Перевод "гибко использоваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люби меня гибко, люби меня долго. | Love me lithe, love me long. |
| Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий | Plugin with various methods of selecting accessibles quickly. |
| Новая машина будет использоваться. | The new machine will be in use. |
| Стал официально использоваться термин бродяги . | The term nomads became the official term. |
| Где будет использоваться этот продукт? | Where will this product be used? |
| Лук может использоваться во многих блюдах. | Onions can be used in many dishes. |
| Важность обучения в это время, когда поведение гибко а в обществе шимпанзе есть чему обучаться. | The importance of learning in that time, when behavior is flexible and there's an awful lot to learn in chimpanzee society. |
| Сложный пример Используя интерфейсы, делегирование может быть осуществлено более гибко и c защитой типов (typesafe). | Here is a simple example Complex The more complex case is a Decorator Pattern that by using interfaces, delegation can be made more flexible and typesafe. |
| Также может использоваться телефонная или Интернет терапия. | Phone or Internet based therapy can be used as well. |
| Может ли эта программа использоваться нежелательным образом? | Can this script be used in unintended ways? |
| подмножество может использоваться только с правилами связи. | subset can only be used with link rules. |
| список тегов, которые могут использоваться в определяемом | list of tags that can appear within the tag being defined |
| Интернет начал использоваться в Иране довольно рано . | The internet was adopted quite early in Iran. |
| Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению. | The product should be used according to the instructions for use. |
| Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции. | Subsequent uses included computer_aided product design. |
| Потом в 1978 стали широко использоваться последовательности ДНК. | Then, in 1978, DNA sequencing came into wide use. |
| Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке. | This marked the beginning of the era of the personal computer. |
| SMTP стал широко использоваться в ранние 1980 е. | SMTP became widely used in the early 1980s. |
| Список элементов, которые могут использоваться в определяемом теге. | Defines a list of elements that can appear within the tag being specified. This element is an element only type element. |
| Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба . | There are several options that can be used Option Official claim. |
| Впоследствии название города стало использоваться в сокращенном варианте. | In this was founded the largest fraternity in the city of Quito. |
| Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов. | Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file. |
| Они начали использоваться в Мадриде с 1945 года. | These performances and braking enable the P.C.C. |
| В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации. | In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner. |
| Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты. | For laws can be used to ensure equality of opportunity and tolerance, or they can be used to maintain inequalities and the power of elites. |
| Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов. | Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference. |
| Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов. | Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. |
| Такая же процедура может использоваться и в этом случае. | The same could be done in this case. |
| Это означает, что средства должны использоваться в качестве инвестиций . | And that means that these expenditures must be investments . |
| На различных аренах PvP могут использоваться следующие условия победы. | There are many different arenas with different victory conditions deathmatch and kill count. |
| Несмотря на огромный объем работ, Фонд насчитывает минимальное количество чиновничьего аппарата, что позволяет ему гибко реагировать на изменяющиеся потребности. | Since the Global Fund was founded three years ago, it has built an impressive track record approving 310 grants totaling 3.1 billion in 127 countries and disbursing 920 million since 2002. Despite the scope of its mission, it has a minimal bureaucracy, which allows for a flexible response to changing needs. |
| Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно. | Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed. |
| По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| Может ли Твиттер использоваться, чтобы сохранить или улучшить здоровье людей? | Can Twitter be used to save people's lives or improve their health? |
| Мы сможем обезопасить себя, если будут использоваться возобновляемые источники энергии. | We can sustain ourselves with renewable energy. |
| НАСА заявило, что прибавка энергии будет использоваться преимущественно для передвижения. | NASA officials stated that this increase in energy was to be used predominantly for driving. |
| Но это никогда не должно использоваться для оправдания агрессии против других. | But it must never be used to justify aggression against others. |
| Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше? | Can we avoid the creation of a genetic underclass? |
| И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше. | And it does seem likely that such strategies will continue. |
| Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше? | But even if perfected, how should this information be used? |
| Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить. | But more likely it would be used by smokers to quit. |
| Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Но крайне важным остается вопрос, какие методы при этом будут использоваться. | But how the situation improves is important, too. |
| Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру. | They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools. |
| Одна и та же раскладка может использоваться и для нескольких языков. | This position of the key is also used on the XO laptop, which does not have a . |