Перевод "гибелью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Март Случай с гибелью судна Чхонан и теории заговора | March The Cheonan incident and conspiracy theories |
| выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода, | Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period, |
| С её гибелью штат Карнатака потерял сильный прогрессивный голос, а я потерял друга. | In her passing, Karnataka has lost a strong progressive voice, and I have lost a friend. Siddaramaiah ( siddaramaiah) September 5, 2017 |
| Баланс между делением клетки и их гибелью сохраняет относительно постоянное число клеток у взрослых. | A balance between cell division and cell death keeps the number of cells relatively constant in adults. |
| Брайан Акендуанахо провел параллель между гибелью Ньякайримы и смертью бывшего главы угандийской армии Джеймса Казини | User Brian Akandwanaho compared General Aronda's death to that of Uganda's former army chief James Kazini I really ask what is in the lineage of chiefs of defense forces? from kazini to aronda all dying mysteriously. |
| Сражение чуть не закончилось гибелью 16 летнего принца от вражеской стрелы, попавшей ему прямо в лицо. | It was there that the sixteen year old prince was almost killed by an arrow that became stuck in his face. |
| Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений. | Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes. |
| Мы чувствуем себя в ответе и больше не хотим сложа руки наблюдать за страданиями и гибелью людей. | We feel responsible, and no longer wish to sit idly by while people continue to suffer and die. |
| 5. выражает сожаление в связи с гибелью более 1 100 гражданских лиц, треть из которых составляли дети, в результате военных операций Израиля в Ливане | 5. Deplores the death of more than 1,100 civilians, one third being children, as a result of the Israeli military operations in Lebanon |
| Мы без труда можем вспомнить, как в начале 1990 ых публиковалось огромное количество книг, убеждающих американские и европейские корпорации подражать Японии или столкнуться с гибелью. | We would do well to recall how, at the beginning of the 1990 s, book after book was still being written urging US and European corporations to imitate Japan or face certain doom. |
| Правительства стран, входящих в состав ЕС изначально хотели уступчивую Комиссию, однако теперь расплачиваться за это пришлось бы гибелью общественного метода , защищающего ЕС от национальных разногласий. | EU governments have wanted a pliable Commission, but now the cost could be the death of the community method that protects the EU against national frictions. |
| Израильско Палестинский конфликт находится в одной из своих худших фаз за десятилетия конфликта, с новым разочарованием спровоцированным массовой гибелью гражданского населения в Газе, возрастает риск поощрения крайних реакции. | The Israeli Palestinian conflict is in one of its worst phases in decades, with the renewed frustration unleashed by the massive loss of civilian life in Gaza likely to encourage extreme reactions. |
| От случая с гибелью судна Чхонан в марте этого года до последней атаки на остров Енпхендо, Global Voices смотрит на ключевые слова этого года, которые наиболее часто упоминались на корейских Интернет площадках. | From the Cheonan incident in March to the latest North Korean attack on Yeonpyeong island, Global Voices takes a look back at the year s hottest keywords that have been widely circulated on Korean internet venues. |
| Будучи работником средств массовой информации, я ушел с ночной смены глубоко опечаленный гибелью невинных людей, участью тех, кто потерял все свое имущество, укрывательством истины правительством и тем, как позитивно все это освещают в СМИ. | As a media worker who was off from his night shift, I left the office feeling painful over the innocent deaths, those who lost all their property and belongings, and the government's defensive statement, cover up and positive reporting full of praises. |
| Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, мудрости бы не было места глупый бы тоже справился. | If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place stupidity would also have been alright. |
