Перевод "главным а " на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Prime Main Chief Mostly Major

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инфляция а не рабочие места должна быть главным беспокойством.
Inflation not jobs should be the main worry.
Это логично в обществе, где доминирует мачизм, а мужественность является главным достоинством.
This is logical in a machista society, masculinity is the central value.
Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки.
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
На южноафриканских процессах главным вопросом было не будущее подсудимого, а прошлое жертв.
In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.
Главным препятствием остаются США.
The US remains the major obstacle.
Главным был лечащий врач.
The attending physician was in charge.
Работа с главным окном
Working With the Main Window
Том стал главным редактором.
Tom became editor in chief.
Дэн был главным подозреваемым.
Dan was the prime suspect.
Я хочу быть главным.
I want to be the boss.
Если номера отмеченных строк совпадают с номерами отмеченных столбцов, то минор называется главным, а если отмечены первые k строк и первые k столбцов угловым или ведущим главным.
Complement The complement, Bijk...,pqr... , of a minor, Mijk...,pqr... , of a square matrix, A, is formed by the determinant of the matrix A from which all the rows ( ijk... ) and columns ( pqr... ) associated with Mijk...,pqr... have been removed.
Такси подъехало к главным воротам.
A taxi drew up at the main gate.
Переход к новым технологиям, главным образом, является вопросом не переговоров, а разработок, планирования, финансирования и стимулов.
The switchover to new technologies is not mainly a matter of negotiation but of engineering, planning, financing, and incentives.
Буш главным образом указал на другое.
Bush pointed his finger primarily elsewhere.
Его главным оружием был язык свободы.
Its main weapon was the language of freedom.
Главным поставщиком четок является область Мандалай.
Mandalay is the centre for providing almost all of the country's meditation beads.
Больше половины российского экспорта составляют нефть и газ, а остальную часть главным образом химическая и сельскохозяйственная продукция.
More than half of its exports are oil and gas, with the rest mainly chemicals and agricultural products.
И одна из лучших во все времена паровая машина Джеймса Ватта 1788 года стала главным, главным прорывом.
And one of the great ones of all time, James Watt's steam engine of 1788 was a major, major breakthrough.
Римские Соглашения, а также учреждение Совета Европы, стали олицетворением правовых, экономических и политических но главным образом, философских достижений.
The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political but mostly a philosophical breakthrough.
И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика.
Unlike today's other profound biomedical revolution a high tech affair involving decoding our genome stem cell research is a much more low tech enterprise. It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies.
В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения.
Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions. This de institutionalization has enabled Islam to move from being a local and national social bond to forging imaginary ties between all Muslims, everywhere, who feel oppressed or displaced.
Но все такие программы обречены на провал, если главным причинным фактором является ситуация или система, а не человек.
But all such programs are doomed to fail if the main causal agent is the situation or system, not the person.
И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика.
It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies.
В самом деле, ислам сегодня главным образом интерпретируется через политических деятелей и культурные движения, а не религиозные учреждения.
Indeed, Islam today is primarily interpreted through political actors and cultural movements, not religious institutions.
Во вторых, главным приоритетом должна быть молодежь.
Second, young people must be a top priority.
Машинисты поездов являлись главным примером этого кредо.
Train drivers were the paramount examples of this credo.
Инфляция в этих странах, главным образом, импортирована .
Inflation in these countries is, for the most part, imported .
Главным приоритетом оказалось предотвращение распространения ВИЧ СПИДа.
The top priority turned out to be HIV AIDS prevention.
Главным правилом было Сначала стреляй, разбирайся потом .
And the mantra was shoot first ask questions later.
Главным примером у Мертона была Великая депрессия .
Merton s prime example was the Great Depression.
Главным сторонником этой идеи был Андрей Охлопков.
The main proponent of this idea was Andrei Okhlopkov.
Вспыхивающая эмпатия стала главным стержнем Самоочевидных истин.
Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.
Почему египтяне почитали Амона Ра главным богом?
Why did Egyptians worship Amon Ra as the supreme god?
Самым главным его советником был Генри Киссинджер.
His most important adviser was Henry Kissinger.
Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
The television set will stop being the most important member of the family.
А затем, как и сегодня, негативная реакция последовала со стороны, главным образом, богатых индустриальных держав, а не бедных периферийных стран, часто считавшихся объектами капиталистической эксплуатации.
Then, as now, the backlash came chiefly from rich industrial countries, rather than from poor peripheral countries which were often seen as the objects of capitalist exploitation.
Решение в большинстве таких случаев основывается главным образом на соображениях личного и социального плана, а не на медицинских аспектах.
The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones.
Понижение ставок процента дало результаты (небольшие), но главным образом за счет рефинансирования жилищных ипотечных кредитов, а не увеличения инвестиций.
Lower interest rates worked (a little), but for the most part by encouraging households to refinance their mortgages, not by stimulating investment.
Теперь же чиновники в Пекине видят преимущества более свободного подхода, а также преимущества учреждений с, главным образом, коммерческой направленностью.
Now, in Beijing, officials see the advantages of a more hands off approach, and of institutions with a primarily commercial focus. But they have not eschewed the use of variable capital and reserve requirements, loan to deposit ratios, and thresholds for minimum deposits and maximum leverage as controls on property lending.
В нашем исследовании религиозного и социального неравенства в Ливане мы главным образом исследовали социальную мобильность, а не общее неравенство.
Our study of religion and social inequality in Lebanon examined social mobility rather than overall inequality.
Теперь же чиновники в Пекине видят преимущества более свободного подхода, а также преимущества учреждений с, главным образом, коммерческой направленностью.
Now, in Beijing, officials see the advantages of a more hands off approach, and of institutions with a primarily commercial focus.
город был местом жительства около 1 700 евреев, главным образом религиозных и престарелых, а также примерно 12 000 арабов.
By 1948, the city was home to around 1,700 Jews, mostly religious and elderly, as well as some 12,000 Arabs.
Возможно, главным из которых является открытый характер Союза.
Foremost among these, perhaps, is the Union's open character.

 

Display this page in English Display this page in English