Перевод "гармонию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только познав гармонию, ты станешь великим. | Only after perceiving harmony you may become great. |
| Может ли что нибудь возродить старую трансатлантическую гармонию? | Can anything restore the old transatlantic harmony? |
| Внутри же я дарю мир, гармонию и безопасность. | Inside I provide peace, harmony and security. |
| Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом. | Together, you represent the harmony between tradition and progress. |
| Мы показываем гармонию, жизнь, и много других сторон сирийцев. | We show peace, life and the many other layers of Syrians. |
| В тот момент я ощутил совершенную гармонию с миром. | At that moment, I felt in complete harmony with the world. |
| Я вижу такую гармонию и сосуществование, прежде всего в наших семьях. | I see so much harmony and coexistence, above all in our families. |
| Одиноко стоящий дом может исполнить несколько нот, но лишь сообщество может создать Гармонию . | A lone house may chant some notes but it's the community that composes a Harmony . |
| Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы. | Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony. |
| Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию. | Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony. |
| Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия. | Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society. |
| Мне никогда не приходилось видеть такую гармонию между болельщиками различных стран, как на чемпионате этого года. | I have never seen such harmony between the supporters of different nations as in this year s championship. Perhaps it was due to the absence of England, whose fans include the last bands of amateur warriors. |
| Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону. | Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside. |
| Мне никогда не приходилось видеть такую гармонию между болельщиками различных стран, как на чемпионате этого года. | I have never seen such harmony between the supporters of different nations as in this year s championship. |
| Их инициатива объединяет женщин и молодежь, восстанавливая социальную гармонию и даря надежду на новое лучшее будущее. | Their initiatives bring together local women and young people, promoting social harmony in the hope of building a happier and safer future. |
| Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию. | A combination of steely calm and bold experimentation is the only way that political and social harmony will be preserved. |
| Самый популярный в мире вид спорта собирает людей с севера, юга, востока и запада, и дарит им гармонию. | With the world s most popular sport, people are gathered from north, south, east and west, in peaceful harmony. |
| Скептики продолжают утверждать, что конкуренция и технологии разрушают гармонию в обществе, что они порождают неравенство и выхолащивают средний класс. | Skeptics keep arguing that competition and technology wreak havoc upon society's harmony that they create inequality and eviscerate the middle class. |
| Удивительно, но двумя сосредоточиями проблем, способными взорваться и нарушить мировую гармонию, являются две крупнейшие в мире экономики Америка и Япония. | US stocks are overpriced for a world in which inflation is not totally dead and Japanese bonds are overpriced for the simple reason that the country's debt is huge and the budgets deficits on its horizon seemingly stretch forever. |
| Вести кочевую жизнь бывало непросто, но зато я смог пожить в красивых местах и сохранить гармонию, чем я очень доволен. | Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with. |
| Удивительно, но двумя сосредоточиями проблем, способными взорваться и нарушить мировую гармонию, являются две крупнейшие в мире экономики Америка и Япония. | The two trouble spots that may erupt and disturb harmony around the world, surprisingly, are its two greatest economies America and Japan. |
| Чтобы культивировать единство, гармонию и любовь в нашем обществе, позже сказала она в интервью, мы должны первыми сами начать выражать любовь . | To cultivate unity, harmony and love within our society, she said in a later interview, we must first begin to show love ourselves. |
| После трудных лет президентства Буша Обама также своевременно старается восстановить трансатлантическую гармонию, посетив Европу в апреле и протянув ей тоже руку сотрудничества. | Following the difficult years of the Bush presidency, Obama has duly sought to restore transatlantic harmony as well, visiting Europe in April and extending the hand of partnership there, too. |
| Этот опыт изменил меня больше, чем что либо в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию поющих людей, поющих вместе, их единение, | The most transformative experience I've ever had in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision. |
| Столпы тайского государства нация, религия и король создали объединяющую, коллективную гармонию, и стабильность, которая установилась в результате этого, дала толчок экономическому развитию. | The pillars of the Thai state nation, religion, and the king struck a unifying, collective chord, and the resulting stability enabled economic development. |
| Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем. | Clearly, this concept implies burden sharing by all Asia Pacific countries to ensure the region s harmony and security. |
| В нем показывается грубая реальность жизни на окраине страны, которая все еще борется за концепцию принятия прав женщин и их межобщинную гармонию. | It captures the blunt realities of living on the margins of a country still struggling to embrace the concept of womens rights and inter communal harmony. |
| Система регулирования контента руководствуется взглядами общества на допустимое содержание, поддерживая общественные ценности, обеспечивая расовую и религиозную гармонию, защищая государственные и общественные интересы. | To ensure that the content regulation system is guided by community views on acceptable content, while not compromising the overarching need to uphold community values, support racial and religious harmony, and safeguard national and public interests. |
| Мы видели электронное разворачивание китайских свитков, наполненных великими историческими символами и были загипнотизированы танцорами, создающими quot гармонию quot , используя свои тела в качестве кисточек для чернил. | We saw the electronic unrolling of Chinese scrolls replete with great historic symbols and were mesmerized by dancers creating harmony, using their bodies as ink brushes. |
| По мере того, как страны стали выходить из кризиса, многие сделали новый акцент на гармонию , пытаясь компенсировать растущую пропасть между богатыми и бедными, городским и сельским населением. | As countries emerged, many placed a new emphasis on harmony, in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural. |
| Тема, к которой Афро постоянно возвращается в своих альбомах это необходимость взращивать по всей стране гармонию, единство и любовь, которые выходят за пределы этнических и религиозных границ милой его сердцу Эфиопии. | The recurring theme in Afro's albums, is the need to nurture countrywide harmony, unity, and love which transcend ethnic and religious boundaries in his beloved Ethiopia. |
