Перевод "гарантирует предостерегают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guarantees Guarantee Ensures Guaranteed Assures

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Титры предостерегают в фильме содержатся вредные сцены курения.
The on screen captions warn that the film contains harmful scenes of smoking.
Внимательная подготовка гарантирует успех.
Careful preparations ensure success.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.
Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии.
Such predictions counsel caution against over reaction by policymakers outside Japan.
Это гарантирует только народная поддержка.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does.
Первенство едва ли гарантирует богатство.
Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.
Рыночная система этого не гарантирует.
The market system does not guarantee this.
Это гарантирует только народная поддержка.
Popular support does.
Конституция гарантирует им это право.
The Constitution grants them that right.
Ничто из этого не гарантирует успех.
None of this guarantees success.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления.
But democratic government alone does not guarantee effective government.
Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты
Colom guarantees Portillo's extradition to the United States
Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов.
They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.
Чиновники предостерегают от необоснованных страхов , наподобие тех, что были выражены ассоциацией родителей и опекунов.
Officials caution against unfounded fears like those expressed by the Parents and Guardians Association.
Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие.
The new lifestyle is no longer sustainable.
Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу.
Going to college doesn't guarantee you a good job.
Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех.
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.
On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.
all but ensures they won't retain it.
Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете.
Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet.
Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения .
But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion.
Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене.
Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage.
Животные могут действовать напоказ. Они делают две вещи. Либо они предостерегают тебя, либо пытаются привлечь, говоря Нам надо подружиться .
Animals do displays. They do two things They warn you or they try to attract you and say, We need to mate.
Но увеличение размера пирога не гарантирует того, что он будет разделен честно.
But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.
Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт.
Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product.
Краткосрочная стабильность потребительских цен не гарантирует экономической, финансовой или денежно кредитной стабильности.
Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability.
Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.
Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку.
Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP.
Конечно же, скептики предостерегают от чрезмерного оптимизма, утверждая, что нечто подобное произошло в начале 1970 ых и закончилось глубоким кризисом.
Of course, skeptics warn against excessive optimism, arguing that something similar occurred in the early 1970 s, ending in a deep crisis.
Некоторые из тех, кто находится на стороне комика, предостерегают об опасных последствиях, к которым может привести изъятие музыки из Интернета.
Some people who supported the entertainer, warning of the dangers that the decision to remove the video from the Internet could bring.
В этом посте мы рассмотрим несколько документальных фильмов, которые предостерегают как взрослых, так и детей от замалчивания проблемы детского насилия.
In this post, we look at a few documentary films that inform and also urge both adults and children to break the silence around child abuse.
Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции и были такие периоды, когда так оно и было.
But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not.
Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.
Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force.
Теперь, когда президентом стал Трамп, я выучил урок опыт не гарантирует получение работы.
NowThatTrumpIsPresident I have learnt a lesson, experience does not guarantee a job.
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu.
Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Британское гражданство, конечно, гарантирует свободу выражения и прав меньшинств, и молодые мусульмане пользуются этим.
British citizenship, of course, guarantees freedom of expression and minority rights, and young Muslims take full advantage of this.
Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.
If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.
Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.
But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.
Когда министерство здравоохранения гарантирует обеспечение медицинского вмешательства, частным поставщикам приходится делать то же самое.
The lower paid tend to register with the public system, which is also financed from general revenues so that the poorest are fully subsidized. When the Ministry of Health guarantees to provide a medical intervention, private providers must do the same.
Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет платформ и гарантирует открытый доступ пользователей.
Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users.