Перевод "главой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Недавно вы встречались с главой региона и главой администрации города. | You recently met with the head of the region and the head of the city administration. |
| Том стал главой компании. | Tom became the head of the company. |
| Президент России является главой государства. | The current president of Russia is Vladimir Putin. |
| Главой подразделения был Tom Reed. | Its president was Tom Reed. |
| Главой государства является монарх Новой Зеландии. | Elizabeth II is the Queen of New Zealand and the head of state. |
| Главой комиссии назначен заместитель председателя правительства РФ. | The deputy chair of the Russian Government has been appointed as head of the commission. |
| Несколько раз главой клуба являлся генеральный директор. | Several times the head of the club was the CEO. |
| Новым главой правительства стал международный судья Авн Хасавнех . | Replacing Marouf Bakhit is Awn Khasawneh, an international judge. |
| Алави был назначен президентом Рухани главой министерства разведки. | Alavi was appointed to head the Intelligence Ministry by Rouhani. |
| Извините, но прокуроры мне вовсе не симпатичны Будучи главой области и главой района, я досконально изучил повадки этих беспринципных чиновников. | I am sorry, but I don t like prosecutors at all . I was a district chairman, a province chairman and I know very well how these unscrupulous people behave. |
| Фактически эпидемия стала новой главой в учебнике подобной дисциплины. | In fact, the epidemic has written a new chapter for the textbooks of that discipline. |
| В 1981 году Директор также стал главой Разведывательного сообщества. | He became the first American to die in combat in the war in Afghanistan. |
| 6) дополнить Раздел третий Главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1. | 6) amend Section three with Chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1. |
| 5) раздел третий дополнить главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1. | 6) amend section three with chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1. |
| Очеретный руководит издательством и является главой Центра развития межличностных коммуникаций. | Ocheretnyi manages a publishing house and serves as the head of an organization called the Center for Development of Interpersonal Communications. |
| Человеку из толпы удалось сделать селфи с бывшим главой государства | A man in the crowd managed to take a selfie of himself with the former president |
| Главой государства является президент, избираемый общим голосованием на 5 лет. | Local administrators are appointed by, and responsible to, the president. |
| Другой сын, принц Фейсал, является главой Красного Полумесяца Саудовской Аравии. | Prince Faisal is the head of the Saudi Arabian Red Crescent Society. |
| С 1981 по 1987 год был главой Комитета республиканской политики. | There would have been a U.S. occupation of Iraq. |
| В президентской республике или полупрезидентской республике главой государства является президент. | A head of state, in a sovereign state, is the highest ranking constitutional position in the state. |
| а в 25 стал мультимиллионером и главой фирмы по торговле опционами. | By the time he was 25, he was a multimillionaire and the head of an options trading company. |
| Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем увязались за главой стада. | Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd. |
| В 1875 78 годах снова был военным министром и главой кабинета. | Times were changing fast, and Caxias was aware of the situation. |
| Обама вновь назначил его главой Национального экономического совета в январе 2011 года. | He was the NEC s deputy director from its beginning in 1993 until 1996, and its director from 1996 to 2000. Obama reappointed him as head of the NEC in January 2011. |
| Очевидно, что президент представляет государство, а не просто является его номинальным главой. | The president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead. |
| Тут я в Нью Йорке, сижу вместе с Мишелем Сидибе . Главой ЮНЭЙДС. | I'm sitting here in New York with Michel Sidibe he's the director of UNAIDS. |
| Обама вновь назначил его главой Национального экономического совета в январе 2011 года. | Obama reappointed him as head of the NEC in January 2011. |
| Сантос будет далеко не первым главой государства, который решил промолчать об ответственности. | Santos would certainly not be the first head of state to go silent on accountability. |
| Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| Его телефон начал прослушиваться еще до того, как он стал главой Ватикана. | His telephone began to be wiretapped even before he became the head of the Vatican. |
| Республика это государство, главой которого является не король или королева, а президент. | A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. |
| Прежде чем стать главой Пентагона, Дональд Рамсфелд также входил в число ключевых игроков. | Before joining the Pentagon, Donald Rumsfeld was a key player as well. |
| Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас. | But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government. |
| В пятницу, 12 августа, Владимир Путин назначил Антона Вайно главой администрации президента России. | On Friday, 12 August, Vladimir Putin appointed Anton Vaino as Chief of Staff of the Executive Office of the President of Russia. |
| Что ж, получается, я был главой администрации президента четыре года и восемь месяцев. | Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months. |
| В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом. | On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court. |
| Вскоре после этого он назначил его главой своего сына и потенциального наследника Рустама. | Shortly afterwards he appointed his son, and potential heir, Rustam, to control it. |
| Впоследствии он возглавил проект Multics, а затем стал главой информационного подразделения Bell Labs. | Frustrated by the size and complexity of Multics but not the aims, Bell Labs slowly pulled out of the project. |
| В 1999 году Ельцин выбрал Путина, который был тогда малоизвестным главой ФСБ (бывший КГБ). | In 1999, Yeltsin picked Putin, who was then the little known head of the FSB (formerly the KGB). |
| Являясь главой надзорного административного комитета МВФ, Браун понимает суть данной проблемы не хуже других. | As head of the Fund s ministerial oversight committee, Brown understands the issues as well as anyone. |
| Для меня их решимость бороться против беззакония коммунистического режима является лучшей главой немецкой истории. | Their commitment against the injustice of the communist regime is for me one of the best chapters in German history. |
| Последней главой в том, что я назвал Трагедией Европейского Союза , будет потеря новой Украины. | The latest chapter in what I call the Tragedy of the European Union is that the EU will lose the new Ukraine. |
| Президент России Владимир Путин назначил главой собственной администрации бывшего заместителя Сергея Иванова Антона Вайно. | Russian President Vladimir Putin has appointed Sergei Ivanov's former deputy, Anton Vaino, as head of his administration. |
| Королева Елизавета II является главой государства Соединённого Королевства и ещё пятнадцати независимых стран Содружества. | Queen Elizabeth II is the head of state of the UK as well as monarch of fifteen other independent Commonwealth countries. |
| Отец избранного президента, Эдвард Акуфо Аддо , был церемониальным главой Ганы в 1970 1972 годах. | Akufo Addo's father Edward Akufo Addo, was non executive President of Ghana from 1970 till 1972. |
