Перевод "гладким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Море было гладким, как стекло. | The sea was as smooth as glass. |
| То есть он был когда то совсем гладким. | So, this used to be completely smooth. |
| Тем не менее, за гладким фасадом происходят значительные перераспределения доходов. | Yet there is abundant distributional change going on under the surface. |
| Переход не был гладким, но те, кто понял знаки времени раньше, получили историческое преимущество. | The transition was not smooth, but those who understood the signs of the times early gained a historical head start. |
| Я должен признать, что путь Ганы к обретению уверенности в себе не был гладким. | I must admit that Ghana's path towards self reliance has not been smooth. |
| Он (или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким. | He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. |
| Процесс посадки был самым гладким из тех, что я видел за свою карьеру в авиакомпаниях , сказал он. | The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career, he said. |
| Вывод из кризиса за счет налогоплательщиков, с другой стороны, редко бывает гладким и неизбежно ставит под угрозу независимость центрального банка. | Taxpayer bailouts, on the other hand, are seldom smooth and inevitably compromise central bank independence. |
| Никто не должен считать гладким скольжение для Китая (или для любой другой части мира, в этом отношении) в ближайшие годы. | No one should assume smooth sailing for China (or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead. |
| Однако, так как многие из них присоединяются к движению с совершенно разных позиций, реальное общение между ними могло бы быть более гладким. | However, as most of them are joining the protest from different perspectives, offline communication between them could have been smoother. |
| БУЭНОС АЙРЕС После десяти лет демократического правления Президента Карлоса Менема, переход Аргентины к новому Президенту Фернандо Де Ла Руа был быстрым и гладким. | BUENOS AIRES After ten years of democratic rule under President Carlos Menem, Argentina's transition to its new president, Fernando De la Rua, has been swift and smooth. |
| Сообщение приветствовали простые нигерийцы, но оно спровоцировало нервную дрожь в промышленности, вызвав тревожные вопросы о том, насколько глубоко поранит сердитый меч Обасанджо, и насколько гладким скорее всего будет политическая преемственность. | The announcement was welcomed by ordinary Nigerians, but incited jitters in the industry, prompting anxious questions about how deep Obasanjo s angry sword will cut, and how smooth the political succession is likely to be. Obasanjo has made it clear that Atiku Abubakar, the Vice President and the arrowhead of the anti third term coalition, will not succeed him. |
| Сообщение приветствовали простые нигерийцы, но оно спровоцировало нервную дрожь в промышленности, вызвав тревожные вопросы о том, насколько глубоко поранит сердитый меч Обасанджо, и насколько гладким скорее всего будет политическая преемственность. | The announcement was welcomed by ordinary Nigerians, but incited jitters in the industry, prompting anxious questions about how deep Obasanjo s angry sword will cut, and how smooth the political succession is likely to be. |
