Перевод "генерала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спасение генерала Петреуса | Saving General Petraeus |
| История генерала Власова. | П. А. Пальчиков История Генерала Власова . |
| Он дослужился до генерала. | He was advanced to the rank of general. |
| Люди обвинили генерала Гранта. | People blamed General Grant. |
| Ли сослал в Техас генерала Магрудера, а способного генерала Худа сделал командиром дивизии. | Twiggs immediately resigned from the U. S. Army and was made a Confederate general. |
| Он попросил генерала отменить приказ. | He asked the general to take back his order. |
| Дело генерала П. П. Дьяконова. | Дело генерала П.П. |
| Он просил генерала отменить свой приказ. | He asked the general to recall his order. |
| В генерала, с укором обращающегося к нам? | A general talking down to us with reprimands? |
| Дорогой вождь прибирает дом для молодого генерала | The Dear Leader Cleans House for the Young General |
| В 1943 г. Ямасита получил звание генерала. | He was promoted to full general in February 1943. |
| Родился в Кабуле в семье армейского генерала. | Karmal was born in Kamari and educated at Kabul University. |
| Пресса Гватемалы заняла враждебную позицию против бывшего генерала. | Guatemala's press has taken a hostile position against the former general. |
| Опрос общественного мнения показал 75 ю поддержку генерала. | An opinion poll gave the General 75 backing. |
| Наконец то в Чили завершилась эпоха генерала Аугусто Пиночета. | At long last, the age of General Augusto Pinochet in Chile is over. |
| 17 июля 1801 года он получил чин бригадного генерала. | He was promoted to brigadier general on 17 July 1801. |
| Начальник Службы военной юстиции вооруженных сил в звании бригадного генерала. | Head of the Military Justice Service of the armed forces (Auditeur en chef de l apos Armée), with the rank of Brigadier General. |
| В феврале 1995 года Дудаев присвоил Масхадову звание дивизионного генерала. | In February 1995, Dudayev promoted Aslan to Divisional General. |
| Веллингтон 31 июля за свои заслуги получил чин полного генерала. | Wellington was promoted to full General on 31 July for his services. |
| Но присутствие генерала Стефана Грусе, начальника штаба, командовавшего войсками в Тимишоаре? | But Gen. Stefan Gruse, the army chief of staff who commanded the troops in Timisoara? |
| Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент. | True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. |
| У меня заняло три дня, чтобы надиктовать их в диктофон генерала. | It took three days to dictate it into the general s Dictaphone. |
| В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы. | It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities. |
| В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы. | Unable to vote the general out of office, the public took to the streets. |
| Твёрдая рука армейского генерала последний 31 год является реальностью в Уганде. | The firm hand of an army general has been the reality in Uganda's for the past 31 years. |
| С 1933 по 1935 год работал помощником начальника штаба армии генерала Макартура. | He then was posted as chief military aide to General MacArthur, Army Chief of Staff. |
| У генерала Первеза Мушаррафа президента Исламской республики Пакистан мало друзей и много врагов. | General Pervez Musharraf, president of the Islamic Republic of Pakistan, has few friends and many enemies. |
| Позвольте представить генерала майора Альберта Стаблбайна Третьего. В 1983 году командир военной разведки. | May I introduce Major General Albert Stubblebine III, commander of military intelligence in 1983. |
| Sony Pictures подготовила сатиру дразнящую лидера Северной Кореи, молодого генерала Ким Чен Уна. | Sony Pictures had produced a satire poking fun at North Korea s leader, the Young General Kim Jong un. |
| Вслед за этими целая толпа помещиков, окружавшая толстого генерала, поспешно приблизилась к Левину. | Following those two a whole crowd of landowners surrounding a stout General, hastily approached Levin. |
| Один из посетителей сайта New Vision, Уамала Исаак, тоже нашел гибель генерала подозрительной | Commenting on the New Vision website, Wamala Isaac, also felt there was something fishy about Aronda's death |
| 20 сентября 1919 года в город вошли войска добровольцев под командованием генерала Деникина. | On September 20th, 1919, troops under the command of General Denikin entered the city. |
| Согласно заявлениям генерала полиции Ситхичая Шрисопачароенрата, бомбы были взорваны дистанционно с разницей в полчаса. | According to statements by Police General Sithichai Srisopacharoenrath, the bombs were remotely detonated within a half hour of each other. |
| В середине 1990 х годов голландские добровольцы защищали Сребреницу от сербских сил генерала Ратко Младича. | In the mid 1990 s, the Dutch volunteered to protect Srebrenica from General Ratko Mladic s Serbian forces. |
| Для пакистанского генерала Первеза Мушарафа, задержание Мохаммеда было неоднозначным событием оно вызвало одобрение со стороны г на Буша, но одновременно выявило неискренность заверений генерала Мушарафа о том, что в Пакистане практически нет Аль Каиды. | For Pakistan's General Pervez Musharaf, Mohammed's apprehension is a mixed bag it gained a pat on the back from Mr. Bush but simultaneously revealed the falsity of General Musharaf's claims that Pakistan is largely Al Qaida free. |
| Принимая во внимания падающую популярность генерала Мушаррафа, кое кто боится, что он продержится у власти недолго. | Given General Musharraf's diminishing domestic popularity, some fear for his survival. |
| Вряд ли буря успокоилась, когда Обасанджо уволил генерала Алию Гусау, своего могущественного Советника по Национальной Безопасности. | The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser. Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced. |
| Вряд ли буря успокоилась, когда Обасанджо уволил генерала Алию Гусау, своего могущественного Советника по Национальной Безопасности. | The storm had hardly settled when Obasanjo sacked General Aliyu Gusau, his powerful National Security Adviser. |
| Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто свободными это кощунство. | But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto free is an abomination. |
| История генерала Станкулеску, осужденного на 15 лет тюрьмы, звучит как дешевый роман, замешанный на государственной измене. | The story of General Stanculescu, sentenced to 15 years in prison, reads like a cheap novel, with treason thrown into the mix. |
| 1 мая 1864 года генерал Ли стал крестным отцом Люси Ли Хилл, дочери генерала Эмброуза Хилла. | On May 1, 1864, General Lee was at the baptism of General A.P. |
| Выбор правильного генерала в этой войне, конечно, не гарантирует победу, но выбор неправильного наверняка увеличит вероятность поражения. | Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure. |
| Если взглянуть на теорию менеджмента, окажется, что идеалом лидера долгое время был кто то вроде генерала Паттона . | If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right? |
| Многие банкиры центральных банков похожи на генерала из пословицы, который строит планы сражений, похожих на сражения последней войны. | Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war. |
| Демонстрация военного успеха в защиту режима действительно может быть направлена на укрепление претензий 28 летнего генерала на власть. | Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power. |
