валютой в 1980 е и 1990 е годы, резкие колебания обменного курса доллара действительно временами имели существенное влияние на экономику Германии. | As the DM became a major international reserve currency during the 1980 s and 1990 s, large gyrations in the dollar exchange rate did, indeed, have at times a dramatic impact on the German economy. |
| Все, в чем грузины преуспели при Шеварднадзе в советское время предпринимательство, образование и культура всем этим они сильно пренебрегли в 1990 е годы. | Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s. |
| Она жила в Сантусе в 1990 е, когда Бразилию захлестнула эпидемия СПИДа. | She lived in Santos during the 1990s when the AIDS epidemic was hitting Brazil. |
| Президент Канадского королевского общества (1990 1992 годы). | President of the Royal Society of Canada (1990 1992). |
| 1980 е годы стали потерянным десятилетием в плане экономического развития. | The 1980s became a lost decade for development. |
| На них в значительной степени лежит ответственность за экономический спад Британии в 1960 е 1970 е годы. | They were responsible to a great extent for Britain s economic decline in the 1960 s and 1970 s. |
| В 1850 е годы в долине осуществлялась добыча золота и серебра. | During the 1850s, gold and silver were extracted in the valley. |
| 1950 е и 1960 е годы были также отмечены развитием транспортной инфраструктуры края. | The 1950s and 1960s were also marked by development in the province's transportation infrastructure. |
| Однако первая рабочая модель (как стационарная, так и для самолетов) появилась только в 1930 е годы и начала стремительно распространяться в 1950 е годы. | The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes (both stationary and for flight) came only during the 1930 s, and began to be rapidly diffused in the 1950 s. |
| ЛАХОР Я росла в Пакистане в 1980 е и 1990 е годы, и мои родители, как и все родители в мире, хотели, чтобы я была сильной, здоровой и сделала отличный старт в жизни. | LAHORE I grew up in Pakistan throughout the 1980 s and 1990 s, and my parents, like parents everywhere, wanted me to be fit and healthy and to get the best start in life. |
| США также пришлось пройти через период индустриализации баронами разбойниками в 1870 е и 1880 е годы. | The United States, too, went though a period of robber baron industrialization in the 1870 s and 1880 s. |
| Использование ДДТ в значительной степени избавило Индию от лихорадки дум дум в 1950 е и 1960 е годы. | DDT largely rid India of kala azar in the 1950s and 1960s. |
| Для тех, кто считает его успешным, 1960 е и 1970 е годы воображаемая мечта. | Those who see him as successful have the 1960's and 1970's as their dream fantasy. |
| Однако нельзя сказать, что 1990 е годы были катастрофическими, даже принимая во внимания все последствия, приведшие к ужасному лету 2002 года. | This is not to say that the 1990s, even with their aftermath leading into the terrible summer of 2002, were catastrophic. |
| Вот одна из 17 старинных ксилографий, сделанных в 1800 е годы. | This is an old woodcut from the 17, 1800s. |
| В 1960 е годы К. Чуковский затеял пересказ Библии для детей. | At one point his writings for children were under severe criticism. |
| В 1960 е годы в Мозамбике производилась половина мирового объема орехов кешью. | In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total. |
