Перевод "гибкой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Flexible Pliable Bumped Bedstead Netting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты должна быть гибкой.	You have to be flexible.
Вы должны быть гибкой.	You have to be flexible.
Европа разделяет позицию США, однако является более гибкой.	Europe shares the US position, but is more flexible.
В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации.	In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.
В краткосрочной перспективе, еврозона нуждается в более гибкой денежно кредитной и фискальной политике.	In the short run, the eurozone needs much looser monetary and fiscal policy.
И в третьих, любая система должна быть гибкой и приспособленной к потребностям различных организаций.	And third, any system should be flexible and accommodate the needs of various organizations.
Эта система, будучи более гибкой, поддерживает мобильных пользователей и предоставляет им фиксированный выбор настроенного сервера исходящей почты.	This more flexible system is friendly to mobile users and allows them to have a fixed choice of configured outbound SMTP server.
И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа.	And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.
Являясь новой быстро распространяющейся и гибкой информационной средой, Интернет все больше влияет на реформы законов и развитие общества Китая.	As the pervasiveness and flexibility of the new medium weakens traditional media censorship, internet enabled social activism plays an increasingly influential role in China's legal reform and the development of its nascent civil society.
В современную эру глобализации, отличающуюся гибкой и мобильной производственной структурой, курсы валют влияют не только на экспорт и импорт.	In today s era of globalization, marked by flexible and mobile production networks, exchange rates affect more than exports and imports.
Все же, 15 государств членов ЕС могут компенсировать коллективный нервный срыв предоставлением более легких возможностей гибкой или разно скоростной интеграции.	Yet, the 15 member states may compensate for their collective failure of nerve by opening up easier options for flexible or multi speed integration.
Одним из важнейших текущих вопросов для США, Китая и мировой экономики является необходимость перехода Китая к более гибкой политике обменного курса.	One pressing issue for the US, China, and the global economy is China s move to a more flexible exchange rate policy.
Например, и Бразилия, и Турция приняли ряд законов, содействующих развитию рынка, благодаря чему их экономика стала более гибкой, а развитие более устойчивым.	Brazil and Turkey, for example, have each instituted market friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.
Региональная валюта, оставаясь гибкой в отношении к доллару и Евро, должна стать лучшей защитой против финансовой паники чем отдельно взятые национальные валюты	Regional currencies, flexible against the dollar and Euro, might be a better defense against financial panic than individual national currencies
Это означает, что правительство больше не может позволить себе рассматривать проблемы в изоляции его работа должна быть сплоченной и открытой, а также гибкой.	This means that government can no longer afford to view issues in isolation its operations need to be de compartmentalized and flattened, as well as streamlined.
То, что помогает индустрии работать это установленная по всеобщему согласию культура неформального бизнеса, которая является гибкой, инновационной и не допускает повышения текущих расходов.	The mini bus taxis developed in response to severe shortcomings in the country s public transport system, one characterized by high prices, low quality service, and a chaotic operating network, but they operate entirely outside of formal laws and regulations. What makes the industry work is a commonly agreed informal business culture that is flexible, innovative, and keeps operating costs down.
Но денежно кредитная политика должна быть гибкой и инновационной это нам продемонстрировала ключевая роль центральных банков в восстановлении от пост 2008 мирового экономического кризиса.	As central banks key role in the recovery from the post 2008 global economic crisis demonstrated, monetary policy must be flexible and innovative.
Как будто не зная, какою прежде ступить ногой, Фру Фру, вытягивая длинною шеей поводья, тронулась, как на пружинах, покачивая седока на своей гибкой спине.	As if not knowing which foot to step on first, Frou Frou stretched the reins with her long neck, and started as if on springs, shaking her rider on her flexible back.
Одно из них это решение Соединенных Штатов о пересмотре своей политики санкций, что сделает страну более гибкой, сохранив при этом верность своим ценностям и интересам.	One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests.
Но данное впечатление обманчиво, поскольку немецкое государство посредством гибкой стратегии, присущей его масштабной системе социального обеспечения, уже начало вносить свой вклад в стабилизацию мировой экономики.	But this impression is deceptive, since the German state, through the built in flexibility of its extensive social welfare system, already contributes to stabilizing the world economy.
