Перевод "гибкие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Flexible Supple Pliable Wrist Flexibility

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы гибкие.
We are flexible.
Мы очень гибкие.
We're very flexible.
У этого пианиста очень гибкие пальцы.
This pianist has very flexible fingers.
В Азии необходимо ввести гибкие обменные курсы.
In Asia it means flexible exchange rates.
Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением?
Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches?
Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ.
These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF.
Но я хочу сказать вам, что технологии более гибкие, чем вы думаете.
But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that.
Сами члены НАТО также имеют более гибкие возможности использования коллективных средств НАТО.
NATO members themselves also have much more flexibility to draw on NATO s collective assets.
Она называется Велосипед . Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно?
It's called Bicycle. And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right?
Специалисты смогли различить гибкие разветвлённые кровеносные сосуды и волокнистую, но эластичную костную матрицу.
Flexible, bifurcating blood vessels and fibrous but elastic bone matrix tissue were recognized.
Мы говорили Мы абсолютно гибкие в этом вопросе. Вы скажете, что нам нужно делать.
We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us.
Ирония в том, что гибкие курсы валют помогают именно той стране, которая стала причиной кризиса.
Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis.
КЕМБРИДЖ Споры о реформе производства зачастую сводятся к лозунгам гибкие рынки труда, дерегуляция, более высокая конкуренция.
CAMBRIDGE Debates about supply side reform often come down to slogans flexible labor markets, deregulation, and more competition.
приветствуя также новые гибкие графики работы, одобренные во всех департаментах и управлениях СекретариатаСм. ST SGB 2003 4.,
Welcoming also the new flexible working arrangements authorized in all departments and offices of the Secretariat,See ST SGB 2003 4.
Но гибкие валютные курсы всё таки являются хорошим способом развития сбалансированной финансово экономической базы для всего данного региона.
With world energy prices at record highs, it makes sense for oil economies to run surpluses, thereby saving for when oil supplies eventually peter out. But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base.
Но гибкие валютные курсы всё таки являются хорошим способом развития сбалансированной финансово экономической базы для всего данного региона.
But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base.
3. рекомендует при определении квот для каждого географического региона в каждом договорном органе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии
3. Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria
Примеры Мексики и посткоммунистической Европы говорят о том, что умные и гибкие элиты могут заново создать себя при смене политической системы.
As Mexico and postcommunist Europe demonstrated, nimble elites can re invent themselves as they change their political system.
Итак, переворачиваете. Это очень старое видео, так что с новыми прототипами, собственно, обе поверхности гибкие, но это покажет вам суть дела.
So you reverse this. This is a very old movie, so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible, but this will show you the point.
Ключевые страны должны найти в себе политическую волю противостоять занявшим оборону лоббистам и провести гибкие переговоры для достижения договорённости об открытости рынка.
Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility to reach a market opening deal.
Другие развивающиеся страны должны ввести гибкие валютные курсы и умеренные процентные ставки и отбросить от себя спасительные займы МВФ, как кубок с ядом.
Other developing countries should adopt flexible exchange rates and moderate interest rates, and avoid IMF rescue loans like a poisoned chalice.
Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом.
If not all the EU s members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed.
В мире чистой глобализации, маленькие государства преуспевают больше, так как они более гибкие и могут адаптироваться легче и быстрее в условиях изменяющегося рынка.
In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets.
Если руководители создают продуктивные, гибкие структуры, сфокусированные на создание благосостояния, для компаний оказывается легким приспосабливаться и осваивать новые источники продуктивности и контроля затрат.
If managers create productive, flexible structures focused on wealth creation, companies find it easy to adjust and explore new sources of productivity and cost control.
3. рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии
3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria
Более гибкие пенсионные схемы, законодательные реформы, а также информационные и образовательные кампании, нацеленные на изменение стереотипов по отношению к пожилым рабочим, позволит людям работать дольше.
Existing pension systems often penalize people who wish to work beyond the official retirement age, and age discrimination impedes many who are capable of working into their sixties and seventies.
В общем, Lua стремится обеспечить гибкие мета функции, которые могут быть расширены по мере необходимости, а не поставлять набор функций, специфичных для одной парадигмы программирования.
In general, Lua strives to provide flexible meta features that can be extended as needed, rather than supply a feature set specific to one programming paradigm.
Меры, имеющие своей целью поощрение работы матерей, такие как государственное социальное обеспечение ребёнка и более гибкие рабочие часы, поддерживают инициативу заводить детей, увеличивая одновременно рабочую силу.
