Перевод "гипертекста" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
гипертекста - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То, что он делал, было, чтобы помочь построить сантехники для современного гипертекста. | What he was doing was to help build the plumbing for modern hypertext. |
| Проект Xanadu был первой концепцией гипертекста, созданной программистом Тедом Нельсоном в 1960 году. | Project Xanadu was the first hypertext project, founded in 1960 by Ted Nelson. |
| Следующая важная остановка на нашем путешествии создание мыши и гипертекста, фундаментальных компонентов Интернета. | The next major stop on our journey is the creation of the mouse and hypertext these are key foundations for the Web. |
| Например, с помощью гипертекста, я могу запросить все варианты, в которых имя Наполеона связано с именем Канта. | With a hypertext, for example, I can ask for all the cases in which the name of Napoleon is linked with Kant. |
| Я могу показать кусок гипертекста, страницу со ссылками, и если щёлкнуть по ссылке появится другая гипертекстовая страница. | I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing there'll be another hypertext page. |
| Концепция гипертекста, которая делает World Wide Web чрезвычайно популярным, очень похожа по своей сути на ER модель. | The hypertext concept, which makes the World Wide Web extremely popular, is very similar to the main concept in the ER model. |
| Я могу показать кусок гипертекста, страницу со ссылками, и если щёлкнуть по ссылке появится другая гипертекстовая страница. Не впечатляет. | I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing there'll be another hypertext page. |
| Но у гипертекста есть одна особенность в гипертексте всё может находиться в одном месте, другом месте, или иметь отношение к этому месту. Это всё существует вне пространства. | But the thing about hypertext is that everything in hypertext is either here, not here or connected to here it's profoundly non spatial. |
| С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя. | With a hypertextual program you could rewrite Waterloo so that Napoleon wins, but the tragic beauty of Hugo s Waterloo is that things happen independent of the reader s wishes. |
| Эта база данных позволит упростить доступ ко всем основным базам данных, разрабатываемым Библиотекой, на основе использования удобных для потребителя программ поиска информации и обширных перекрестных ссылок в системе гипертекста. | This CD ROM product will provide easy access, with a user friendly retrieval software and extensive hypertext links, to all the major databases produced by the Library. |
| Более того, концепция Буша Memex стала предвестником гипертекста. У него была идея, что люди могут создавать тропы в информационном хранилище, сохранять их для последующего пользования и делиться ими с другими. | Even more impressive, Bush's memex vision invents hypertext he has this idea that people could author trails through this information store, save them for later use, and share them with others. |
| Chunked transfer encoding механизм передачи данных в протоколе передачи гипертекста (HTTP), позволяющий надёжно доставлять данные от сервера клиенту (чаще всего клиентскому web браузеру) без необходимости заранее знать точный размер всего тела HTTP сообщения. | The interaction between chunked and gzip encoding is dictated by the two staged encoding of HTTP first the content stream is encoded as (Content Encoding gzip), after which the resulting byte stream is encoded for transfer using another encoder (Transfer Encoding chunked). |
Похожие Запросы : Протокол передачи гипертекста
