Перевод "газетных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возможно, он уже ушел с газетных заголовков. | It may now have faded from the headlines. |
| Рижское совещание вряд ли породит новые инициативы, достойные газетных заголовков. | The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. |
| В своих газетных комментариях я обычно ограничиваюсь своей областью знаний экономикой. | I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics. |
| Решение суда произвело удивительно мало реакции в интернете и быстро ушло из газетных заголовков. | The court's ruling produced surprisingly few reactions online and faded quickly from newspaper headlines. |
| Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле и газетных репортеров. | Because he is provocative, political commentators and TV and newspaper interviewers were drawn to him. |
| Я работал в массе газетных издательств, и обмен данными там организован намного хуже, чем здесь. | I ve worked in dozens of newspaper offices where communication was worse than this. |
| Обещания международной финансовой помощи делаются для телекамер и газетных полос, а потом забываются, так и не выполненными. | International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered. |
| Краткосрочный эффект, вызванный Катриной , должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос. | The short term effect of Katrina was to drive stories about Iraq off of television screens and newspaper front pages. |
| Проект с коллажем из газетных вырезок, писем и фотографий стал для нее способом соединить по кусочкам собственные воспоминания. | Creating the collage out of newspaper clippings, letters and photos was a way to stitch together bits and pieces of her memories. |
| БУДЕПЕШТ. На последней конференции газетных редакторов, в которой я принимала участие, собралась небольшая компания, чтобы обсудить журналистику и новые СМИ. | BUDAPEST At a recent conference of newspaper editors in which I took part, a small crowd gathered to talk about journalism and new media. |
| Он также не имел в виду газетных и телевизионных комментаторов и ученых мужей, чьи работы обеспечивают музыкальный фон для политики. | Nor did he mean the newspaper and television commentators and pundits whose writings provide the background music to politics. |
| В 1987 об этом самолёте была выпущена книга Amazing Paper Airplanes , а в 1992 он стал объектом нескольких газетных публикаций. | It was the subject of a book, Amazing Paper Airplanes in 1987, and a number of newspaper articles in 1992. |
| Его ум и быстрота мысли создавали внушительное впечатление, которое проявлялось в его популярных статьях, газетных колонках и в выступлениях на трибуне. | In his more popular articles, in his columns, and on the podium, his wit and the speed of his mind made him a formidable presence. |
| Они планируют и разрабатывают эффективные атаки с помощью газетных заголовков, используя все средства связи для того, чтобы запугать свободных людей и лишить их коллективной воли. | They plan and design headline grabbing attacks using every means of communications to intimidate and break the collective will of free people. |
| Перед его воссоединением с Китаем многие люди ожидали, что эта бывшая британская колония не будет сходить с газетных заголовков, поскольку Пекин начнет постепенно урезать ее свободы. | Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms. |
| Архив газет начинается с 1759 года. 58.1 миллионов газетных страниц. Если бы одна из каждых ста страниц содержала несловарное слово, получился бы ещё один Оксфордский словарь. | Newspaper archive goes back to 1759, 58.1 million newspaper pages. If only one in 100 of those pages had an un dictionaried word on it, it would be an entire other OED. |
| Даже когда было объявлено о сделке, в газетных сообщениях выдвигались предположения, что чиновники признали, что меры будут недостаточны для достижения цели дальнейшие переговоры о дополнительных шагах потребуются в политически более удобный момент. | Even as the deal was announced, however, newspaper reports suggested that officials recognized that the measures would be insufficient to meet the target further negotiations on additional steps would be needed at a politically more convenient moment. |
| Будь они сами встречались с беженцами или просто видели фотографии под заголовками всех газетных страниц, европейцы хорошо знают о подавляющем количестве отчаявшихся людей, пытающихся въехать на территорию Европейского Союза любыми возможными способами. | Whether they are being exposed to refugees firsthand, or just seeing images of them splashed across newspaper pages, Europeans are well aware of the vast numbers of desperate people trying to enter European Union territory by any means possible. |
| Каждая организация выполняет свою роль, но они также зачастую скатываются к мелким ссорам из за сфер влияния, а не к сотрудничеству. Обещания международной финансовой помощи делаются для телекамер и газетных полос, а потом забываются, так и не выполненными. | Each agency has its role, but they also tend to squabble over turf rather than cooperate. |
| И все же, такой уровень насилия, случись это где нибудь еще в мире, обязательно стал бы предметом газетных заголовков и только в случае с Ираком мы настолько привыкли к насилию, что хорошим днем считается тот день, когда убивают только 25 гражданских жителей. | Yet the level of violence, were it taking place anywhere else in the world, would make headlines only in Iraq have we become so inured to violence that it is a good day if only 25 civilians get killed. |
