Перевод "героизма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оборона Алькасара был символом героизма во франкистской Испании. | The defence of the Alcazar became a symbol of heroism in Francoist Spain. |
| Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди. | Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. |
| Люди действуют непредвиденным образом низменных поступков столько же, сколько героизма. | People behave in unanticipated ways there is as much base behavior as heroism. |
| Этого риторического героизма достаточно для того, чтобы лишить мир дара речи. | This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless. |
| Не требуется проявления какого либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму. | To give that amount requires no moral heroics. |
| героизм противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования. | Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system. |
| Вульгарные люди, живущие как насекомые и собаки, не смогут понять дух героизма и самопожертвования. | Vulgar people who live like bugs and dogs cannot understand the spirit of heroes who sacrificed themselves. |
| Этого будет нелегко добиться в стране, где многие люди рассматривают нарушение закона как акт героизма. | This will not be easy to achieve in a country where many people consider breaking the law an act of heroism. |
| Мы хотим, чтобы дети знали большинство героев простые люди, необычен только акт героизма. Это Джо Дарби. | We want our kids to realize most heroes are everyday people, and the heroic act is unusual. This is Joe Darby. |
| Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора. | Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame. After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise. |
| Несколько лет назад я предложил, чтобы каждая страна добавила к своим памятникам героизма некоторые памятники своего национального позора. | Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame. |
| Так, после недели героизма он и еще несколько тысяч людей пересекли границу с Австрией и обрекли себя на изгнание. | So, after a week of heroism he and a few thousand of his men crossed the border into Austria and exile. |
| Многие люди рискуют жизнью в кратком акте героизма, это считается крутым, а Джилл проявляет то, что я называю медленным героизмом. | You know, a lot of people risk their lives in a brief act of heroism, which is kind of cool, but Jill has what I call slow heroism. |
| Я посвящаю теперь свою жизнь не пониманию зла, как я сделал, с тех пор как был ребенком, а пониманию героизма. | My whole life is now going to focus away from evil that I've been in since I was a kid to understanding heroes. |
| В конце моего изложения я приглашаю читателей рассмотреть фундаментальные стратегии сопротивления и борьбы с нежелательными общественными воздействиями, и я ввожу понятие банальности героизма . | At the end of my narrative, I invite readers to consider fundamental strategies of resisting and challenging unwanted social influences, and I introduce the notion of the banality of heroism. |
| Бедность заставляет некоторых брать деньги в обмен на акты насилия, подстрекаемые приманкой ложного героизма, на который они были неспособны во время долгого правления Саддама. | Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam s long reign. |
| Эти акты гражданского героизма создают крепкий фундамент, на котором можно восстановить государство и общество Шри Ланки. С мировой помощью мы именно это и сделаем. | न गर क व रत क य क र य वह मज ब त आध र द त ह ज स पर श र ल क क र ज य और सम ज क प नर न र म ण ह सक ग द न य क मदद स , हम ब ल क ल ऐस ह कर ग |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. |
| Здесь небольшой тайник, куда вы кладете ваш товар, и он на лифте едет к прилавку, а затем продавец вам говорит, что нужно дать клятву героизма, если хотите что нибудь купить. Конечно, это ограничивает продажи. | This is a little vault you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales. |
| Принимая это во внимание, я предлагаю ситуативную перспективу для героизма, так же как и для зла та же ситуация, которая может воспламенить враждебное воображение и зло в некоторых из нас, может вселить героическое воображение в других. | With this in mind, I propose a situational perspective for heroism, just as I do for evil the same situation that can inflame the hostile imagination and evil in some of us can inspire the heroic imagination in others. |
| Там радость была проявлением героизма вызовом, брошенным смерти. Здесь радость переходит в чувство огромной вины. Ты бесконечно прокручиваешь в голове истории с друзьями, с которыми ты делил жизнь на грани смерти истории, которые тогда имели такое значение. | Joy was an act of heroism, a blunt challenge in the face of death, while here joy turns into loads of guilt and the unreal rumination of stories that used to matter with the same friends with whom we shared life on the edge of death. |
