Перевод "генералы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Генералы недовольны | The generals aren't happy |
| Генералы наркобароны Бирмы | Burma s Drug Lord Generals |
| Чего хотят египетские генералы? | What do Egypt s Generals Want? |
| Обычно генералы бегают быстрее, чем солдаты. | In general, generals run faster than soldiers. |
| Американские генералы считали, что могут одержать лёгкую победу. | American generals believed they could win an easy victory. |
| Но коллеги Шарона, израильские генералы, как всегда были в ярости. | But Sharon s fellow generals were furious at him, as was often the case. |
| Еще несколько отставок полицейских и генералы перестанут отдавать античеловеческие приказы | A few more resignations by police officers and the generals will stop giving antihuman orders. |
| В результате генералы Мьянмы смогли переиграть одну сторону за счет другой. | As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another. |
| Возможна ли такая ситуация, что генералы Мьянмы признают свое безвыходное положение? | Might it be possible that the generals in Myanmar recognize that they are in a cul de sac? |
| Военный правитель и премьер министр Таиланда генерал Прают Чан Оча объявил состав нового кабинета министров страны, в котором более трети должностей занимают генералы или генералы в отставке. | The military governor and Prime Minister of Thailand, General Prayuth Chan ocha announced the composition of the new cabinet of ministers for the country, in which more than a third of positions are held by either generals or retired generals. |
| Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за незаконное подслушивание . | Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging. |
| Генералы украинской армии, с другой стороны, не слишком довольны такой интернет тенденцией. | The Ukrainian army generals, on the other hand, are none too happy with this online trend. |
| Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы тахриристы и генералы. | Aside from the Islamists, two other powerful actors will have their say the Tahrirists and the generals. |
| В противном случае, генералы в Египте не вернутся в свои казармы в ближайшее время. | Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon. |
| Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы. | Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. |
| Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов. | The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks. |
| Люди (например, генералы и адмиралы) часто спрашивали её, почему спутниковые коммуникации занимают столько времени. | People (such as generals and admirals) used to ask her why satellite communication took so long. |
| Число заявлений об отставках растет послы, министры, значимые представители средств массовой информации и армейские генералы. | Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals. |
| Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции. | In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution. |
| Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну. | Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged. |
| Подобно постсоветским консерваторам (Bourbons), российские генералы и дипломаты ничего не узнали и ничего не забыли. | Like post Soviet Bourbons, Russia's generals and diplomats have learned nothing and forgotten nothing. |
| Так где же генералы Бирмы прячут все деньги, которые они хранят подальше от бюджета страны? | So where do Burma s generals hide all the money they keep away from the state s budget? |
| В 1783 году, в знак признания его заслуг, Континентальный конгресс повысил его в бригадные генералы. | In 1783, in recognition of his services, the Continental Congress promoted him to brigadier general. |
| В текущем кризисе армейские генералы сказали обществу, что они не стремятся использовать силу не свойственная им позиция. | In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take. |
| Генералы теперь занимают должности вице президента, премьер министра, заместителя премьер министра, министра обороны и министра внутренних дел. | Generals now hold the positions of Vice President, Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister of Defense, and Minister of the Interior. |
| Если генералы не хотят демократии, то они также не хотят и прямого военного правления а ля Августо Пиночет. | If the generals do not want democracy, nor do they want direct military rule à la Augusto Pinochet. |
| Ватанабэ заявляет о том, что Комитет установил, что не только высокопоставленные правительственные лидеры, генералы и адмиралы должны нести вину . | Watanabe tells us that the Committee concluded that, not only high ranking government leaders, general, and admirals should shoulder the blame. |
| Так в начале 1990 х годов некоторые турецкие генералы видели в унижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша. | In the early 1990 s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long awaited revenge. |
