Перевод "гигантским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был убит гигантским шершнем. | Tom was killed by a giant hornet. |
| Ущерб, нанесенный утечкой на платформе Ixtoc был гигантским. | The damage caused by the Ixtoc spill was huge. |
| Немецкий дог порода собак, известная своим гигантским размером. | The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size. |
| Если вы заинтересовались, мы недавно запустили сайт, посвящённый гигантским акулам. | If you're more interested, we have a basking shark website now just set up. |
| Экономика США стала и остаётся гигантским пылесосом, всасывающим свободную наличность мира. | America's economy became and remains a giant vacuum cleaner, soaking up the world's spare investment cash. |
| Но этот беспрецедентный рост также привел к гигантским нагрузкам на ресурсы нашей планеты. | But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet. |
| Центральная площадь Мале с гигантским флагштоком и зданием Шахида Хуссейна Адама на заднем плане. | Male's central square with the giant flagpole and the Shaheed Hussain Adam Building in the background, Male. |
| Но атака на искусство и гуманитарные науки является гигантским шагом в направлении создания сговорчивого, оболваненного гражданского населения. | But the attack on the arts and humanities is a giant step in the direction of a pliable, dumbed down citizenry. |
| Все равно, эти муниципальные выборы следует считать гигантским первым шагом на тяжелом пути к демократии в Саудовской Аравии. | All the same, this municipal election should be looked upon as a giant first step in the arduous journey toward Saudi democracy. |
| В то время как Китай является гигантским экспортером производственных товаров, Индия приобрела репутацию во всем мире как экспортер современных услуг. | Whereas China is a formidable exporter of manufactured goods, India has acquired a global reputation for exporting modern services. |
| Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера. | Consider Germany, which in 2006 exported capital worth 108 billion, only 25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only 75 billion. Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports. |
| Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера. | Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports. |
| Европейцы понимают, что относительно малые национальные государства, являющиеся основой жизнедеятельности Евросоюза, уже более не способны противостоять выпавшим на их долю гигантским проблемам самостоятельно. | Europe s citizens understand that the relatively small nation states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own. In Ireland, last autumn s financial crisis provoked a turnaround in public opinion about the EU, and even in Iceland, although it lies on the periphery of our continent, membership of the EU and the euro have become a priority. |
| Европейцы понимают, что относительно малые национальные государства, являющиеся основой жизнедеятельности Евросоюза, уже более не способны противостоять выпавшим на их долю гигантским проблемам самостоятельно. | Europe s citizens understand that the relatively small nation states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own. |
| В этом коротком анимационном видео, созданном пользователем ultramanzetton, Ultra Seven возвращается для борьбы с гигантским поглощающим автомобили роботом Crazygon (Крейзигон) с планеты Банда. | In this animated short created by ultramanzetton, Ultra Seven returns to fight the giant car eating robot Crazygon from planet Banda. |
| На сегодняшний день Россия является гигантским резервуаром сырья, и ее экономика в значительной мере опирается на сырьевые товары добываемые на рудниках и из скважин. | Today s Russia is a gigantic reservoir of raw materials, and its economy relies heavily on commodities mining and drilling. |
| Если страны поддержат Глобальную Программу Аполлон в рамках соглашения в Париже, встреча может стать одним гигантским скачком для человечества в борьбе с изменением климата. | If countries sign up to the Global Apollo Program as part of the agreement in Paris, the meeting might just mark one giant leap for mankind in the fight against climate change. |
| Жителям западных стран, привыкшим к плюралистической демократии, сложно понять, каким потенциально гигантским шагом это может быть в стране, в которой на протяжении последних 50 лет правили военные. | Westerners used to pluralistic democracy may find it hard to understand what a potentially huge shift this will be in a country accustomed to military rule for over 50 years. |
| Потому что сейчас как раз наступил момент, когда Япония должна найти свой путь или упадок, или достоинство как государство (кокка) в отношениях со своим гигантским соседом, Китаем. | For this is a moment when Japan must chart its course either decline or dignity as a state (kokka) in relation to its giant neighbor, China. |
| Надежда на то, что китайский режим быстро реформирует страну, сделав из неё открытого, умеренного и доброжелательного гиганта, была либо мошенничеством, либо гигантским просчётом, либо принятием желаемого за действительное. | The idea that the Chinese regime would quickly reform the country into an open, moderate, and benevolent giant was either a fraud, a gigantic misperception, or wishful thinking. |
| Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями. | Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises. With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises. |
| Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями. | With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises. |
| У потребителей Европы должна быть возможность покупать песни онлайн, смотреть видео онлайн и прибретать онлайн любые товары по своему выбору, а европейские компании должны иметь возможность в полной мере пользоваться гигантским рынком ЕС. | Europe s consumers should be able to buy online songs, watch online video, and shop online for whatever products they choose, and Europe s businesses should be able to benefit fully from the EU s giant market. |
| В предстоящие дни и недели могут возникнуть случаи, когда новости из Каира не будут воодушевляющими, но давайте не будем забывать, что Египет сделал огромный шаг, который в действительности является гигантским шагом для всех арабов. | In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs. |
| Комментаторы дали звуку вувузел такие эпитеты, как раздражающий и адский , и сравнили его со стадом несущихся слонов , оглушающим стрекотанием роя саранчи , козлом, ведомым на бойню , гигантским ульем с рассерженными пчёлами и уткой на амфетамине . | Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as annoying and satanic and compared it with a stampede of noisy elephants , a deafening swarm of locusts , a goat on the way to slaughter , a giant hive full of very angry bees , and a duck on speed . |
| К сожалению, большая часть общественности, под влиянием рок звезд, религиозных лидеров и других известных лиц, действующих из лучших побуждений, по видимому, поверила в то, что облегчение долгового бремени является гигантским шагом на пути к искоренению бедности в мире. | Unfortunately, most of the public, egged on by well meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty. |
| Для того, кто только начинает работать в KDE, сам проект KDE может показаться гигантским и невероятно сложным механизмом. Нет никакого сомнения, KDE давно уже вырос из стадии небольшого проекта. Тем не менее, следует осознать, насколько легко стать неповторимым в мире KDE. | Undoubtedly, KDE is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the KDE world. |
