Перевод "главами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что же касается фразы добро пожаловать , так она совсем не используется главами правительств. | As for the word welcome , it does not form part of the vocabulary of the Heads of Government |
| Так что с главами наших демократических государств обращаются как с живущими по соседству знаменитостями. | So the heads of our democracies are treated like a famous person living next door. |
| Новое исследование, поддержанное главами стран восьмерки , безусловно привлечет желательное новое внимание к этому факту. | The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact. |
| Я проведу встречу с главами МИД стран постоянных членов СБ ООН позже в этом месяце. | I will meet with the heads of the foreign ministries of the permanent members of the UN Security Council later this month. |
| Затем премьер министр выбирает остальных министров, которые и составляют Правительство и являются политическими главами Департаментов. | About twenty of the most senior government ministers make up the Cabinet and approximately 100 ministers in total comprise the government. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительствСм. резолюцию 55 2., | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government, See resolution 55 2. |
| Высокопрофессиональная группа работает над вопросами безопасности границ и транспорта, и укрепляются связи между главами полиции стран членов ЕС. | A high level group on border and transport security is at work, and links between member states' police chiefs are strengthening. |
| Джордж Буш был хорошо принят всеми главами пяти государств, которые он посетил, с традиционным латиноамериканским гостеприимством и радушием. | Granted, President George W. Bush was well received by all his hosts in the five countries he visited, with traditional Latin American hospitality and cordiality. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., | Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., | Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| В феврале 1989 года Хепбёрн совершила поездку по странам Центральной Америки и встречалась с главами Гондураса, Сальвадора и Гватемалы. | Hepburn toured Central America in February 1989, and met with leaders in Honduras, El Salvador, and Guatemala. |
| вновь подтверждая также Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., | Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., принятую главами государств и правительств по случаю Саммита тысячелетия, | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 года, | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, See resolution 55 2. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 года,См. резолюцию 55 2. | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. |
| Тем же летом, ради обычных граждан своих стран лидеры африканских государств нанесли визит в Шотландию, чтобы встретиться с главами государств большой восьмерки. | It was also for ordinary citizens that African leaders traveled to Scotland to meet the G 8 heads of state that summer. |
| В последующие годы Путин нередко встречался с Ночными волками , в следствии чего иногда являлся с опозданием на встречи с главами иностранных государств. | In the years since, Putin has met with the Night Wolves not infrequently, sometimes showing up late to meetings with foreign heads of state, as a result. |
| В декабре 1993 года Роулинг с дочерью и тремя главами Гарри Поттера в чемодане переехала в Эдинбург (Шотландия), чтобы быть рядом с сестрой. | In December 1993, Rowling and her then infant daughter moved to be near Rowling's sister in Edinburgh, Scotland, with three chapters of what would become Harry Potter in her suitcase. |
| Необходимо помнить, что люди, способствовавшие созданию самого лучшего и продолжительного союза государств в истории Соединенных Штатов Америки были политическими активистами, а не главами государств. | It is worth remembering that the people who were instrumental in establishing the best and most enduring union of states in history, the United States of America, were political activists, not heads of states. In Latin America, the only breakthrough that dented post independence domination by the descendants of European colonizers came from a black freedom fighter and unifier, Simon Bolivar, who united the region before being forced into exile in Jamaica. |
| Необходимо помнить, что люди, способствовавшие созданию самого лучшего и продолжительного союза государств в истории Соединенных Штатов Америки были политическими активистами, а не главами государств. | It is worth remembering that the people who were instrumental in establishing the best and most enduring union of states in history, the United States of America, were political activists, not heads of states. |
| В Японии комментаторы начали задавать вопросы о содержании беседы и о том, почему на встречу между двумя главами государств были допущены члены семьи Трампа. | In Japan, commentators questioned the content of the discussion and exactly why Trump's family members were allowed to sit in on a meeting between two heads of state. |
| Центральным банкам всего мира чрезвычайно повезло, что они избрали своими главами технократов и людей с проверенными знаниями и опытом, а не приняли чисто политические назначения. | Central banks around the world have been enormously successful by choosing technocrats and people with proven knowledge and experience to head their institutions, rather than accepting purely political appointments. |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 года по случаю проведения Саммита тысячелетияСм. резолюцию 55 2., | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,See resolution 55 2. |
| Начиная со вторника, 23 ноября 2015 года, Хаменеи поучаствовал в нескольких межгосударственных встречах, результатом которых стали твиты, рассказавшие о его беседах с главами других государств. | Starting on Tuesday, November 23, 2015, Khamenei participated in a series of state visits, which resulted in several tweets highlighting the discussions between him and the visiting heads of state. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., в частности на пункты 6 и 24, | Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. in particular paragraphs 6 and 24, |
