Перевод "газетах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В газетах ничего не опубликовали. | The newspapers didn't publish anything. |
| Анна посмотрела в газетах расписание поездов. | She looked at the time table published in the daily paper. |
| История была во всех дневных газетах. | The story was in all daily newspapers. |
| То, что пишут в газетах, правда. | What the newspapers say is true. |
| Этой новости не было в газетах. | Newspapers did not report that news. |
| Эта история описывалась во всех газетах. | The story was in all the papers. |
| В газетах писали это часть нормального процесса . | In the newspaper it said it was all part of a normal process. |
| Работал в нескольких арабских газетах в Бахрейне. | He has worked for several Arabic newspapers in Bahrain. |
| Его полное описание повторялось во всех газетах. | A full description of him has been circulated in every newspaper. |
| Объявление о его смерти появилось в газетах. | An announcement of his death appeared in the newspapers. |
| Люди верят всему, что пишут в газетах. | People believe everything written in the newspapers. |
| Об этой пьесе были большие объявления в газетах. | The play ran a big advertisement in the newspapers. |
| Буду ждать, когда прочитаю о тебе в газетах. | I'll be waiting to read about you in newspapers. |
| Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным. | No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground. |
| Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным. | Coverage in other US papers was similarly frivolous. |
| Согласно сообщениям в газетах прошлым вечером было авиационное происшествие. | According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. |
| Сообщения в газетах гласят, что страна медленно возвращается к авторитаризму. | Reports say the country is slowly sliding back into authoritarianism. |
| Впоследствии статья была перепечатана в других газетах, включая Taipei Times. | The column was then reprinted in other newspapers, including the Taipei Times . |
| Мы отвлекли их от работы в их газетах на три дня. | We took them away from their newspaper for three days. |
| Работает в газетах An Nahar и As Safir в Бейруте, Ливан. | He works in An Nahar and Al Safir newspapers in Beirut, Lebanon. |
| Однако по прежнему в газетах редко встречается какая либо информация о Сомали. | Yet Somalia still rarely gets into the headlines. This partly reflects the near impossibility of gathering news. |
| Однако по прежнему в газетах редко встречается какая либо информация о Сомали. | Yet Somalia still rarely gets into the headlines. |
| Ты и глазом моргнуть не успеешь, как о тебе напишут в газетах. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Но есть мирские, не освещаемые в газетах жизненные травмы, которые причиняют реальный урон. | But it is the mundane, non newsworthy traumas of life that cause real harm. |
| Когда я читала об этом в газетах, я всегда задумывалась, почему это происходит. | I've read in newspapers about it and have always wondered why this happens. |
| Жду этой новости в газетах по всему миру и в иностранных сатирических шоу. | Wait for the news in newspapers around the world and in foreign satire shows |
| В газетах появлялись фотографии огромных костров, в которых горят захваченные кассеты и компакт диски. | Newspapers have carried pictures of grand bonfires made with seized cassettes and CD s. |
| Я думаю, вы часто видите в газетах статьи, посвящённые кибератакам и методам защиты от них. | And so there's a lot of I'm sure you've read a lot in papers, about worries about cyber attacks and defenses against those. |
| В сентябре датское правительство разместило объявления (преимущественно в ливанских газетах) с предупреждением беженцам, выбирающим Данию. | In September the Danish government placed adverts in Lebanese newspapers basically warning refugees going to Denmark. |
| ...Новостей об арестованных журналистах и о нападении на их дома нет даже в их собственных газетах... | ... there is no news about arrested journalists and attacks on their homes in their own newspapers... |
| Тем временем, контр объявления вышли в газетах Guardian и немецкой Tageszeitung. Запланировано больше, если позволит бюджет. | So far, the ads have run in the Guardian and the German Tageszeitung, with more planned if funds allow. |
| Если ваш супруг политик, то ваше имя, вероятно, также будет появляться время от времени в газетах. | If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time. |
| Я хотел понять, что действительно думали люди об этом, кроме того, что можно было прочитать в газетах. | I wondered what people were really thinking, apart from what could be read in the newspapers. |
| Ни одной недели не обходится без появления в газетах заметок о случаях насилия в Антананариву, столице Мадагаскара. | Not a week goes by without the newspapers reporting violence out of Antananarivo, Madagascar's capital. |
| Для той поры это была неслыханная дерзость со стороны молоденькой девушки начать публиковать в газетах свои статьи. | That was when she committed the insolence of publishing her first articles. |
| Разумеется, по сравнению с тем, что пишут в газетах, эта история о волосах кажется не столь значительной. | And of course, when you compare this with what you read in newspapers, it seems like it s not that important. |
| Но это не те слова, которые мы можем случайно обронить в школе или прочесть в наших газетах. | But these aren t terms we throw around casually in our schools or read in our newspapers. |
| В течение следующих нескольких месяцев этот случай освещался в газетах и на телевидении, постепенно превратившись в национальное наваждение. | Over the next few months, newspapers and television stations ran with the story as it snowballed into a national obsession. |
| В газетах говорится, что в этом году будет создано всего 45 фильмов, а в следующем году всего 30. | Newspaper reports say that this year only 45 films will be produced and the next year it would be only 30. |
| Многие их тех, с кем я говорил, сказали что всё написанное в зарубежных газетах абсолютно не имеет значения. | Many of the people I talked to told me that it doesn t matter what foreign newspapers publish. |
| Группа в Facebook насчитывает более 25000 человек и постоянно собирает средства для публикации контр объявлений в международных газетах. | The Facebook group has 25,000 members and have steadily been raising funds to run counter ads in international newspapers since. |
| Люди свободно выражали свое мнение в газетах, по телевидению, в Интернете по поводу предполагаемой войны Джорджа Буша в Ираке. | People expressed their opinion freely in newspapers, on television, in Internet chat rooms concerning George Bush's planned war on Iraq. |
| Победителю будет вручена цифровая панель Wacom Bamboo, а лучшие работы будут опубликованы в газетах The Week и Muscat Daily. | The first place winner of the competition will be awarded a Wacom Bamboo drawing tablet and the top submissions will be published in The Week and Muscat Daily newspapers. |
| Сообщения о безработице и неполной занятости среди молодежи, которые прекрасно дополнили это обсуждение, также были напечатаны в итальянских газетах. | The news, which fits in perfectly with current debates about youth unemployment or underemployment, was also mentioned in the national newspapers. |
| Потому что жестокость и опасность, исходящие от марас, не заканчиваются на том, о чём вы можете прочитать в газетах. | Because violence, the insecurity brought on by the maras, is not just about what you read in the headlines. |