Перевод "глазам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не верю глазам своим. | I can't believe my eyes. |
| По глазам другого человека. | Through the eyes of the other. |
| Я даю глазам отдохнуть. | I'm resting my eyes. |
| Постарайтесь дать глазам отдохнуть. | Try to rest your eyes. |
| Все становится понятно по глазам. | And you know how you find out? You look at their eyes. |
| Я сейчас увижу по глазам. | I shall see it at once by their eyes. |
| Я видела по твоим глазам... | I saw it in your eyes. |
| Вы не поверите своим глазам. | You won't believe your eyes. |
| Ты глазам своим не поверишь. | You won't believe your eyes. |
| Вы глазам своим не поверите. | You won't believe your eyes. |
| Это очень вредит твоим глазам. | It's really bad for your eyes. |
| Вы не поверите своим глазам. | You will not believe your eyes. |
| Ты глазам своим не поверишь. | You will not believe your eyes. |
| Вы глазам своим не поверите. | You will not believe your eyes. |
| Странное зрелище открылось моим глазам. | A strange spectacle happened before my eyes. |
| Странное зрелище открылось моим глазам. | A strange spectacle unfolded before my eyes. |
| Я глазам поверить не мог! | I could not believe my eyes! |
| Том не поверил своим глазам. | Tom didn't believe his eyes. |
| Том не верил своим глазам. | Tom didn't believe his eyes. |
| Дай глазам привыкнуть к темноте. | Give your eyes time to adjust to the dark. |
| Дайте глазам привыкнуть к темноте. | Give your eyes time to adjust to the dark. |
| Я не могу поверить своим глазам. | I can't believe my eyes. |
| Я не мог поверить своим глазам. | I couldn't believe what I was seeing. |
| Я не мог поверить своим глазам. | I couldn't believe my eyes. |
| Я с трудом верил своим глазам. | I scarcely believed my eyes. |
| Он не мог поверить своим глазам. | He could not believe his eyes. |
| Он не мог поверить собственным глазам. | He could not believe his eyes. |
| Том не мог поверить своим глазам. | Tom couldn't believe his eyes. |
| Том едва мог поверить своим глазам. | Tom could hardly believe his eyes. |
| Я едва мог поверить своим глазам. | I could hardly believe my eyes. |
| Том с трудом поверил своим глазам. | Tom hardly believed his eyes. |
| Я глазам своим поверить не мог! | I could not believe my eyes! |
| Я не мог поверить собственным глазам. | I could not believe my own eyes. |
| Они не могли поверить своим глазам. | They could not believe their eyes. |
| Дай глазам время, чтобы привыкнуть к темноте. | Give your eyes time to adjust to the dark. |
| Дайте глазам время, чтобы привыкнуть к темноте. | Give your eyes time to adjust to the dark. |
| Том подождал немного, чтобы дать глазам привыкнуть к темноте. | Tom waited a while to let his eyes adjust to the darkness. |
| Кому вы намерены верить , спросил однажды Граучо, мне или своим собственным глазам? | Who are you going to believe, Groucho once asked, me, or your own eyes? |
| И она не могла не ответить улыбкой не словам, а влюбленным глазам его. | She could not help smiling in answer, not to his words but to his enamoured eyes. |
| Смотритель станции, увидев это, прямо не верил своим глазам Это еще что о?! . | The train conductor seemed genuinely freaked out, saying Whaaaa? |
| Я стою и смотрю на все это, не веря своим глазам и не зная что делать. | And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do. |
| Чувак, я только что видел это в новостях! Блин, ты заставляешь меня не верить собственным глазам! | Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes! |
| Нашим глазам начали открываться силы будущего , если воспользоваться названием недавно вышедшей книги бестселлера бывшего канцлера Германии Гельмута Шмидта. | We have begun to see the powers of the future, to borrow the title of former German Chancellor Helmut Schmidt s recent bestselling book. |
| В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора. | Indeed, it is with utter disbelief that I watch television news about Blix's negotiations with the Iraqi dictator's henchmen. |
| Когда работа над статуей была закончена, глазам поражённых родосцев предстал высокий и стройный юноша бог с лучистым венцом на голове. | While we do not know what the statue looked like we do have a good idea of what the head and face looked like as it was of a standard rendering at the time. |
