Перевод "гигантского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети слепили гигантского снеговика. | The children made a giant snowman. |
| Греки соорудили гигантского деревянного коня. | The Greeks built a giant wooden horse. |
| Эдит Уиддер Как мы обнаружили гигантского кальмара | Edith Widder How we found the giant squid |
| Это западная часть гигантского Евразийского континентального массива. | It is the western end of the giant Eurasian land mass. |
| Я никогда не видел такого гигантского арбуза! | I've never seen such a giant watermelon! |
| Для сцены нападения гигантского осьминога использовались 4 осьминога. | For the attack of the giant octopus, four live octopuses were used. |
| К тому моменту масштаб гигантского могильника был уже ясен. | By this time, the scale of the gigantic burial ground was already clear. |
| Многословие автора произвело документ гигантского размера и микроскопической значимости. | The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. |
| Соединенные Штаты воспринимаются в качестве гигантского хулигана, встревающего во все. | The US is perceived as a giant bully throwing its weight around. |
| Музей Нападения медведя в Санкебетсу это нападение гигантского медведя на деревню. | The Sankebetsu Brown Bear Incident is when a giant brown bear attacked a village. |
| Мы американцы, поэтому у нашего гигантского робота установлены очень большие пушки , отлично. | Since we're Americans, we added really big guns to our giant robot, oh man that's too perfect. |
| При этом, скажем, супов я ни в одном из подразделений гигантского ресторана не обнаружил. | Having said that, I couldn't find soup, for example, in any one of the areas of the giant restaurant. |
| Когда президент Джордж Буш пришел к власти в 2001 году, бюджет страны ломился от гигантского профицита. | When President George W. Bush took office in 2001, he was staring at giant budget surpluses as far as the eye could see. |
| Я посмотрела на этого гигантского монстра и сказала себе не собираюсь запирать себя на этой скамье на целый день. | I looked at that giant monster and said to myself I am not going to lock myself on that bench the whole day. |
| Филиппинцы тоже следили за историей Лолонга, и их онлайн беседы сделали гигантского крокодила едва ли не главной темой в Интернете. | Filipinos also followed the story of Lolong and their online conversations made the giant crocodile a trending topic on the internet. |
| Я тоже собираюсь попробовать создать гигантского робота для рукопашного боя, который сможет выиграть схватку, сбив своего соперника одним сокрушительным ударом. | So I'm going to try making a giant robot for hand to hand combat, too. I want to bring down my opponent with a devastating punch and win. |
| Впервые за долгое время удалось попасть в музей насекомых... Здесь есть модель гигантского японского шершня, которую сделал мой друг. | This is the first time I've been to the bug museum in a while... Here's a model of a giant Japanese hornet my friend made. |
| Две книги Христофора Колумба Как убить акулу голыми руками для чайников и Двадцать способов задушить гигантского кальмара , обе стали бестселлерами. | Christopher Columbus's The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded and The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid both went on to become bestsellers. |
| В народе часто именуется закопанным роботом так как своим видом напоминает голову гигантского робота, которого закопали в землю по плечи. | The local people often refer to it as buried robot because its appearance resembles the head of a giant robot which is buried in the ground up to the shoulders. |
| Уступив в правильный момент по вопросу, не имевшему значения, Драги добился гигантского прорыва в том, что было действительно важно для ЕЦБ. | By conceding at the right time on an issue of no importance, Draghi achieved an enormous breakthrough that really mattered to the ECB. |
| Оно называется new normal , ссылаясь на долгосрочные уменьшения в перспективах экономического роста, термин придуманный Биллом Гроссом, основателем гигантского облигационного фонда PIMCO. | That name is the new normal, referring to long term diminished prospects for economic growth, a term popularized by Bill Gross, a founder of bond giant PIMCO. |
| Нью Дели. Спустя месяц после того, как индийские избиратели сделали свой выбор на всеобщих выборах гигантского масштаба, они узнают о результатах 16 мая. | New Delhi A month after they first queued to vote in India s mammoth general election, the country s voters will learn the outcome on May 16. |
| Рассеянное звёздное скопление () представляет собой группу звёзд (числом вплоть до нескольких тысяч), образованных из одного гигантского молекулярного облака и имеющих примерно одинаковый возраст. | An open cluster, also known as galactic cluster, is a group of up to a few thousand stars that were formed from the same giant molecular cloud and have roughly the same age. |
| Даже если бы Япония никогда не переживала бы разрывов пузырей недвижимости и фондового рынка, стремительный взлет ее гигантского соседа Китая был бы огромной проблемой. | Even if Japan had never experienced a real estate and stock market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor China would have been a huge challenge. |
| Образование рассеянного скопления начинается с коллапса части гигантского молекулярного облака, холодного плотного облака газа и пыли массой во много тысяч раз больше массы Солнца. | Formation The formation of an open cluster begins with the collapse of part of a giant molecular cloud, a cold dense cloud of gas and dust containing up to many thousands of times the mass of the Sun. |
| Это так же глупо, как утверждение, что антиретровирусные препараты не будут работать в регионе и что лечение ВИЧ является составной частью гигантского плана фармацевтических компаний. | This is as silly as contending that antiretroviral drugs won t work in the region, and that treating HIV is all a giant plot on the part of big pharmaceutical companies. |
| От самые тонких, тишайших звуков до полнозвучия, гигантского, невероятного. Всегда есть что то, что может хорошо звучать вон там, а вот там не так хорошо. | The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible! There's always something it may sound good up there, may not be so good there. |
| где за основу он взял глаз, и станция представляется в виде одного гигантского глаза. Так что, из космоса, видно, как этот огромный глаз смотрит вверх на тебя. | And basically, he's just taken an eye and the space station will be one giant eye, so when you're in space, you ought to be able to see this massive eye looking up at you. |
| Прагматичным объяснением этого гигантского стратегического проекта (с объемом инвестиций около 3 трлн) является необходимость развития западного Китая, который практически ничего не получил от экономического успеха прибрежных районов. | The pragmatic explanation for this gigantic strategic project (with an investment volume of about 3 trillion) is the need to develop western China, which has so far benefited little from the coastal regions economic success. |
| Многие пользователи выражали свой скептицизм по поводу гигантского международного проекта в то время, когда китайская экономика мучительно пытается выжить в условиях перепроизводства, стремительного роста цен на недвижимость и кредитных пузырей. | A number of users had been expressing their skepticism about the gigantic international project at a time when China s economy is struggling with overcapacity, soaring home prices, and inflated credit. |
| Родственницы убийцы яков , азиатского гигантского шершня, рабочие пчёлы японских гигантских шершней могут достигать до 3 сантиметров в длину и достаточно сильны для того, чтобы переносить других насекомых свою добычу обратно в улей. | Related to the yak killer Asian giant hornet, the female workers of the Japanese giant hornet species can grow to 3 centimeters in length, and are large and strong enough to carry the other insects that serve as its prey back to its hive. |
| У технологии впереди светлое будущее, а размеры прибыли от занятий бизнесом, за исключением тех его видов, где на самом деле возможно использовать экономию от масштаба для получения гигантского снижения издержек, имеют весьма смутные перспективы на будущее. | The future of technology is bright the future of the profit margins of businesses save for those few that truly are able to use economies of scale to create mammoth cost advantages is dim. |
