Перевод "газетой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты закончил с газетой? | Are you through with the newspaper? |
| От внешнего мира можно отгородиться газетой. | It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper. |
| Окно в мир можно закрыть газетой. | The window to the world can be covered by a newspaper. |
| Дядя Том сидит в саду с газетой. | Uncle Tom is sitting in the garden with the newspaper. |
| В интервью, опубликованном газетой Today, Ип Пин Сю сказала | In an interview published by Today newspaper, Yip Pin Xiu said |
| В репортаже, опубликованном газетой, описан телефонный разговор с Секуличем | In a later report published by Vijesti, they described their phone call with Sekulić |
| Самой популярной газетой на других языках Дели является Malayala Manorama. | Cricket and football are the most popular sports in Delhi. |
| Пекин получит массу поводов жаловаться на освещение газетой событий в стране. | Beijing will get more excuse to complain about FT's coverage of China George Chen ( george_chen) July 23, 2015 |
| На юге России есть человек по имени Борис Николаевич Киршин, который управляет там независимой газетой. | In the south of Russia there's a guy called Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there. |
| Проект создавался Токийским столичным университетом в сотрудничестве с дизайнерской студией WTNV и газетой Иватэ Ниппо . | The project is the result of a collaboration by Tokyo Metropolitan University and its resident design studio WTNV, and Tohoku media outlet Iwate Nippo. |
| Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien, опубликованная в 1605 году в Страсбурге, считается первой газетой. | History Johann Carolus's Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien , published in 1605 in Strassburg, is often recognized as the first newspaper. |
| Никто не возразил против освещения этой темы газетой Daily Graphic , но никто и не осуждал гомосексуализм. | While no one objected to the coverage by the Daily Graphic , no one denounced homosexuality either. |
| Сможет ли Суперсарко (прозвище, данное ему сатирической газетой Canard Enchain é ) изменить la France des privileges ? | Indeed, instead of being turned off by such tactics, ordinary Frenchmen and women often turn violent activists like Jose Bové, who destroyed a McDonald's restaurant, into heroes. Can Supersarko (the satirical Canard Enchaîné newspaper's nickname) tackle la France des privileges? |
| Сможет ли Суперсарко (прозвище, данное ему сатирической газетой Canard Enchain é ) изменить la France des privileges ? | Can Supersarko (the satirical Canard Enchaîné newspaper's nickname) tackle la France des privileges? |
| Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день 'Мусульманин является, возможно, последней в мире рукописной газетой. | The earliest forms of newspaper were handwritten and now 'The Musalman' probably is the last handwritten newspaper in the world. |
| Он взял на себя руководство Мусульманина после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет. | His father ran this paper for 40 years. |
| Для диссидентов и политических заключенных, а также беженцев, живущих в изгнании, туры, организованные газетой это пощечина. | For dissidents and political prisoners, or for refugees living in exile, the tours organized by the Times is a slap in the face. |
| То, что я знаю на сто процентов, это то, что вам никогда не удастся газетой угодить всем. | One thing I am know is that you can never please everybody in the newspaper game, never ever. |
| Чтобы поддержать обвинения против Пригожина, Петлянова несколько раз упоминает, что ее газетой были получены некоторые разоблачительные документы. | More than once in the article, Petlyanova reports that her newspaper has obtained certain revealing documents to support her charges against Prigozhin. |
| Мы видели несколько тараканов, каждый раз посреди ночи, но я быстро ловил их и прибивал свернутой газетой. | We've seen a few roaches, all in the middle of the night, but I quickly hunt them down and whack them with a rolled up newspaper. |
| Это не первый случай, когда Аббасов, также сотрудничающий с независимой газетой Зеркало , преследуется из за своей профессиональной деятельности. | It was not the first time that Abbasov, who also worked for the independent newspaper Zerkalo, has been targeted for his work. |
| Второй по тиражу газетой является The Rapid City Journal , воскресный тираж 32 638, в остальные дни 27 827. | The Rapid City Journal , with a Sunday circulation of 32,638 and a weekday circulation of 27,827, is South Dakota's second largest newspaper. |
| Один из таких случаев был подробно освещён газетой Guardian. Женщина из Непала была продана в секс рабство в Индию. | In one case, highlighted by the Guardian newspaper, a Nepali woman was sold into sex slavery in India. |
| Рисунок, опубликованный Малазийской газетой Berita Harian, на котором изображен популярный на японском телевидении персонаж Ultraman, сразу вызвал волну критики в Интернете | The cartoon published by Malaysian paper Berita Harian featuring the Japanese TV icon Ultraman immediately generated criticism in the internet |
| По информации, предоставленной газетой Йемен Пост, один человек был убит и четыре человека ранены во время атаки протестантов силами республиканской армии. | According to Yemen Post, one protester was killed and four were injured by live bullets when republican guard forces attacked the protesters. |
| Я не хотел пришлепывать тараканов свернутой газетой я прочитал, что если так сделать, то можно распространить их яйца по всей квартире. | I didn't want to swat the cockroaches with a rolled up newspaper I had read that if you did that you might spray their eggs all over the house. |
| Сегодня крупнейшей газетой штата является Argus Leader , она издается в Су Фолсе, воскресный тираж 63 701, в остальные дни 44 334. | Today, the largest newspaper in the state is the Sioux Falls Argus Leader , with a Sunday circulation of 63,701 and a weekday circulation of 44,334. |
| Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц. | It is presently run by Syed Asmadullah's grand son Syed Arifullah and six skilled calligraphers work on this four pages newspaper everyday. |