Measures aimed at enabling mothers to work, such as state funded childcare and more flexible working hours, create incentives for childrearing while expanding the labor force.
Неизбежный информационный дефицит затрудняет гладкую работу всех тех рабочих механизмов регулирования т.е. гибкую заработную плату и гибкие процентные ставки устанавливаемых в соответствии с господствующей экономической теорией.
The inescapable information deficit obstructs all those smoothly working adjustment mechanisms i.e., flexible wages and flexible interest rates posited by mainstream economic theory.
Она должна включать в себя финансовую дисциплину в США, большую опору на внутренний спрос в Европе и Азии, а также более гибкие обменные курсы в Азии.
These include greater fiscal discipline in the US, greater reliance on domestic demand in both Europe and Asia, and more flexible exchange rates in Asia.
При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности.
When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.
Первая глобальная восстановить репутацию сомалийцев, доказав, что они мирные, гибкие люди, и тем самым стереть существующие на их счет стереотипы, что сомалийцы террористы, пираты, военные диктаторы и беженцы.
The first is global, seeking to reconstruct the image of Somalis as a peaceful, resilient people, thereby challenging stereotypes that peg them as terrorists, pirates, warlords and refugees.
Более гибкие трудовые рынки и реформа правовых программ позволили бы Европе и далее противостоять требованиям большей конкуренции, не прибегая к ограниченной защите, типа той, которая используется в трудовой миграции.
More flexible labor markets and reform of entitlement programs would further allow Europe to confront the demands of greater competition without recourse to insular protections, such as those placed on labor migration.
К несчастью, экономисты знают намного меньше о том, как со временем адаптировать регулирование к сложным системам с постоянно возникающими рисками, еще меньше они знают, как создать гибкие регулирующие учреждения.
Unfortunately, economists know much less about how to adapt regulation over time to complex systems with constantly evolving risks, much less how to design regulatory resilient institutions.
Большинство индийских предприятий решают открывать свои европейские офисы в Великобритании, чтобы использовать в производстве гибкие технологические операции страны и в то же время извлекать выгоду из нахождения в Европе.
Maximum of Indian businesses choose to establish their European offices in the UK, to gain the flexible working operations in the UK and to avail the benefits of staying in Europe.
Некоторые люди особенно те, кто рано приобрели ценные и гибкие навыки, а также те, кто уже занимают сильные позиции, благодаря унаследованному богатству имеют шанс на процветание в этой новой экономике.
Some people especially those who acquired valued and flexible skills early in life, as well as those who are already in strong positions because of inherited wealth can flourish in this new economy.
Рынок труда ключ ко всему, говорит президент Бундесбанка Аксель Вебер, социал демократ, недавно назначенный на этот пост Герхардом Шрёдером. В Европе мы должны организовать более гибкие рынки труда и провести дополнительные структурные реформы .
The labor market is the key, says Bundesbank President Axel Weber, a Social Democrat recently appointed to his post by Gerhard Schroeder. In Europe we need to have more flexible labor markets and more structural reforms.
Однако тот факт, что ряд азиатских и выходящих на рынок стран сдерживают это падение, скупая доллары, оказывает чрезмерное давление на более гибкие валюты, такие как евро и канадский доллар, которые сейчас достигли рекордно высокого уровня.
But the fact that several Asian and emerging market countries are resisting this decline by buying dollars is putting inordinate pressures on the more flexible currencies, such as the euro and the Canadian dollar, which are trading at record levels.
С точки зрения Америки гибкие добровольные ad hoc (созданные специально для данного случая) коалиции оказались более полезными, чем учрежденный альянс НАТО, где Германия вела борьбу за то, чтобы отказать Турции в ее просьбе о поддержке.
From an American perspective, flexible ad hoc coalitions of the willing have turned out to be more useful than the established NATO alliance, where Germany led the fight to refuse Turkey's request for support.
Но если вы покажете мне что нибудь такое Это вылепил мой друг Майк Мюрнэйн . Это макет для фильма Звездные войны. Эпизод два . Я такого не делаю. Я Это для других людей драконы, более гибкие фигуры.
But you give me something like this my friend Mike Murnane sculpted this it's a maquette for Star Wars, Episode Two this is not my thing this is something other people do dragons, soft things.
У Европы, где страны не точно соответствуют той или иной категории и где гибкие коалиции появляются по различным проблемам, вероятно, есть лучший шанс развития, чем простое разделение между севером и югом или востоком и западом.
A Europe where countries do not fit neatly into one category or another, and where flexible coalitions emerge on various issues, probably has a greater chance of progressing than one divided simply between north and south or east and west.