Перевод "героями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы будем героями. | We'll be heroes. |
| Они были героями этого землетрясения . | They were the heroes of this earthquake. |
| Не могут все быть героями. | Every man cannot be a hero. |
| Некоторые из этих людей станут героями. | A few of these people will become heroes. |
| с героями Аббатства Даунтаун . Это во вторых. | That'd be the second thing. |
| Дети не любят расставаться со своими героями. | Children don't like to say goodbye to their favourite characters. |
| Мы разговаривали с героями около пяти минут. | We talked to all the heroes for a good 5 minutes. |
| Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями. | Local officials are often considered heroes, not oppressors. |
| Филипп Зимбардо Как обычные люди становятся чудовищами... или героями | Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes |
| Я считаю каждого, кто остаётся в Алеппо, всех, героями. | I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes. |
| И здесь, конечно, только лучшие становятся местными или национальными героями. | Here, of course, it s only the best that become local or national heroes. |
| Смех Все эти люди для меня были настоящими героями. | And those guys, those were like, ultimate heroes. |
| Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения. | The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed. |
| Сложные отношения между героями, их семьями и друзьями играют ключевую роль во всей истории. | Complicated relationships involving family members and friends play a key part throughout the story. |
| Сюжет Сюжет Крестового похода Хроно основан на сложных отношениях между героями и их прошлым. | Much of the story is driven by the individual pasts of the main characters and the complex relationships between them. |
| Хорошая новость, к которой мы еще вернемся, в этом, что некоторые из нас становятся героями. | And the good news story that I'm going to hopefully come to at the end is that it makes some of us heroes. |
| Они представлены героями в войне, которая за пять лет унесла жизни более 470 тысяч человек. | They are seen as heroes in a war that has claimed more than 470,000 lives in five years. |
| Его любимыми героями были Моисей. Иисус, Будда, Франци ск Асси зский, и Ганди, его современник, которого он обожал. | Some of his favorites were Moses, Jesus, Buddha, St. Francis of Assisi, Gandhi he adored his contemporary, Gandhi. |
| Группы сомнительного происхождения и с хорошим оружием, такие как группы самообороны, не должны считаться героями, Аристеги. | It shouldn t be possible for groups of dubious origin and sophisticated weaponry like the self defenders to be considered heroes by Aristegui. |
| Как упомянул Курата, в течении многих лет гигантские роботы являются главными героями различных манга и аниме. | As Kurata mentioned, Japan has a long history with giant robots, which are commonly featured in various manga and anime. |
| Мода меняется, но вы всегда будете моими героями , гласит граффити в честь Дэвида Боуи в Сараево. | Fashion changes, but you will always be my heroes, states the David Bowie mural in Sarajevo. |
| Это хорошо воспринимается у него на родине, где обвиняемые в военных преступлениях все еще считаются героями войны. | Indeed, Serbia s last presidential election became something of a referendum on Milosevic and hence on Serbia s relations with the West and the wider world. |
| Это хорошо воспринимается у него на родине, где обвиняемые в военных преступлениях все еще считаются героями войны. | This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes. |
| Для Флавии Персон это показало, что история часто забывает женщин, даже если они были героями при жизни. | For Flávia Person, this shows how history often forgets women, even when they're protagonists. |
| Это было весьма сложное путешествие с огромным количеством злодеев и несколькими настоящими героями , вспоминает Нима Аркани Хамед. | It was a pretty complicated adventure, with many villains and a few fantastic heroes, says Nima Arkani Hamed. |
| Дэвис использовал такие техники как голос за кадром, воспоминания, чтение писем героями вслух себе и друг другу. | Davies employed techniques such as voice overs, flashbacks, and having the characters read the letters to themselves and to each other. |
| В некоторых постановках, прошедших в рамках мероприятия 7,8 Театр ради жизни короткие работы, большие чувства , главными героями были дети. | Some of the plays that were part of the 7.8 Theatre for life short works, big sensations starred children. |
| Но будучи главными героями в сложной сети взаимодействия между мусульманским и западным миром, они считают активный терроризм своим предпочтительным выбором. | But, as protagonists in the complex web of interaction between the Muslim and the Western worlds, they view militant terrorism as their preferred option. |
| Шахерезада это история романтических отношений между двумя героями, Шахерезадой и Фархадом, и того, как на них повлиял переворот 1953 года. | Shahrzad is the story of the romantic relationship between two characters, Shahrzad and Farhad, and how it is affected by the coup of 1953. |
| ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Два года назад лидеров центральных банков мира считали героями за их попытки предотвратить превращение финансового кризиса в Великую депрессию. | TILBURG, THE NETHERLANDS Two years ago, the leaders of the world s central banks were considered heroes for their efforts in preventing financial crisis from turning into Great Depression II. |
