Перевод "германских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 1945 9 марта Замораживание германских авуаров в Швейцарии. | In some areas, however, Switzerland was a pioneer for women's rights. |
| Историко типологическая морфология германских языков Категория глагола Под ред. | The raising of final ō to u (Gothic lowers it to a ). |
| Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах. | It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles. |
| В 1892 году Continental первой среди германских производителей шин начинает выпускать пневматические шины для велосипедов. | Continental sells tires for automobiles, motorcycles, and bicycles worldwide under the Continental brand. |
| Битва германских племён и римлян в Тевтобургском лесу имела далеко идущие последствия для истории Римской империи. | The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far reaching consequences on the history of the Roman empire. |
| 4 мая 1945 года принял капитуляцию германских войск на северо западе Германии, в Дании и Нидерландах. | On 4 May 1945, on Lüneburg Heath, Montgomery accepted the Surrender of German forces in north west Germany, Denmark and the Netherlands. |
| В 1794 году в этом регионе состоялось крупное сражение между войсками революционной Франции и армией коалиции германских государств. | In 1794 the Vosges was the site of a major battle between the forces of Revolutionary France and the Allied Coalition. |
| Наиболее распространенным языком в Стокгольме является шведский, относится к группе германских языков, которая также включает датский и норвежский языки. | The main language spoken in Stockholm is Swedish, an offshoot of the Germanic language group which includes both Danish and Norse. |
| Тот факт, что президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением. | That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation. |
| Например, если текущая доходность 10 летних германских евробондов равна 3,3 , то соответствующая доходность греческих евробондов составляет 4,7 , а ирландских евробондов 4,77 . | For example, while the current yield on 10 year German government eurobonds is 3.33 , the corresponding yield on Greek eurobonds is 4.7 and 4.77 for Ireland s eurobonds. |
| Финансовый директор одного из крупнейших германских банков тоже не сомневается Проблема UBS в том, что у него нет инструмента для контроля рисков . | The CFO of one major German bank also has no doubts The problem facing UBS is that it does not having a handle on risk control. |
| Современный латинский алфавит, являющийся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. | Latin script, or Roman script, is a set of graphemes based on the letters of the classical Latin alphabet, a form of the Cumaean Greek version of the Greek alphabet. |
| Шредер получил согласие парламента на участие германских вооруженных сил в операции в Афганистане, поставив этот вопрос одновременно с вопросом о доверии его правительству. | Schröder won approval for deploying German armed forces to Afghanistan only by attaching the issue to a vote of confidence in his government. |
| Министерство иностранных дел Германии прорабатывает политику российско германских отношений, которая остается безразличной к беззаконию Путина, являясь национальным интересом самого мощного члена Европейского союза. | Germany s Foreign Ministry is preparing a policy on Russian German relations that will enshrine indifference to Putin s lawlessness as being in the national interest of the most powerful member of the European Union. |
| В 1914 году, за несколько недель до начала Первой мировой войны, убедил правительство России изъять из германских банков все хранившееся там российское золото. | In 1914, a few weeks before the start of the First World War, persuaded the Russian government to withdraw from the German banks. |
| Это хорошо для Европы, поскольку позволяет улучшить распределение капитала и стимулирует рост за счет перемещения германских сбережений в удаленные и ранее считавшиеся неблагоприятными регионы еврозоны. | This is good for Europe, because it helps improve the allocation of capital and stimulates growth by transporting German savings to the remote and previously disadvantaged regions of the euro zone. |
| Однако, самой слабой поддержкой идея расширения пользуется в Германии, особенно в Восточной Германии, в которой голосование имело решающее значение при определении исхода всех последних германских выборов. | Support for enlargement, however, is lowest in Germany, especially in East Germany, where voting has been decisive in determining the outcomes of all recent German elections. |
| Франция не принимала активного участия в процессе расширения, в то время как введение евро привело к серьезной напряженности во франко германских отношениях с 1993 по 1999 годы. | France never engaged enthusiastically in the enlargement process, while the creation of the euro led to serious Franco German tensions between1993 and 1999. |
| Например, на большинстве других германских языков свободно можно сказать о дожде, который будет завтра, таким образом Morgen regnet es , что на английском было бы буквально Завтра идёт дождь | For example, most other Germanic language speakers feel completely comfortable talking about rain tomorrow by saying, Morgen regnet es, quite literally to an English ear, It rain tomorrow. |
| Роль президентства Саркози во франко германских отношениях может заключаться в укреплении мнения о том, что ЕС нуждается в новом руководстве и что оно должно по прежнему основываться на партнерстве его создателей. | If Sarkozy s presidency has any relevance to Franco German relations, it may be to reinforce the view that the EU needs new leadership, and that it must still be based on the founding partners. |
| Открытие осенью 1989 года восточно германской границы с Венгрией и обращения восточно германских граждан в немецкие посольства в Праге и Варшаве с просьбы о предоставлении политического убежища уже серьезно пошатнули основы коммунизма и правления Штази. | The opening of Hungary's borders that autumn and the seeking of refuge by East German citizens in the German embassies of Prague and Warsaw already had shaken communist and Stasi rule to its their foundations. |
