Перевод "гибкости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому недостаёт гибкости. | Tom lacks flexibility. |
| Ложная панацея гибкости рынка труда | The False Panacea of Labor Market Flexibility |
| Я думаю, итальянцу не хватает гибкости восприятия ситуации. | I think that Italian isn t flexible enough in his perception of the situation. |
| Многое сделано благодаря азиатской гибкости в суровом посткризисном климате. | Much is made of Asia s Teflon like resilience in an otherwise tough post crisis climate. |
| К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости. | Unfortunately, Japan s public officials appear incapable of similar flexibility. |
| Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста. | More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth. It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check. |
| Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста. | More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth. |
| Такая задача требует щедрости от Евросоюза и гибкости от Москвы. | This calls for generosity from the EU and flexibility from Moscow. |
| В действительности, последнее ядерное соглашение может открыть возможности для большей гибкости. | To seize them, however, US foreign policy toward the Middle East will have to develop a higher level of sophistication than the current debate reveals. |
| Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг. | So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US. |
| В любом из блоков недоставало гибкости, позволявшей небольшим группам участников развертывать активы альянса. | No flexibility existed within either bloc for smaller groups of members to deploy alliance assets. |
| Но с 1970 х годов мир движется в направлении большей гибкости валютных курсов. | But the world has moved since the 1970 s in the direction of greater exchange rate flexibility. |
| Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия. | Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions. |
| Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости. | More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society. |
| И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества. | And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union. |
| Однако потеря гибкости в условиях экономических потрясений несомненно станет для евро серьёзным испытанием. | But the decreased flexibility in response to economic shocks will certainly test it. |
| Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ. | A few years of limited exchange rate flexibility is a poor substitute for rapid completion of structural reforms. |
| Существует некоторый риск, что в условиях большей гибкости повышение валютного курса может ускорить дефляцию. | There is some risk that appreciation of the exchange rate if greater flexibility were allowed could precipitate deflation. |
| То же самое можно сказать и о еще одном любимом слове этого подхода гибкости. | The same could be argued for another favorite word of this approach, flexibility. |
| Правительствам трудно добиться подобного типа децентрализации и гибкости из за их структуры централизованной подотчётности. | This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures. |
| Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда. | To be sure, structural reforms often favor policies like labor market flexibility. |
| А остальной мир хочет гибкости, которую предоставляет валюта самой большой, сильной и наиболее стабильной экономики. | And the rest of the world wants the flexibility afforded by the currency of the largest, strongest, and most stable economy. |
| Из за фундаментальной асимметрии в гибкости заработной платы все это приведет к общему снижению занятости. | Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment. |
| Поэтому безработные просят большей социальной защищенности, а не гибкости рынка, что усиливает фискальную истощенность экономики. | So the unemployed ask for more social protection, instead of flexibility, increasing the fiscal drain on the economy. |
| Из за фундаментальной асимметрии в гибкости заработной платы все это приведет к общему снижению занятости. | Due to a fundamental asymmetry in the flexibility of wages this will lead to a net decline of employment. |
| Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса. | It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility. |
| Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути. | The fanatic is inflexible and inertial, a steamroller ready to flatten everything in his way. |
| Забудем на время о политической гибкости и зададимся вопросом что значит хорошая защита права на труд . | Ignore political feasibility for the moment, and ask what good employment protection should look like. |
| Действительно, на бюрократию часто возлагают вину за отсутствие гибкости в политике страны и продолжающийся экономический застой. | Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation. |
| Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда. | A couple of reforms were belatedly enacted timid intervention on pensions and a further increase in labor market flexibility. |
| Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются. | Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens. |
| Германия, ведущий сторонник мер жесткой экономии и самый влиятельный кредитор, обвинялась в недостаточной гибкости и взаимной выручке | Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity |
| Например, материалы, используемые в изготовлении женских поясов, используют для искусственных сердец из за их хороших показателей гибкости. | For example, the materials used in girdles for women are used in artificial hearts because of their good flex life. |
| До сих пор правительство не проявляло большой гибкости, пытаясь справиться с этим новым вызовом с помощью традиционных средств. | Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means. |
| Неравенство добавляет колорит и разнообразие в общество оно является одним из признаков энергичности, гибкости и новаторства в обществе. | Inequality adds color and variety to societies it is one of the marks of lively, flexible, and innovative countries. |
| Использование непо может служить отличным упражнением для тренировки ума, для поддержания его гибкости и активности в любом возрасте. | Using the nepo could be considered an excellent way of exercising the brain, as it keeps it active and flexible at any age. |
| Однако, что это действительно подчеркивает, так это важность представления дискуссий по поводу гибкости валютного курса в более широком контексте. | What this really highlights, however, is the importance of framing the debate about exchange rate flexibility in a broader context. |
| Повышение гибкости валюты позволит Центральному Банку Китая использовать свою кредитно денежную политику для укрепления финансовой и ценовой стабильности Китая. | Increased currency flexibility would allow China s central bank to use monetary policy to enhance China s financial and price stability. |
| Со временем они будут способствовать производительности и гибкости, а страны, которые проведут их тщательно, таким образом, станут более конкурентоспособными. | Over time, they will foster productivity and flexibility, and the countries that implement them thoroughly should thus become more competitive. |
| Между тем, средний уровень госдолга подскочил до 87 ВВП, что почти не оставляет места для политической гибкости или инноваций. | Meanwhile, average public debt has soared to 87 of GDP, leaving little space for policy flexibility or innovation. |
| Ренци уже призвал к инвестиционному стимулированию со стороны ЕС в размере 150 миллиардов евро и к большей бюджетной гибкости. | Renzi has already called for a 150 billion EU investment boost and greater fiscal flexibility. |
| Единственная имеющая смысл политика по отношению к безработице это сокращение фискального бремени в стоимости рабочей силы и увеличение гибкости рынка. | The only employment policy that makes sense reduces fiscal burdens on the cost of labor and increases flexibility in the market. |
| Рассматриваемая в настоящее время Европейской Комиссией новая Хартия ученых должна улучшить ситуацию путем совмещения гибкости в профессиональной карьере с социальными льготами. | The new Charter of Scientists now under discussion in the European Commission should improve the situation, by making flexible career tracks compatible with transferable social benefits. |
| Так почему же публика не принимает эту необходимость гибкости, которая, в конце концов, и есть сущность экономической либерализации на основе рынка? | So why doesn t the public accept this need for flexibility, which, in the end, is what market based economic liberalization is all about? |
| Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости. | But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti Semitism is its flexibility. |