| CD Naruto All Stars был выпущен 23 июля 2008 года и состоит из ремиксов 10 песен оригинального сериала, исполненных его героями. | Naruto All Stars was released on July 23, 2008 and consists of ten original Naruto songs remixed and sung by characters from the series. |
| Я была окружена прекрасными героями, которые падали от рук людей, насчёт которых я должна была верить, что у них было право жить. | I was surrounded by beautiful heroes who were falling dead because of the violence of people who I was supposed to believe had a right to live. |
| Когда видишь страдания людей, нужно сделать что то, чтобы им помочь, говорит он. Я считаю каждого, кто остаётся в Алеппо, всех, героями . | When you see human beings suffering, you need to do something to help them, he says. I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes. |
| Имре Нэги, лидер Венгерского восстания 1956 года, и Дубчек стали героями народных легенд, что разоблачает мнение о том, что коммунизм исключительно навязанная извне идеология. | Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition. |
| Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены. | The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed. |
| Многие из 736 парламентариев ЕС являются невоспетыми героями, рискующими, чтобы их всё чаще воспринимали как проблему, в не как людей, занимающихся решением острейших проблем ЕС. | Many of the 736 EU parliamentarians are unsung heroes who risk being seen more and more as a problem rather than a solution to the EU s ills. |
| Ещё больше Мухаммада заинтересовало то, что он привык видеть, как в телесериалах израильтяне изображаются безусловно положительными героями однако в случае сериала Фауда это не так. | Even more interesting to Mohammad is that he s used to seeing Israelis portrayed on TV as unconditional heroes but that s not the case in Fauda . |
| Они улыбались, махали нам и бросали подарки, то, что было у них под рукой игральные карты, жевательные резинки, леденцы Для нас они были героями из другого мира . | They would smile and wave and throw us whatever gifts they happened to have playing cards, chewing gum, lifesaver candies .For us they were like heroes from another world. |
| Несмотря на вымышленную действительность, не составит труда провести параллели между нашим миром и миром Игры престолов с его политическими интригами и героями как положительными, так и отрицательными. | Despite the imaginary setting, it isn't difficult to see parallels between our world and the Game of Thrones world, with its political intrigue and characters both lovable and twisted. |
| Персонажи, которых Ямада называет героями с Аспергером те, чьи умственные способности восхищают других, но кто никогда не вызывает настоящую симпатию регулярно встречаются в японских манге и аниме. | What Yamada calls Asperger heroes characters whose intelligence makes them admired, but never really liked are regular fixtures in Japanese manga and anime. |
| Если он снимет сцену так, что полицейскими будут выглядеть героями, а протестующие бандитами, полиция начнет лучше к нему относиться и пускать туда, куда обычный человек пройти не может. | If they shoot the scene in a way that makes the police look like the heroes and the protesters like bandits, then the police will start to treat them better and allow them into places a normal person isn t allowed to enter. |
| В 1986 году Vianco Studio из Будапешта выпустила серию из семи короткометражек с героями, изготовленными из кирпичиков, рассказав с юмором о хоккее, фигурном катании, футболе и других видах спорта. | In 1986, Budapest based Vianco Studio released a series of seven shorts using all brick built characters and offering a humorous take on hockey, figure skating, soccer and other sports. |
| На сайтах Yyets.com и Shooter.cn можно было найти китайские субтитры к пиратским сериалам и фильмам, которые можно было загрузить с заграничных сайтов. Это позволяло миллионам людей следить за своими любимыми героями и сюжетами. | Yyets.com and Shooter.cn provided Chinese language subtitle files for pirated TV shows and movies that could be downloaded from websites outside the country, gaining millions of fans who closely followed their favorite shows. |
| И независимо от того, отождествляем ли мы себя с героями или жертвами, пилотами самолета, положившего конец Второй Мировой Войне, или же японским населением, подвергнутым адским мукам атомного уничтожения, мы всегда встаем на сторону невинных и хороших . | Whether we identify with the heroes or the victims, with the pilots of the plane that put an end to WWII or with the passive population subjected to the hell of atomic annihilation, we are always rooting with the innocents'' and the good guys.'' |
| Мы также можем увидеть суперзвезд. Это могут быть люди, которые являются своего рода героями и героинями во вселенной Билла Клинтона. Это Билл Клинтон, Хиллари, Ирак, Джордж Буш, Барак Обама, Скутер Либби это вид людей Билла Клинтона. | We can also see the superstars. These would be the people that are kind of the looming heroes and heroines in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary, Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby these are kind of the people of Bill Clinton. |