Перевод "главу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К пятнице прочитайте главу 4. | Read chapter 4 for Friday. |
| Прочитай к пятнице четвёртую главу. | Read chapter four by Friday. |
| Как поставить образование во главу угла | Putting Education First |
| Путин увольняет главу администрации Сергея Иванова | Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov |
| Включить новую главу 8.6 следующего содержания | Add a new Chapter 8.6 to read as follows |
| Ты можешь пропустить последнюю главу книги. | You can omit the last chapter of the book. |
| Учитель дал мне самую длинную главу. | The teacher allotted the longest chapter to me. |
| Декалог также цитирует главу церкви Патриарха Кирилла | Decalog also quotes the head of the church, Patriarch Kirill, as saying, in part |
| Девочка Да. Я помню, как писала каждую главу. | Girl Yes I do. I remember writing every chapter. |
| Прочитать первую главу книги Осмелившаяся водить можно здесь | Read the first chapter of Daring to Drive here |
| Бухари победил на выборах бывшего главу страны Гудлака Джонатана. | President Buhari defeated the incumbent, Goodluck Jonathan. |
| Аргументы против системы старого друга по которой Соединенные Штаты назначают главу Всемирного Банка, а Европа главу МВФ в настоящее время являются особенно непреодолимыми. | The arguments against the old boy system by which the United States appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF are especially compelling today How effective can the Bank be in promoting good governance and fighting corruption if its president is chosen in a process that demonstrates flaws in its own governance? |
| Южная Корея поставила во главу угла в экономике зеленое развитие . | South Korea has made green growth a central economic goal. |
| Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет. | It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council. |
| Российский президент Владимир Путин неожиданно уволил своего главу администрации Сергея Иванова. | Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov. |
| Главу египетского телеканала обвиняют в оскорблениях из за постов в Facebook | Egyptian TV director faces insult accusations over Facebook posts |
| 16,1 домохозяйств имели одну главу семьи, что отражает последствия эпидемии СПИДа. | 82.1 of households have a refrigerator, 87.3 have a television and 70.1 have a radio. |
| Администрация Буша поставила расширение сферы демократии во главу угла своей внешней политики. | The Bush administration has put expansion of democracy at the center of its foreign policy. |
| Он писал теперь новую главу о причинах невыгодного положения земледелия в России. | He was writing a fresh chapter on why agriculture was not profitable in Russia. |
| Равенство полов не ставилось во главу угла в рамках движения за перемены . | Gender equality was not at the center of the movement for change. |
| На конференции я встретил Ахмада Туме, главу временного правительства Сирии в изгнании. | At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government. |
| В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем начинать следующую. | At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. |
| Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках. | Recent news coverage showed Ken Lay, the former CEO of Enron, being led away in handcuffs. |
| За последние пять лет жители Барнаула сами ни разу не выбирали главу города. | For the past five years, the people of Barnaul haven t had a mayor they elected themselves. |
| Министры здравоохранения стран членов ВОЗ выберут нового главу организации 23 мая 2017 года. | The health ministers of WHO member states will vote for the new director general on May 23, 2017. |
| Официальные службы обвинили главу семьи и его жену в нарушении иммиграционных законов США. | His wife came out to see what was going on and she was arrested too. |
| В любом случае, мы должны закончить эту главу, прежде чем мы начнем следующую. | At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next. |
| До сих пор ни Америка, ни Европа не поставили эти конфликты во главу угла. | So far, neither America nor Europe has made these conflicts a top priority. |
| Девочки, я делаю Псалом религиозного принуждения есть в первый день племени главу в псалмах. | Girls, the Psalm that I reinforce with religious coercion to recite on Rosh chodesh Shevat is the first chapter in Psalms. |
| Нынешний городской совет даже ни разу не извинился перед гражданами за предыдущего главу города . | The current city council never even apologized to the citizenry for the last city manager. |
| Пользователь Армандо Родригез указывает на главу Национальной комиссии по физической культуре и спорту (CONADE) | Netizen Armando Rodríguez pointed a finger at the head of the National Commission for Physical Culture and Sport (CONADE) |
| Кроме того, Грибаускайте обвиняла главу РФ Владимира Путина в выдвижении к Литве одних лишь требований . | Moreover, Grybauskaite accused the head of the RF Vladimir Putin of pushing only demands toward Lithuania. |
| Потом главу поправили, и на всех заседаниях заинтересованные лица могли присутствовать , парировала член гор избиркома Наталья Андрюшина. | Then the head of the administration was corrected, and interested parties were permitted to attend all meetings , retorted Natalia Andryushina, member of the city electoral commission. |
| протестующие вынудили главу государства выполнить их требования, а это огромное достижение для гражданского активизма в Армении. | the activists forced the country s top official to carry out their demand and this is a remarkable achievement of civil activism in Armenia. |
| С самого начала я критически относился к тому, как был выбран этот человек, поскольку я давно был против традиционного соглашения между США и Европой, согласно которому Соединенные Штаты всегда назначают главу Всемирного банка, а Европа главу МВФ. | From the first, I was critical of the way he was chosen because I have long opposed the old boy agreement between the United States and Europe, by which the US always appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF. |
| Почти во всех бедных и слаборазвитых обществах родители во главу угла ставят отнюдь не образование, а заработок. | In practically all impoverished societies, parents place wages above education. |
| Президент назначает главу вооружённых сил с помощью данного полномочия можно, в принципе, превратить военных в прислужников правительства. | The president names the head of the armed forces, a power that could potentially turn the military into a servant of the government. |
| Правительство Китая обещало гражданам Гонконга, что они смогут свободно избрать своего Главу Исполнительной Власти в 2017 году. | China s government has promised Hong Kong s citizens that they can freely elect their Chief Executive in 2017. |
| Один из подходов ставит во главу угла цены, при этом индекс потребительских цен выглядит наиболее очевидным индикатором. | One approach centers on prices, with the consumer price index appearing to be the most obvious indicator. |
| Благовещенский городской суд (Амурская область) приговорил бывшего главу города Александра Мигулю к девяти годам колонии общего режима. | The Blagoveshchensk City Court (Amur Region) has sentenced the former head of the city, Alexander Migulya, to nine years in a standard regime penal colony. |
| Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта. | At first read every chapter quickly to get a bird's eye view of it. |
| В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии. | In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia. |
| Сейчас 800 выборщиков, отобранных материковым правительством Китая которые в основном представляют большой бизнес избирают главу исполнительной власти Гонконга. | Today, 800 electors handpicked by the mainland Chinese government who mostly represent big business choose Hong Kong's Chief Executive. |
| Путин решил продвинуть одинаково таинственного Виктора Зубкова, главу Федеральной Службы Финансового Контроля (также известной как агентство финансовой разведки ). | Putin chose to elevate the equally mysterious Victor Zubkov, head of the Federal Financial Monitoring Service (also known as the finance espionage agency). |
| Конечно, лучше всего пригласить Жака де ла Россьера, бывшего крайне успешного главу МВФ, вернуться и заместить своего соотечественника. | The best idea, of course, is to bring back Jacques de la Rosiere, the former and vastly successful head of the IMF to replace his fellow countryman. |
