Перевод "гарантировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты можешь это гарантировать? | Can you guarantee that? |
| Вы можете это гарантировать? | Can you guarantee that? |
| Мы не можем этого гарантировать. | We can't guarantee that. |
| Вы можете гарантировать нашу безопасность? | Can you guarantee our safety? |
| Чистоту наших душ они не могли гарантировать. | They could not guarantee our souls. |
| Я не могу гарантировать, что это случится. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| Я не могу гарантировать, что это произойдёт. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| Я не могу гарантировать, что это случится. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Я не могу гарантировать, что это произойдёт. | I can't guarantee that's going to happen. |
| Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех. | But far more needs to be done to ensure success. |
| Итак, как мы можем гарантировать безопасность наших детей? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| Не думаю, что мы можем гарантировать тебе безопасность. | I don't think we can guarantee your safety. |
| Не думаю, что мы можем гарантировать вам безопасность. | I don't think we can guarantee your safety. |
| Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус. | The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere. |
| Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно. | But what has been gained is never guaranteed. |
| Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус. | Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed. |
| Гарантировать минимальный уровень свободы выражения для активистов в городе. | Guaranteeing minimum levels of freedom of peaceful expression for activists in the city |
| Гильермо Оррего в шутку предложил способ гарантировать победу Лопеса | Guillermo Orrego , jokingly, proposed a way to warranty Chaleco's triumph Guille_Iqq who volunteers to throw a cow to DESPRES dakar2013? xD |
| Я не думаю, что мы можем гарантировать вашу безопасность. | I don't think we can guarantee your safety. |
| Изгнать допинг из спорта будет нелегко, и гарантировать успех невозможно. | Getting performance enhancing drugs out of sport will not be easy, and success is not assured. |
| Только Будича, сказал он, может гарантировать перемены, обещанные новым правительством. | Only Budiša, he said, could guarantee the changes promised by the new government. |
| Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу. | Relying on strength alone cannot guarantee victory. |
| Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
| И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы. | And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable. |
| В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции. | A resurgence of substantial inflation may seem unthinkable in today's environment, but remember that even a relatively modest 6 annual inflation rate cuts the real value of a nation's debt in half in just 11 years. |
| у нас нет некой системы регулирования, способной гарантировать нам, безопасность производства. | We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe. |
| В тоже время нельзя гарантировать продолжительное сопротивление общественности постепенному росту инфляции. | Continued public opposition to a gradual increase in inflation is not guaranteed. |
| Не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику. | I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. |
| Не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику. | I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. |
| Никто не может гарантировать, что в этот раз все будет по другому. | There are no guarantees that this time will be different. |
| Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран. | Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. |
| Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил. | This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed. But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement. |
| Я не могу гарантировать, что чтение научит его честности, беспристрастности и цивилизованности. | I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility. |
| Цель Партии состоит в том, чтобы гарантировать энергичное и динамичное развитие Китая. | The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises. |
| Теперь понятно, что налогоплательщик всегда будет присутствовать, чтобы гарантировать выплаты держателям облигаций. | Unchecked, large financial firms will be able to tap bond markets for decades to come at rates just above what the government pays, regardless of the inherent risk of their asset positions. |
| Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил. | This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed. |
| Теперь понятно, что налогоплательщик всегда будет присутствовать, чтобы гарантировать выплаты держателям облигаций. | It is now very clear that the taxpayer will always be there to guarantee that bondholders get paid. |
| Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику. | European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies |
| Сейчас остров просто не в состоянии гарантировать людям нормальную жизнь в холода. | The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people. |
| Я не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику. | I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. |
| Я не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику. | I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. |
| Не могу гарантировать, что у нас получится закончить работу к следующему понедельнику. | I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. |
| Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| Обещание чего то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью. | A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie. |
| Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному. | Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone. |