Её сильная сторона заключается в том, что она стремится продолжать существовать и в будущем, в то время как компании с более гибкой собственнической структурой исчезнуть легче.	Its strong point is that it aims to be there in the future, while a company with a more flexible ownership structure may more easily disappear.
Она должна обеспечивать стабильность цен в долгосрочном плане и в то же самое время быть достаточно гибкой в краткосрочном плане, для того чтобы справляться с цикличностью экономики.	It needs to deliver price stability in the long run while being flexible enough in the short run to deal with business cycles.
13. призывает доноров обеспечивать достаточные ресурсы на предсказуемой и гибкой основе, исходя из установленных потребностей и соразмерно им, и поощрять усилия по соблюдению принципов благого гуманитарного донорства	13. Calls upon donors to provide adequate, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, and to encourage efforts to implement the principles of Good Humanitarian Donorship
Удивительно большое число экспертов, кажется, думает, что если бы крупные банки могли рухнуть, правительственная помощь была бы куда более гибкой и вся проблема морального риска была бы смягчена.	A surprising number of pundits seem to think that if one could only break up the big banks, governments would be far more resilient to bailouts, and the whole moral hazard problem would be muted.
На тот момент американские промышленные отрасли еще открывали преимущества гибкой (ре)конфигурации, благодаря которой стало возможным распределение выработанной электроэнергии, тогда как производство бытовой техники в Америке только зарождалось.	At that point, America s manufacturing industries were just discovering the benefits of flexible (re)configuration, which enabled distribution of generated electric power, while America s home appliance industry was in its infancy.
Хотя QE может сработать в экономике страны должника с гибкой финансовой системы, такой как США, оно может иметь неприятные последствия в экономике станы кредитора с консервативной финансовой системе.	Though QE might work in a debtor economy with a flexible financial system like the US, it could backfire in a creditor economy with a conservative financial system.
Следовательно, нам необходимо разработать систему членства в ключевых международных организациях, которая обеспечила бы уместность их структур, но была бы достаточно гибкой для того, чтобы позволить изменения в их составе.	Clearly, therefore, we need to devise a system of membership for key international organizations that ensures that their structures are relevant but that is also flexible enough to allow members to come and go.
При гибкой системе обменного курса, эта валюта в конечном итоге упала бы в цене, как это уже случилось в нескольких других странах экспортерах (таких как Канада, Австралия и Новая Зеландия).	In a flexible exchange rate system, currencies would have gradually depreciated, as happened in some other commodity exporting countries (such as Canada, Australia, and New Zealand).
Оглядываясь на старую систему Большой семерки (G 7), нам необходим новый подход 21 го века к многосторонним отношениям с динамической гибкой системой, а не новая иерархия с фиксированной или статической системой.	Looking beyond the old G 7 system, we need a twenty first century approach to multilateralism through the dynamism of a flexible network, not new hierarchies of a fixed or static system. ampnbsp
Одно дело игнорировать призыв президента Европейской комиссии Жозе Мануэля Баррозу к проведению более гибкой экономической политики, и совсем другое дело пропускать мимо ушей мощный сигнал, исходящий от французских и греческих избирателей.	It is one thing to ignore European Commission President José Manuel Barroso s call for a more flexible economic policy, and quite another to dismiss out of hand the powerful message coming from French and Greek voters.
Конечной целью должно стать общество, где граждане, которым позволяет здоровье, работают и платят налоги почти до 70 летнего возраста, но менее интенсивно по мере старения и на гибкой основе, которая отражает индивидуальные обстоятельства.	The overall objective should be a society in which, health permitting, citizens work and pay taxes until close to the age of 70, but less intensively with advancing age and in a flexible manner that reflects individual circumstances.
Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами. Она должна обеспечивать стабильность цен в долгосрочном плане и в то же самое время быть достаточно гибкой в краткосрочном плане, для того чтобы справляться с цикличностью экономики.	Monetary policy faces a similar challenge.

Display this page in English