| В штате, названном газетой The New York Times в прошлом году золотым раем , проживает только 3 всего населения Индии, но покупается 20 золота страны. | Nicknamed gold's own country by the New York Times last year, the state counts for only 3 percent of the population in India, but consumes 20 percent of the country's gold every year. |
| В беседе с британской газетой Independent, премьер министр Хабиб Эссид попытался оправдать такие жёсткие меры Это нужно для того, чтобы защитить нашу молодую демократию. | Speaking to the Independent, Prime Minister Habib Essid tried to justify this crackdown. It s to protect our young democracy, he said. |
| 11,5 миллионов документов, принадлежащих панамской юридической компании Mossack Fonseca, были получены немецкой газетой Süddeutsche Zeitung, которая поделилась ими с Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ). | The 11.5 million records belonging to Panama law firm Mossack Fonseca were obtained by German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared with the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ). |
| Старому антисемитскому лозунгу, подсказанному нацистской газетой Der Stürmer, о том, что евреи являются нашим несчастьем , была дана новая жизнь во время израильского конфликта с палестинцами. | The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians. |
| Инфографика, созданная российской Новой газетой в сотрудничестве с Диссернет , представляет цветную карту, отражающую академические заслуги депутатов Госдумы, на которой указаны места, занимаемые депутатами различных партий. | The infographic created by Russian newspaper Novaya Gazeta in collaboration with Dissernet presents a color coded map of the state of academic honor in the State Duma, showing all the seats occupied by deputies from various parties. |
| Документы были изначально получена немецкой газетой Süddeutsche Zeitung и распространены Международным консорциумом журналистов расследователей (ICIJ) совместно с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP). | The documents were initially received by the German newspaper Süddeutsche Zeitung and shared by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP). |
| Сегодня утром я взял твою машину, чтобы съездить за газетой, и когда я вернулся на парковку, чтобы ехать домой, к ручке дверцы были прикреплены цветы. | This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door handle. |
| Мне присылали отклики далеких от церкви людей со словами Этим попам не поможет ничто, их имидж не исправят даже котики! , поделилась Лученко с газетой Комсомольская правда . | I got some comments from those who are far from the Church, like Nothing can help these priests, their image can't be improved even with cats! Loutchenko told the Komsomolskaya Pravda newspaper. |
| В своем видео от 10 октября 2016 года Бхаратх первым делом попросила президента Энтони Кармону ответить на обвинения в непотизме, выдвинутые газетой Trinidad Guardian 9 октября. | In her video of October 10, 2016, Bharath's first point of business was to ask President Anthony Carmona to respond to allegations of nepotism raised in a Trinidad Guardian news report on October 9. |
| Она также включает группы, которые верят в превосходство белой расы в июне Трамп был одобрен ежедневной газетой The Daily Stormer, крупнейшим в Америке сайтом новостей для неофашистов. | It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website. |
| Согласно результатам опроса, проведённого Центром политических исследований университета Саффолк и газетой Бостон Глоуб , сорок восемь процентов предполагаемых сторонников Массачусетса ответили, что сенатору не следует участвовать в выборах. | Fifty eight percent of likely Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center Boston Globe poll. |
| По результатам опроса, проведенного газетой Уолл Стрит Джорнал , почти 60 процентов американцев не одобряют глобализацию, считая, что из за неё фирмы и профессиональные работники США оказались в условиях неравной конкуренции. | According to a December 2007 NBC Wall Street Journal poll, almost 60 of Americans think globalization is bad because it has subjected US firms and workers to unfair competition. |
| Схватите его за передние лапы, сдавьте ему передние лапы, наступите на его задние лапы, побрызгайте в морду лимонным соком, ударьте по голове скрученной газетой, дайте коленкой в грудь, кувыркните его . | Hold his front paws, squeeze his front paws, stamp on his hind feet, squirt him in the face with lemon juice, hit him on the head with a rolled up newspaper, knee him in the chest, flip him over backwards. |
| А в январе этого года Киргизстану удалось попасть в список из топ 7 направлений, публикуемый британской газетой Financial Times , куда, согласно экспертам туриндустрии, хотели бы отправиться туристы в 2016 году. | And a couple of weeks ago, Kyrgyzstan made it into UK newspaper the Financial Times' list of top seven travel destinations for 2016 according to industry insiders. |
| Oдин из наиболее любопытных эпизодов в кампании против свободной прессы России на самом деле связан не с газетой, а с одним из самых известных в России писателей и поэтов Дмитриeм Быковым. | One of the more curious episodes in the campaign against the Russian free press doesn t actually involve a newspaper, but one of Russia s best known writers and poets, Dmitri Bykov. |
| ISIS объявило о похищении Салопека в видео, опубликованном в июле на YouTube, показав Салопека на коленях со свежей газетой в руках. Он сказал, что будет казнен в течение 48 часов, если Египет не освободит группу мусульманских женщин из тюрем. | ISIS announced Salopek's abduction in a YouTube video in July, showing Salopek on his knees, holding a recent newspaper and saying he would be executed in 48 hours, unless Egypt released a group of Muslim women from its prisons. |
| Уникальность нынешней 73 й сессии, на мой взгляд, заключается в том, что риторика, к которой мы уже почти привыкли в последние годы в отношении России, сейчас была на порядок более приглушенной , заявил сенатор в интервью, опубликованном в воскресенье Российской газетой . | The uniqueness of the current 73rd session, in my opinion, is in that the rhetoric, to which we had already almost become accustomed in recent years in relation to Russia, was now much more subdued, said the senator in an interview published on Sunday by Rossiiskaya Gazeta. |