Перевод "гладкой и эффективной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его поверхность была гладкой, как зеркало.
Its surface was as flat as a mirror.
Их брачная жизнь не была гладкой.
Their married life did not run smoothly.
Дорога к миру никогда не бывает гладкой.
The road to peace is never smooth.
В частности, это верно, если функция formula_1 является достаточно гладкой.
The function is a Bessel function of the first kind, with order .
Дорога от авторитаризма к демократии не будет ни гладкой, ни короткой.
The road from authoritarianism to democracy will not be smooth or short.
Сделать глобализацию эффективной
Making Globalization Work
Она не будет эффективной.
It won t work.
Она нуждается в более эффективной и подотчетной власти.
It needs more effective and more accountable governments.
институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной.
the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent.
Данная система является предельно эффективной и вычислительно мощной.
The system is very power efficient and computationally powerful.
Вам кажется, что она должна быть гладкой, но на самом деле это не так.
You'd think it'd be smooth, but it's actually not.
Напротив, Европа станет более влиятельной и эффективной мировой силой.
On the contrary, it would make Europe a more influential and capable world power.
Сделать глобализацию эффективной для всех
Making Globalization Work for All
Работа полиции стала более эффективной.
Police work became more efficient.
Также весьма эффективной является иммунизация.
Immunization is also highly effective.
Приемы эффективной работы в KDE
Getting the most out of KDE
Но является ли расширение единственной эффективной политикой стабилизации и мира?
Is enlargement the only effective policy of stabilization and peace?
На гладкой есть точно 27 прямых линий, которые образуют базис фундаментального представления исключительной алгебры Ли E6.
There are exactly 27 straight lines on a smooth cubic surface, which give a basis of the fundamental representation of the E6 Lie algebra.
Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной.
But the initiative is unlikely to have much effect.
Наконец, благодаря Договору Европа становится более эффективной.
Finally, the Treaty will make Europe more effective.
Полицейские меры вторая составляющая любой эффективной стратегии.
Policing is the second part of any effective strategy.
Что мама? спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери. Здравствуй, сказал он, улыбаясь здоровавшемуся мальчику.
'How's Mama?' he asked, passing his hand over his daughter's smooth delicate little neck, as he smilingly said 'Good morning' in answer to the little boy's greeting.
Резко выступающие мышцы из под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
The muscles, clearly marked beneath the network of sinews, stretched in the fine, mobile skin, which was smooth as satin, seemed hard as bone.
Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.
Периодическое опыление оконных рам и дверных коробок остается чрезвычайно эффективной противомоскитной процедурой.
An occasional dusting of window frames and doorframes is extremely effective.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.
If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan.
Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.
The interplay of voluntary fertility reduction and declining poverty are profound and rapid.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.
This requires policy changes as well as more generous and more effective aid.
В 2010 году планировалось внести в список исчезающих видов CITES три разновидности акулы молота зубчатой, большой и гладкой, а также океаническую белоперую и колючую акулу.
Cites tussled with the idea of putting three hammerhead sharks scalloped, great and smooth along with the oceanic whitetip and spiny dogfish on their endangered species list in 2010.
RB Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.
RB Capitalism has been proven to be a system that works.
Однако, это стало еще и очень, очень эффективной рекламной компанией для J J.
And it's also become a very, very valuable sort of advertising revenue for J J as well.
Нам известно, что иглоукалывание является безопасной, недорогой, широко распространенной и потенциально эффективной терапией.
We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.
h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности
(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work
h) создание более эффективной системы специальных процедур, основанной на согласовании и рационализации деятельности
(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work
Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы.
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
Вся культура в целом была эффективно разрушена эффективной помощью.
An entire culture was effectively destroyed by efficient relief.
Кроме того, все дети охвачены услугами эффективной системы здравоохранения.
Moreover, all children are well covered by effective health care systems.
Поддержка кормления грудью после родов может быть очень эффективной.
But promoting breastfeeding at the time of delivery can be effective.
Следовательно, политическая солидарность должна быть подкреплена эффективной финансовой солидарностью.
Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов.
Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target.
признавая, что безопасная обстановка является абсолютно необходимой для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи,
Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance,
Вероятность внутреннего взрыва эффективной правительственной власти Пакистана очень высока, и его последствия будут ужасающими.
The prospects of an implosion of effective governmental authority in Pakistan are strong, and the consequences would be dire.
Это произошло благодаря усилиям африканских лидеров и эффективной помощи, включая помощь стран Большой восьмерки .
This is thanks to the efforts of African leadership and effective aid, including that of G 8 countries.
Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации.
But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation.
50. обращает особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки
50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial