Перевод "географическая близость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

близость - перевод :

Close proximity

близость - перевод :

Proximity

географическая близость - перевод :

Geographical proximity

ключевые слова : Intimacy Proximity Closeness Intimate Physical

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Географическая информационная система	Geographic Information System
Географическая информационная система SAGA	SAGA GIS
Такая географическая близость сулит либо возможные трения, либо же ( в том случае, когда Европа воспользуется моментом) исключительно многообещающие возможности для экономического роста.	This proximity offers the prospect of friction or, if Europe seizes the moment, the most promising of possibilities for economic growth.
Исторические связи Казахстана с Россией и его географическая близость к Китаю привели к острой конкуренции между данными двумя странами за влияние в данной стране.	Kazakhstan s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
а географическая широта соответствует системе тимпана.	And the altitude corresponds to the plate system.
Близость его ей всегда была приятна.	His nearness was always pleasant.
Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством	The special relationship between the United States and the U.K.
Географическая близость, напряженная и кровавая история конфликта с Ираком Саддама Хуссейна, религиозные и эмоциональные связи с Ираком Ши'а и тревога, вызванная Соединенными Штатами и их политикой в регионе, все это нити, которые связывают Иран с его западным соседом.	Geographical proximity, an intense and bloody history of conflict with Saddam Hussein's Iraq, religious and emotional connections to Shi'a Iraq, and concerns about the United States and its policies in the region are all threads that tie Iran to its western neighbor.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	So today's most hyped goal conceiving and putting into practice a common foreign policy seems too ambitious to succeed.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
В подпункте a) ii) после слов представленность мужчин и женщин добавить , географическая представленность .	In subparagraph (a) (ii), after gender balance, add , geographical representation, .
Относительная близость звезды позволяет проводить тщательные наблюдения её вспышечной активности.	The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Но экономическая близость является верхушкой айсберга отношений между Ираком и Иорданией.	But economic closeness is merely the tip of the Iraqi Jordanian relationship.
Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.	The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
В некоторых регионах, как, например, в Андах и Средней Азии, главной проблемой является географическая изоляция.	In some regions, such as the Andes and Central Asia, the problem is primarily geographical isolation. Here the task is to build roads, air links, and internet connectivity to help these distant regions create productive ties with the world.
И я верю, что географическая информация поможет улучшить ваше и мое здоровье. Благодарю за внимание.	And I believe that geographic information can make both you and me very healthy. Thank you.
В некоторых регионах, как, например, в Андах и Средней Азии, главной проблемой является географическая изоляция.	In some regions, such as the Andes and Central Asia, the problem is primarily geographical isolation.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы.	A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.
Для него Европа всего лишь практическая и географическая реальность, а не сияющая мечта или смертельная угроза.	Europe, for him, is a simply a practical and geographic reality neither a shining vision nor a mortal threat.
Отдаляйтесь же от женщин не имейте близость с ними при месячных и не приближайтесь к ним не имейте близость с ними , пока они не очистятся пока не прекратятся месячные .	So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Физико географическая характеристика В палеозое 300 400 млн лет назад вся территория современной дельты реки Невы была покрыта морем.	Description History of the delta In the Paleozoic, 300 400 million years ago, the entire territory of the modern delta of the Neva River was covered by a sea.
Географическая изоляция является еще более существенной, если страна не имеет выхода к морю, как Боливия, Афганистан, Эфиопия или Буркина Фасо.	Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia, or Burkina Faso.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.	As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
АСПЕН. Опросы общественного мнения в США указывают на близость президентских выборов, которые должны состояться в ноябре.	ASPEN Public opinion polls in the United States indicate a close presidential election in November.
Эта близость заставила полицию расследовать заявления о том, что некоторые спонсоры лейбористской партии были вознаграждены политическими привилегиями.	This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.
Возможно, эта близость стала основной причиной неспособности МВФ интерпретировать события, которые происходили прямо у него под носом.	Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.
Этот мир полон удовольствий . Они могут отвернуться и испытать как близость с кем то, так и одиночество.	There's so much fun out there, then they can turn away and they can experience connection and separateness at the same time.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Левин поцеловал с осторожностью ее улыбавшиеся губы, подал ей руку и, ощущая новую, странную близость, пошел из церкви.	Levin kissed her carefully on her smiling lips, offered his arm, and with a feeling of strange closeness led her out of the church.
Российские чиновники используют инструменты типа Твиттера, чтобы продемонстировать свою близость людям на личном уровне, избегая реальных политических изменений.	Russian officials were using online tools like Twitter to demonstrate they were close to the people on a personal level, while at the same time avoiding real political change.
Турция является популярной туристической целью для россиян, которых притягивают туда пляжи, относительная близость, низкие цены и безвизовый режим.	Turkey is a popular holiday destination with Russians, who are drawn there by its beaches, proximity, low prices and a visa free travel agreement with Russia.
Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость Галилео к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи.	The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions.
Ходите же на вашу пашню вступайте в близость с женами (только через дозволенный орган), как с какой стороны пожелаете Иудеи утверждали, что если муж будет иметь близость с женой со стороны спины, то ребенок родится косым. А это их ложное измышление. .	And fear God, and remember, you have to face Him in the end. So convey glad tidings to those who believe.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Кроме того, экономические связи и близость расположения означает, что процветание Турции зависит, в некоторой мере, и от Ближнего Востока.	Moreover, economic ties and sheer proximity mean that Turkey s prosperity depends, to some degree at least, on that of the Middle East.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.

Display this page in English