Перевод "глав" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Chapters Heads Leaders Chapter Department

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта книга содержит пять глав.
This book consists of five chapters.
Книга состоит из тридцати глав.
The book consists of thirty chapters.
Вот я и написал пару глав.
And I wrote a couple of chapters.
Эта книга состоит из пяти глав.
This book consists of five chapters.
Сегодня нам необходимо умелое руководство глав государств.
What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership.
среди 190 глав государств всего 9 женщин.
190 heads of state nine are women.
Также пригласил имамов и глав населённых пунктов.
I also invited several imams and community leaders.
В первой журнальной публикации было 37 глав.
He then goes on a quest to have the chairs back.
В их число входят суды, кабинеты глав органов госвласти субъектов, муниципальных образований, судей, прокуроров, глав федеральных органов исполнительной власти и т.д.
Included on this list are courthouses, the offices of heads of state bodies for the constituent entities and municipalities, judges, prosecutors, heads of federal agencies of executive authority, and so forth.
За исключением двух последних глав, эта книга мне нравится.
I like the book pretty well except for the two last chapters.
Межгосударственный совет собирался на уровне глав государств не реже одного раза в год, на уровне глав правительств не реже двух раз в год.
The Interstate Council meets at the level of Heads of State at least once a year, and the heads of government at least twice a year.
Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы.
The final decision, of course, rests with European heads of state and government.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.
The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.
Мы уже открыли 19 глав меньше, чем нам хотелось бы.
We have already opened 19 chapters fewer than we would like.
На что будет похож Европейский Совет, состоящий из тридцати глав государств?
Just what would a European Council with thirty heads of state and government be like?
Во время публикации президент был на встрече глав государств Африканского Союза.
At the time of the publication, the president was at an African Union Summit in Equatorial Guinea.
Но теперь 14 глав государств и правительств решили изобрести свои новые правила.
Now 14 heads of state and government deem it appropriate to invent their own new rules.
Д.Н. Значит, в этой книге семь глав, и последняя называется Преимущества Быть Глухим.
JN Well this book has seven chapters, and the last chapter is entitled The Good Things About Being Deaf.
Жители Кыргызстана в Twitter приветствовали первую двустороннюю встречу глав государств с 2000 года.
On Twitter, Kyrgyz citizens hailed the first bilateral meeting between leaders of the two countries since 2000.
Более широкий Ближний Восток сегодня снова будет на повестке дня глав государств и правительств.
The broader Middle East will be on the agenda of Heads and State and Government again today.
Напомним, в среду, 26 сентября, президент Владимир Путин провел ряд кадровых назначений глав регионов.
Recall that on Wednesday, 26 September, President Vladimir Putin carried out a number of personnel appointments of heads of regions.
При подозрительном поведении сыновей, они сразу же ставят в известность полицию и глав администраций.
At the first sign of suspicious behavior, they immediately notify the police and local officials.
В декабре 2004 года, на саммите глав МЕРКОСУР был принят акт о создании парламента.
The founding of the Mercosur Parliament was agreed upon at the December 2004 presidential summit.
Расширение валютного союза приведет к соответственному увеличению числа глав национальных центробанков в Управляющем Совете ЕЦБ.
Each entrant will add one member, while the number of officials from the ECB's headquarters in Frankfurt will remain fixed at six.
4 5 ноября в аргентинском городе Мар дел Плата состоялся четвертый саммит глав американских государств.
On November 4 5, the fourth Summit of the Americas took place in Mar del Plata, Argentina.
Расширение валютного союза приведет к соответственному увеличению числа глав национальных центробанков в Управляющем Совете ЕЦБ.
Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
Двадцать восьмая конференция глав государств и правительств ОАЕ, 28 июня 1 июля 1992 года, Дакар
Twenty eighth Conference of Heads of State and Government of OAU, 28 June 1 July 1992, Dakar.
Он глава совета по управлению (Board of Management), который состоит из глав шести департаментов палаты.
He or she chairs the Board of Management, which consists of the heads of the six departments of the House.
Сейчас, наконец, мы можем закрыть одну из самых мрачных и запятнанных кровью глав в европейской истории.
Now, at long last, we can close one of the darkest and most bloodstained chapters in Europe's history.
На этой неделе многие из глав государств Африки посетят 24 й французско африканский саммит в Каннах.
This week, many African heads of state will attend the 24th France Africa summit in Cannes. Behind the glitz, the summit may mark a watershed in France s relationship with Africa.
Сегодня 26 глав государств и правительств стран членов НАТО встретятся в штаб квартире НАТО в Брюсселе.
Today, 26 NATO Heads of State and Government will meet at NATO Headquarters in Brussels.
Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств.
But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government.
На этой неделе многие из глав государств Африки посетят 24 й французско африканский саммит в Каннах.
This week, many African heads of state will attend the 24th France Africa summit in Cannes.
Встреча глав государств Шанхайской организации сотрудничества, посвященная учреждению Региональной антитеррористической структуры, Ташкент, 17 июня 2004 года
Summit Meeting of the Shanghai Cooperation Organization for the establishment of the Regional Anti Terrorism Structure, Tashkent, 17 June 2004
Требуется непосредственное вмешательство глав государств и правительств по крайней мере, в сегодняшние времена, когда кризис довольно силён.
The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.
Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства.
Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities.
КЕМБРИДЖ Почему заявления глав центральных банков ведущих экономических держав вызывают столь непомерно большое внимание в наши дни?
CAMBRIDGE Why do the comments of major economies central bankers command outsize attention nowadays?
Они указывали на недавние отставки нескольких губернаторов и на назначения временно исполняющих обязанности глав этих субъектов федерации.
They pointed to recent resignations by several governors, and the interim appointment of new ones.
Но если она станет премьер министром, она, тем самым, перевернёт одну из самых длинных глав дискриминации в истории.
With her diamonds and her statues, and a reputation for dealing imperiously with her subordinates, she s clearly no Obama. But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination.
Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли.
We keep hoping that somehow meetings of heads of state will magically produce the policies that will rebalance world trade.
Первые три саммита глав государств в Вашингтоне, Лондоне и Питсбурге запомнятся продвижением принципа многосторонности и глобальных согласованных действий.
The first three G 20 summits of chiefs of state, in Washington, London, and Pittsburgh, will be remembered for advancing multilateralism and coordinated global action.
Но если она станет премьер министром, она, тем самым, перевернёт одну из самых длинных глав дискриминации в истории.
But if she succeeds, she will have overcome a far longer legacy of discrimination.
Все это объясняет широкие улыбки на лицах глав Газпрома, присутствовавших в большом количества в Любмине, пункте прибытия газа.
All this explains the broad smiles on the faces of the heads of Gazprom, present in large numbers at Lubmin, the point of arrival of the gas.
В июле 47 женщин глав местного самоуправления (sarpanch ) из округа Фаридабад поклялись освободить свои деревни от практики гхунгхата.
Forty seven female village self government heads (sarpanch) from Faridabad district took an oath in July to free their villages from the practice of ghoonghat.
В течение двух месяцев после разрушительного цунами, обрушившегося в декабре, около 50 глав государств и министров иностранных дел посетили остров.
Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island.