Перевод "гибкие методологии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы гибкие. | We are flexible. |
| Мы очень гибкие. | We're very flexible. |
| Тогда возникает вопрос о методологии. | Then there's the question of methodology. |
| У этого пианиста очень гибкие пальцы. | This pianist has very flexible fingers. |
| В Азии необходимо ввести гибкие обменные курсы. | In Asia it means flexible exchange rates. |
| Я послал ей пару документов по методологии. | I have sent her a couple of methodological papers. |
| Субсидия на образование обзор методологии определения размера субсидии | Education grant review of the methodology for determining the level of the grant |
| Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением? | Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? |
| Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ. | These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF. |
| Семинар по мирному разрешению внутренних конфликтов в Африке стратегии и методологии | Seminar on the peaceful settlement of internal conflict in Africa strategies and methodologies. |
| Да, я предостерегал много раз, перед тем, как осуществлять исследования Интернета, мы написали документы по методологии до такой степени новый вид методологии обладает значимостью в психологии. | Well, I was precautious enough that before doing online studies we wrote methodological papers that the new sort of methodology is worth in psychology. |
| Но я хочу сказать вам, что технологии более гибкие, чем вы думаете. | But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that. |
| Сами члены НАТО также имеют более гибкие возможности использования коллективных средств НАТО. | NATO members themselves also have much more flexibility to draw on NATO s collective assets. |
| Она называется Велосипед . Эти карты очень гибкие, но мало кто знает, что если проверить, нажав на них в определенном месте, вы поймете насколько они тонкие и гибкие, верно? | It's called Bicycle. And this deck is very flexible, but not so many people know, if you check, if you press at the right spots, you see how thin and flexible this deck is, right? |
| Учёный внёс определённый вклад в развитие экономической истории, теории и методологии экономики. | Weber also made a variety of other contributions in economic history, as well as economic theory and methodology. |
| Применение методологии Поппера на практике к реальной истории науки показало её ограниченность. | ... the history of science teaches us that scientific theories come to be accepted above all because of their successes. |
| Специалисты смогли различить гибкие разветвлённые кровеносные сосуды и волокнистую, но эластичную костную матрицу. | Flexible, bifurcating blood vessels and fibrous but elastic bone matrix tissue were recognized. |
| Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| 2. признает необходимость реформы нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира | 2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations |
| Мы говорили Мы абсолютно гибкие в этом вопросе. Вы скажете, что нам нужно делать. | We went in there thinking, We're ultimately, completely malleable. You're going to tell us. |
| Это пример той методологии, которую срочно необходимо применить, чтобы начать сдвиг парадигмы в ЗАСА. | It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA. |
| 1. принимает к сведению решение Комиссии в отношении методологии, обоснования и сферы применения надбавок | 1. Takes note of the decision of the Commission with regard to the methodology, rationale and scope of the allowances |
| Ирония в том, что гибкие курсы валют помогают именно той стране, которая стала причиной кризиса. | Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis. |
| КЕМБРИДЖ Споры о реформе производства зачастую сводятся к лозунгам гибкие рынки труда, дерегуляция, более высокая конкуренция. | CAMBRIDGE Debates about supply side reform often come down to slogans flexible labor markets, deregulation, and more competition. |
| приветствуя также новые гибкие графики работы, одобренные во всех департаментах и управлениях СекретариатаСм. ST SGB 2003 4., | Welcoming also the new flexible working arrangements authorized in all departments and offices of the Secretariat,See ST SGB 2003 4. |
| Но гибкие валютные курсы всё таки являются хорошим способом развития сбалансированной финансово экономической базы для всего данного региона. | With world energy prices at record highs, it makes sense for oil economies to run surpluses, thereby saving for when oil supplies eventually peter out. But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base. |
| Но гибкие валютные курсы всё таки являются хорошим способом развития сбалансированной финансово экономической базы для всего данного региона. | But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base. |
| Осуждение Ирландии является также серьезной ошибкой точки зрения методологии на самом деле, это, возможно, самый серьезный аспект дела. | Censuring Ireland is also a grave mistake from a methodological point of view indeed, this is perhaps the gravest aspect of the case. |
| Осуждение Ирландии, тем не менее, является опасной ошибкой, как с точки зрения достоинств, так с точки зрения методологии. | Censuring Ireland, however, is a dangerous mistake, both on the merits and from a methodological point of view. |
| 3. рекомендует при определении квот для каждого географического региона в каждом договорном органе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии | 3. Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria |
| 3. отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте 1, выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств членов | 3. Notes that the application of the methodology outlined in paragraph 1 above will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States |
| отмечая, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств членов, в том числе развивающихся стран, | Noting that the application of the current methodology has led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries, |
| О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики. | О новой методологии долгосрочного циклического прогнозирования динамики развития мировой системы и России Прогноз и моделирование кризисов и мировой динамики. |
| 4. настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику | 4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making |
| В основе методологии построения рейтинга лежит принцип Лучшие выбирают лучших топ менеджеры оценивают топ менеджеров, функциональные управленцы оценивают функциональных управленцев. | The methodology for the rating is based on the principle of the best choosing the best top managers rating top managers, and functional managers rating functional managers. |
| Этот индекс следует той же методологии, что и ИРИ, восемь индикаторов в 5 категорий инфраструктура, доступность, знание, качество и пользование. | This index follows the same methodology as the DOI, eight indicators into five categories Infrastructure, Affordability, Knowledge, Quality and Usage. |
| Примеры Мексики и посткоммунистической Европы говорят о том, что умные и гибкие элиты могут заново создать себя при смене политической системы. | As Mexico and postcommunist Europe demonstrated, nimble elites can re invent themselves as they change their political system. |
| Итак, переворачиваете. Это очень старое видео, так что с новыми прототипами, собственно, обе поверхности гибкие, но это покажет вам суть дела. | So you reverse this. This is a very old movie, so with the new prototypes, actually both surfaces are flexible, but this will show you the point. |
| Ключевые страны должны найти в себе политическую волю противостоять занявшим оборону лоббистам и провести гибкие переговоры для достижения договорённости об открытости рынка. | Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility to reach a market opening deal. |
| Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии. | So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology. |
| Мне очень интересны кросс культурные исследования и для того, чтобы они удались, необходимо действенное сотрудничество с учеными разных стран, методологии и финансирование. | I am mostly interested in cross cultural research and for this purpose we need good cooperation with researchers from other countries, as well as common methodologies and budgets. |
| Другие развивающиеся страны должны ввести гибкие валютные курсы и умеренные процентные ставки и отбросить от себя спасительные займы МВФ, как кубок с ядом. | Other developing countries should adopt flexible exchange rates and moderate interest rates, and avoid IMF rescue loans like a poisoned chalice. |
| Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом. | If not all the EU s members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that have been a feature of European compromise in the past may be needed. |
| В мире чистой глобализации, маленькие государства преуспевают больше, так как они более гибкие и могут адаптироваться легче и быстрее в условиях изменяющегося рынка. | In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets. |
| Если руководители создают продуктивные, гибкие структуры, сфокусированные на создание благосостояния, для компаний оказывается легким приспосабливаться и осваивать новые источники продуктивности и контроля затрат. | If managers create productive, flexible structures focused on wealth creation, companies find it easy to adjust and explore new sources of productivity and cost control. |