Перевод "гипотезы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hypothesis Hypotheses Conjecture Assumptions Supposition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первые дни конфликта в Грузии разрушили эти гипотезы.
The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis.
Гипотезы словно сети поймает лишь тот, кто закидывает.
Hypotheses are nets only he who casts will catch.
Вероятно, сторонники гипотезы длительного застоя идентифицировали не ту проблему.
Supporters of the secular stagnation hypothesis, it seems, have identified the wrong problem.
Происхождение Сатурна (равно как и Юпитера) объясняют две основные гипотезы.
There are two main hypotheses regarding the origin of the rings.
Финансовые теоретики написали тонны книг о последствиях ошибок гипотезы эффективных рынков .
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.
Фама, самый главный сторонник гипотезы эффективного рынка , отрицает факт существования пузырей.
Fama, the most important proponent of the efficient markets hypothesis, denies that bubbles exist.
Финансовые теоретики написали тонны книг о последствиях ошибок гипотезы эффективных рынков .
Finance theorists have written reams on the consequences of the failure of the efficient markets hypothesis.
Гипотезы социальной и культурной эволюции были распространены в Европе достаточно давно.
Hypotheses of social evolution and cultural evolution were common in Europe.
В Великобритании конспирационистские гипотезы расцветают вокруг гибели принцессы Дианы, 18 лет спустя.
In Britain, conspiratorial allegations still surround the death of Princess Diana, a mere 18 years after the fact.
Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами.
Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes.
Однако, этого будет достаточно для первичной проверки нашей гипотезы, что я это мой коннектом.
But even that will be enough for the first tests of this hypothesis that I am my connectome.
Оно как любое другое знание. Это гипотезы, догадки, проверенные наблюдением, а не происходящие из него.
It's like all knowledge. It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it.
Эта вера оправдала, или рационализировала, отмену госконтроля финансовых рынков во имя так называемой гипотезы эффективного рынка .
This belief justified, or rationalized, the de regulation of financial markets in the name of the so called efficient market hypothesis.
Тем не менее, они привели к важным событиям, потому что отрицательные результаты исключают некоторые правдоподобные гипотезы.
Nonetheless, they have led to important developments, because the negative results have ruled out some plausible hypotheses.
Примерно треть студентов, загипнотизированных внешней привлекательностью гипотезы об эффективности рынков, доказывали, что именно власти изначально нагрешили.
Roughly a third, mesmerized by the meretricious appeal of the Efficient Market Hypothesis, argued that governments were the original sinners.
Назовем этот механизм кинетической формой гипотезы об инвариантности отношения между размером и удаленностью в статическом пространстве.
Call this mechanism a type of kinetic form of SDIH.
Лоренц подчёркивает, что именно Эйнштейн перевёл принцип относительности из ранга гипотезы в ранг фундаментального закона природы.
Einstein based this new theory on the general principle of relativity, and he named the theory after the underlying principle.
Выдвинуто 4 основных гипотезы происхождения клеточного ядра, но ни одна из них не получила широкой поддержки.
Four major hypotheses have been proposed to explain the existence of the nucleus, although none have yet earned widespread support.
Другие исследователи вообще выходят за рамки гипотезы и заменяют вводную информацию о раздражителе перцепционным результатом воспринимаемым углом зрения.
Other researchers have gone beyond the SDIH altogether, substituting a perceptual outcome perceived visual angle for the stimulus input.
В отличие от гипотезы об инвариантности отношения между размером и удаленностью в статическом пространстве, это подразумевает чисто психологическую взаимосвязь.
Unlike the SDIH, this implies a purely psychological relationship.
Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.
Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain.
Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба.
Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. After all, modern economies are stable and stubborn things.
Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба.
Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today.
Для проверки этой гипотезы исследователи смоделировали на компьютере лица, где наличествовал или отсутствовал каждый из семи элементов гневного лица, и показали их информантам.
To test this hypothesis, the researchers created a computerized facial model, to which they added or removed each of the seven elements of an angry face, and then showed it to their test subjects.
Но как насчёт известной гипотезы 1961 г. лауреата Нобелевской премии Роберта Манделла о том, что национальным и валютным границам не обязательно существенно совпадать?
What of Nobel Prize winner Robert Mundell s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?
Существуют гипотезы о том, что кратковременная память опирается преимущественно на акустический (вербальный) код для хранения информации и в меньшей степени на зрительный код.
Short term memory is believed to rely mostly on an acoustic code for storing information, and to a lesser extent a visual code.
Существует три основные гипотезы происхождения вирусов гипотеза клеточного происхождения Согласно этой гипотезе, вирусы когда то были мелкими клетками, паразитирующими в более крупных клетках.
Currently, there are three main hypotheses that aim to explain the origins of viruses Regressive hypothesis Viruses may have once been small cells that parasitised larger cells.
Тэтчер, в частности, указывала на опасность фиксированных обменных курсов, и совершенно точно не может считаться одним из главных архитекторов так называемой гипотезы эффективных рынков .
Thatcher was referring specifically to the dangers of fixed exchange rates, and can certainly not be counted as one of the principal architects of the so called efficient markets hypothesis.
Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет (The Lancet) .
The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet . This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six and seven year old children from 73 centers in 31 countries.
Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет (The Lancet) .
The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet .
Есть две гипотезы происхождения лапласовского резонанса Ио, Европы и Ганимеда то, что он существовал со времён появления Солнечной системы или что он появился позже.
There are two hypotheses for the origin of the Laplace resonance among Io, Europa, and Ganymede that it is primordial and has existed from the beginning of the Solar System or that it developed after the formation of the Solar System.
Даже если одна не распространенная идея будет плодоносной, то это может перевернуть наше представление о реальности и оправдать все инакомыслящие гипотезы, от которых плодов не было.
If even one non mainstream idea bears fruit, it could transform our view of reality and justify all of those heterodox hypotheses that do not.
Исследователи нашли подтверждения и другой своей гипотезы физически сильные люди чаще сердятся и переходят к рукоприкладству, считают себя вправе навязывать другим невыгодные для них условия, а также предпочитают силовые методы решения конфликтов мирным.
The researchers also found confirmation of their other hypothesis physically strong people become angry more frequently and are more likely to resort to physical force, they consider themselves entitled to dictate unfavourable terms to others, and they prefer forceful rather then peaceful means to resolving conflicts.