Перевод "гибели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предвестники гибели проиграли. | The doom mongers lost. |
| Мир на краю гибели. | The world is on the edge of destruction. |
| Отсутствие дождя привело к гибели растений. | Absence of rain caused the plants to die. |
| Отсутствие дождя послужило причиной гибели растений. | Absence of rain caused the plants to die. |
| Отсутствие дождя было причиной гибели растений. | Absence of rain caused the plants to die. |
| В сети появилось видео момента гибели Захарченко | A video of the moment of Zakharchenko's death has appeared online |
| Наши дети не заслуживают гибели от холода. | Our children don't deserve to freeze to death. |
| Вопрос гибели гражданских лиц не был даже затронут | The issue of civilian deaths was not even raised. |
| показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов | to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants |
| Туристы тоже опечалены известием о гибели Философского дерева. | Some tourists were also sad when they learned the Philosopher's Tree was cut down. |
| Но именно это и приводит к её гибели. | The passion for property is in it. |
| Итак, что покажет вскрытие , анализирующее причины гибели Уолл стрит? | So what will the post mortem on Wall Street show? |
| БЕРКЛИ. Блогосфера гудит от сообщений о грядущей гибели доллара. | BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise. |
| Не соблюдаются правила пассажирских перевозок, что ведет к гибели людей. | The general public do not follow pre cautions which lead to deaths. |
| Ядерное оружие не приведёт ни к чему, кроме гибели человечества. | Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. |
| В отношении гибели коммунизма опыт, скажем, Польши и Румынии совершенно различен. | Regarding the demise of communism, the experiences of, say, Poland and Romania are profoundly different. |
| Если ситуация не изменится, это приведёт к бессмысленной гибели миллионов людей. | Unless this is corrected, millions of people will die unnecessarily. |
| После гибели Курска Путина спросили, что же произошло на самом деле. | After the Kursk catastrophe, Putin was asked what really happened. |
| Команда Венди шокирована и опечалена ужасной новостью о гибели Марсии Хенвел. | Team Wendy is shocked and saddened by the devastating news of Marcia Henville's passing. |
| В Великобритании конспирационистские гипотезы расцветают вокруг гибели принцессы Дианы, 18 лет спустя. | In Britain, conspiratorial allegations still surround the death of Princess Diana, a mere 18 years after the fact. |
| Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни. | When we were on the brink of starvation, they saved our lives. |
| Единственное, что могло бы привести к гибели доллара плохое управление экономикой в США. | The one thing that could precipitate the demise of the dollar would be reckless economic mismanagement in the US. |
| Пожарные спустились на веревке по отвесному склону, чтобы спасти собаку от неминуемой гибели | Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death |
| Известия о гибели потомства кожистой черепахи привлекли внимание мировых СМИ и местной блогосферы. | Some reports suggested that as many as 20,000 eggs and hatchlings were killed. |
| Однако владельцы местных рыбных хозяйств сообщают о гибели рыбы, наевшейся этих пластиковых частиц. | However, local fish farm owners have reported that their fishes have been 'stuffed' to death by eating the plastic pellets. |
| Причина неожиданной гибели Чучо Бенитеса (как его еще называли) до сих пор неизвестна. | The unexpected passing of Chucho Benítez (as he was also known) was the result of reasons that are still unknown. |
| Статья в местной газете об гибели молодого мятежника в перестрелке в Южном Кашмире. | Picture of a local daily after the young rebel commander was killed in a gunbattle in South Kashmir. |
| В больницах халатность приводит к гибели пациентов, кредитная мафия расправляется с должниками по ипотеке. | There are patients dying in hospitals due to negligence, there is loan mafia who kill people for mortgages. |
| Причины гибели рыбы, приведенные на надгробиях, включают убийство, самоубийство, удушье, утопление и приступы ярости. | A collection of fish gravestones list causes of death as homicide, suicide, suffocation, drowning and fits of rage. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. |
| Нас не так то легко заманить в ловушку вкусными вещами, которые могут привести к нашей гибели. | We cannot be trapped so easily by things that taste good but will cause our downfall. |
| Кеннан был прав неработоспособные особенности советской системы и ее чрезмерное международное расширение приведут к ее гибели. | Kennan was right the dysfunctional features of Soviet system, and its over extension internationally, would lead to its demise. |
| В очередной раз мы видим, как неуместные западные национальные приоритеты могут привести к гибели незападной нации. | Once again, we see how misplaced Western national priorities can bring ruin on a non Western nation. |
| Все помнят, о гибели блоггера Марии Элизабет Масиас шесть лет назад в северном приграничном штате Тамаулипас. | No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas. |
| А потепление и талая вода родила надежду, что все обойдется и нам удастся избежать гибели рыбы! | And the thaw and melted water gave hope that it would be possible to avoid the death of fish! |
| Министерство обороны Румынии, например, обнародовало данные о количестве смертей среди военнослужащих в 2003 году, а также причины смерти (включая 13 случаев самоубийства, два случая гибели от огнестрельных ранений и два случая гибели во время службы в Афганистане). | The Romanian Defense Ministry, for example, disclosed the number of armed forces personnel who died in 2003, as well as the causes of death (including 13 suicides, two shootings, and two combat deaths in Afghanistan). |
| Оба кандидата обращаются к проблеме гибели американских военных в Ираке, но меньшее внимание уделено гражданским причинам войны. | Both candidates refer to deaths of American military personnel in Iraq, but there has been less attention to the war s civilian causalities. |
| В этом и заключается наша большая проблема, которая будет определять, пойдем мы по пути процветания или гибели. | Herein lies our great challenge the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin. |
| Возникшая в результате этого политическая напряжённость привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели. | The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse. |
| Трейлер третьего сезона Нарко в популярном сериале студии Нетфликс после гибели Пабло Эскобара центральную роль играет картель Кали | Narcos season 3 trailer With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series |
| На следующий день после гибели Нилоя премьер министр Бангладеш Шейх Хасина (Sheikh Hasina) заклеймила убийц блогера позором ислама . | The day after Niloy's murder, Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina called Niloy's killers a blot on Islam. |
| За последние два века тропические циклоны привели к гибели 1,9 млн человек в мире вследствие своего прямого эффекта. | Over the past two centuries, tropical cyclones have been responsible for the deaths of about 1.9 million people worldwide. |
| Марко стал наследником отца после его гибели в битве на реке Марица с османами 26 сентября 1371 году. | On 26 September 1371, Vukašin was killed and his forces defeated in the Battle of Maritsa. |
| 23 октября Разрушительное землетрясение магнитудой 7,2, произошедшее на востоке Турции, привело к гибели, по меньшей мере, 600 человек. | October 23 A magnitude 7.2 Mw earthquake jolts eastern Turkey near the city of Van, killing 604 people, and damaging about 2,200 buildings. |