| Именно самозваные светские генералы воспитали силы джихада и создали Талибан , Лашкар э Тайба , милицию Джалалуддин Хаккани и другие группы. | It is the self styled secular generals who have reared the forces of jihad and fathered the Taliban, Lashkar e Taiba, Jalaluddin Haqqani militia, and other groups. |
| Париму посещали также католические священники и генералы из Венесуэлы они высоко отзываются о нашей работе и наших методах обучения. | Catholic priests and generals from Venezuela have visited Parima, and they speak highly of our good work and our methods employed in teaching. |
| Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов (особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной). | Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant). |
| Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное. | Everywhere, politicians, generals, and even diplomats talk of military strategies and maneuvers, but everywhere something utterly different is needed. |
| Во вторых, генералы Бирмы знают, что им предстоит сделать непреклонный выбор или сохранить власть, или рисковать заключением, изгнанием и возможной смертью. | Second, Burma s generals know that they face a stark choice either maintain power or risk imprisonment, exile, and possible death. |
| Россия может заняться своим Кавказом, а если генералы Мьянмы сойдут с ума, то с этой проблемой придется разбираться Китаю и Индии. | Russia can have its Caucasus, and if the generals in Myanmar should go mad, it would become China s and India s problem to sort out. |
| Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента. | Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. |
| Генералы Атанасе Станкулеску и Михай Китак были признаны виновными в отдаче приказа об убийстве десятков невинных людей в Тимишоаре в 1989 году. | Generals Atanase Stanculescu and Mihai Chitac were found guilty of ordering the killings of dozens of innocent people in Timisoara in 1989. |
| Не существует никакой угрозы государственного переворота, а старшие генералы, такие как Бамбанг, которые учились в американских военных колледжах, вернулись в Индонезию убежденными демократами. | There are no threats of a coup d état, and senior generals, such as Bambang, who studied in American military colleges, returned to Indonesia as convinced democrats. |
| И хотя генералы Египта не так испуганы, как их алжирские коллеги в декабре 1991 года, они действительно имеют достаточно сил, чтобы перевернуть столы. | Although Egypt s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables. |
| Но если Мушарраф откажется уйти спокойно, генералы могут пообещать ему длинный список публичных обвинений в коррупции, которые ему придется выдержать без их защиты. | But if Musharraf were to refuse to go quietly, the generals could promise him a long list of public corruption charges that he must survive without their protection. |
| И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа. | And Turkey s generals have intervened in politics several times to defend Kemalism Atatürk s secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European style liberalism. |
| В марте 2013 генералы подали гражданский иск в Лиссабонский суд, требуя компенсацию в 400 тыс. долларов за, как утверждалось, клеветнические заявления, сделанные в его книге. | In March 2013, the generals brought a civil claim before the Lisbon Court demanding compensation of 400,000 for the alleged defamatory statements made in the book. |
| По мере того как правящие бирманские генералы готовятся к проведению выборов в этом году впервые с 1990 года пришло время попробовать сделать что то по другому. | With Burma s ruling generals preparing to hold elections later this year for the first time since 1990 it is time to try something different. |
| По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов (всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда. | According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade. |
| Исламисты не могут победить военным путем, а генералы не могут победить политическим путем, поэтому тем более неизбежным становится возвращение диктатуры, рост насилия и возникновение серии гуманитарных катастроф. | And, because both sides have opted for armed struggle, the outcome will be civil war, regardless of what well intentioned European Union foreign ministers decide in Brussels. The Islamists cannot win militarily, just as the generals cannot win politically, which all but ensures the return of dictatorship, significant violence, and a series of humanitarian disasters. |
| Чтобы поддержать свою позицию, российские генералы и дипломаты придерживаются мнения о том, что страна остается осажденной врагами, и самыми большими из них являются Соединенные Штаты и НАТО. | To promote their position, Russia's generals and diplomats adhere to the perception that the country remains besieged by enemies, the US and NATO most prominently. High ranking diplomats understand that their way of thinking requires one sort of diplomacy, and that a foreign policy focused on realizing Russia's economic potential requires quite another. |