Перевод "главного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вид главного окна | Layout |
| Команды главного окна | Commands Within The Main Window |
| Ты за главного? | Are you the one in charge? |
| Я здесь за главного. | I'm in charge here. |
| главного советника по правовым вопросам | Principal Legal Adviser |
| Пьеса заканчивается смертью главного героя. | The play concludes with the hero's death. |
| Кого ты оставишь за главного? | Who are you leaving in charge? |
| Кого ты оставляешь за главного? | Who are you leaving in charge? |
| Другие рассматривали США как главного противника. | Others saw the US as the primary enemy. |
| Скрывает строку состояния внизу главного окна. | Hides the status bar at the bottom of the main screen. |
| Скриншот главного сайта Tokyo Camera Club. | Screencap from Tokyo Camera Club main site. |
| Это позволяет держать под контролем главного игрока. | As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners. |
| Это позволяет держать под контролем главного игрока. | This keeps the top dog in check. |
| Добавление или удаление приложений из главного меню | Add or remove applications from the main menu |
| Ширина панели в процентах от главного окна. | The width of the column in percent of the main view width. |
| Высота панели в процентах от главного окна. | The view height in percent of the main view height. |
| Мэтт Дэймон в роли главного героя Элизиума . | Matt Damon in his leading role on Elysium. |
| Монарх отказывается от роли... главного политического деятеля | 'The monarch denies his role as...the main political actor' |
| Я тебе ещё самого главного не рассказал. | I haven't even told you the best part yet. |
| Я вам ещё самого главного не рассказал. | I haven't even told you the best part yet. |
| Какова причина явного упадка главного олицетворения демократии парламента? | What is the reason for the apparent demise of the central institution of democracy, parliament? |
| Я никогда не претендовал на роль Главного Оптимиста. | I never called myself Mr. Uplift. |
| Среди них я увидел своего главного помощника, Наджмуддина. | Among them there was my right hand man, Najmuddin. |
| Взамен всего этого разве нет для зрителей главного?! | In exchange for a lot of viewers, there is no baseline?! |
| Ты придираешься к мелочам, а главного не видишь. | You strain at a gnat and swallow a camel. |
| Строительство главного здания было закончено в 1902 году. | It was the first aviation and aerodynamics school in Russia. |
| Глава партии большинства в парламенти штата назначается губернатором на пост главного министра, по представлению главного министра губернатор назначает совет министров. | The leader of the party or coalition with a majority in the Legislative Assembly is appointed as the Chief Minister by the Governor, and the Council of Ministers are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister. |
| Леся Рябцева, помощница главного редактора Эха Москвы Алексея Венедиктова. | Lesya Ryabtseva, assistant to Echo of Moscow chief editor, Alexei Venediktov. |
| Или недавно назначенного президента Иона Илиеску, бывшего главного пропагандиста Чаушеску? | The newly appointed president, Ion Iliescu, who was Ceausescu s former chief propagandist? |
| Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются. | Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. |
| А как же насчет главного политического изменения, которое испытали США? | And what about the major political shift the US has experienced? |
| Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются. | With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. |
| Одного только он не видал, главного соперника, Махотина на Гладиаторе. | The only one Vronsky did not see was his chief rival Makhotin on his Gladiator. |
| Брэдшоу обнимает Марбо, мужчину в костюме, который играл главного куклуксклановца. | Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman. |
| Монарх отказывается от роли главы государства и главного политического деятеля. | The monarch denies his role as the chief of the states and the main political actor. |
| (243) Ида () небольшой астероид главного пояса, входящий в семейство Корониды. | 243 Ida () is an asteroid in the Koronis family of the asteroid belt. |
| Установлено, что его масса составляет 1 массы всего главного пояса. | It is estimated to contain 1 of the total mass of the asteroid belt. |
| Поведение Германии, некогда главного сторонника Пакта о стабильности, удивляет больше всего. | Germany's behavior is particularly galling, as it had been the strongest advocate of the Stability Pact. |
| Большинство игр ставят игрока на место Люка Скайуокера, главного героя истории. | And most games kind of put the player in the role of Luke Skywalker, this protagonist playing through this story. |
| Страсти после главного старта сезона откипели, груз ответственности уже не давит. | The passions from the start of the main season have simmered down, and the weight of responsibility isn't so heavy. |
| Каждый проект будет иметь главного редактора и небольшую команду штатных сотрудников. | Each project will have a chief editor and a small group of staffers. |
| Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса. | As much as I tried, I never managed to beat the final boss. |
| В Халке она сыграла Бетти Росс, возлюбленную главного героя Брюса Бэннера. | She played Betty Ross, a scientist and the former girlfriend of the main character, Bruce Banner. |
| Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость. | Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance. |
| Однако, в действительности, главного планировщика и спонсора террористической деятельности больше не существует. | The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization. |