| Министр иностранных дел Iran Зариф Я встречусь с генеральным директором IAEA. Мы объявим об имплементации JCPOA. Я переговорю с Могерини и другими главами МИД, включая SecKerry. | Iran FM Zarif upon arrival in Vienna Today JCPOA will be implemented w IAEA DG issuing its report then a joint statemnt will be issued Abas Aslani ( abasinfo) enero 16, 2016 |
| приветствуя поддержку главами государств и правительств на тридцать третьем совещании Форума тихоокеанских островов, состоявшемся в Суве 15 17 августа 2002 года, Южного полушария, свободного от ядерного оружия, | Welcoming the endorsement from heads of State and Government at the thirty third Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002, for a nuclear weapon free southern hemisphere, |
| Министерство здравоохранения и планирования семьи будет сотрудничать с главами учреждений для развития системы определения и оценки случаев интернет зависимости и разработки процедуры диагностики и лечения интернет зависимости. | The Ministry of Health and Family Planning will work with other authorities to develop a detection and evaluation system on internet addiction and develop a code for the diagnosis and treatment of internet addiction. |
| Мы должны подать чёткий сигнал нашим соседям на западных Балканах о том, что их европейские перспективы по прежнему реальны, что было подтверждено главами европейских государств в 2008 г. | Indeed, we need to send a strong signal to our neighbors in the Western Balkans that their European perspective is still alive, as reaffirmed by the European Heads of State in 2008. |
| В частности, запуск европейского плана по спасению экономики, положившего начало крупным мерам в финансовой деятельности, равнозначным 1,5 ВВП, одобренного европейскими главами правительств в декабре, составляет крупнейший шаг вперёд. | Here, the launch of the European Economic Recovery Plan the initiative for an EU wide fiscal stimulus equivalent to 1.5 of GDP, endorsed by the European Heads of Government in December constitutes a major step forward. This must now be followed by closer budgetary monitoring, particularly given that fiscal stimulus measures, the economic downturn, and bank rescue plans will take a toll on public finances. |
| В частности, запуск европейского плана по спасению экономики, положившего начало крупным мерам в финансовой деятельности, равнозначным 1,5 ВВП, одобренного европейскими главами правительств в декабре, составляет крупнейший шаг вперёд. | Here, the launch of the European Economic Recovery Plan the initiative for an EU wide fiscal stimulus equivalent to 1.5 of GDP, endorsed by the European Heads of Government in December constitutes a major step forward. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительствСм. резолюцию 55 2., и признавая, что Декларация включает в себя важные цели и задачи, касающиеся молодежи, | Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth, |
| ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 годаСм. резолюцию 55 2., в частности на ее пункты 6 и 24, | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55 2. in particular paragraphs 6 and 24 thereof, |
| Генеральный секретарь ОАГ Хосе Мигель Инсульса представил доклад на тему Проблема наркотиков в Америке , который был предложен главами государств региона на прошлогодней встрече на саммите Америк в Картахене, Колумбия. | The OAS Secretary General, José Miguel Insulza, presented a report entitled The Drug Problem in the Americas, which had been requested by the region s heads of state when they met at last year s Summit of the Americas in Cartagena, Colombia. |
| 7. приветствует назначение главами государств и правительств личных представителей в Подготовительный комитет и вновь предлагает главам государств и правительств, которые не назначили личных представителей, рассмотреть вопрос о таком назначении | 7. Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so |
| подтверждая выраженную главами государств и правительств решимость принять меры по обеспечению уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся мигрантов и членов их семейСм. резолюции 55 2 и 60 1., | Reaffirming the resolve expressed by Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,See resolutions 55 2 and 60 1. |
| принимая к сведению Декларацию солидарности, принятую главами государств, участвовавших в саммите стран кандидатов на вступление в Организацию Североатлантического договора, который состоялся в Софии 5 октября 2001 годаA 56 466, приложение., | Taking note of the Declaration of Solidarity adopted by the heads of State participating in the Summit Meeting of the North Atlantic Treaty Organization candidate countries held at Sofia on 5 October 2001,A 56 466, annex. |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую 8 сентября 2000 года главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, и особенно ее главу VIIСм. резолюцию 55 2., | Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,See resolution 55 2. and especially chapter VII thereof, |
| ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую 8 сентября 2000 года главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., и особенно ее раздел VII, | Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,See resolution 55 2. and especially section VII thereof, |
| принимая во внимание Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., принятую 8 сентября 2000 года главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, и особенно ее главу VII, | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof, |
| вновь подтверждая обязательство бороться с транснациональной преступностью, принятое главами государств и правительств на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, проведенном в Нью Йорке 14 16 сентября 2005 годаСм. резолюцию 60 1., | Reaffirming the commitment to combat transnational crime, undertaken by Heads of State and Government during the High level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,See resolution 60 1. |
