Перевод "глазу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Eyesore Patch Face-to-face Privately Private

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это бельмо на глазу.
It's an eyesore.
Радужка придаёт глазу цвет.
The iris gives the eye its color.
У меня песок в глазу.
I got some sand in my eye.
У меня песок в глазу.
I got sand in my eye.
У Тома на глазу повязка.
Tom wears an eyepatch.
У него повязка на глазу.
He wears an eyepatch.
У неё повязка на глазу.
She wears an eyepatch.
В чужом глазу и соринку видишь.
The neighbour's lawn is always wilted.
У семи нянек дитя без глазу.
Too many cooks spoil the broth.
У меня что то в глазу.
I have something in my eye.
У меня лопнул сосуд в глазу.
A blood vessel broke in my eye.
Давай поговорим с глазу на глаз.
Let's talk face to face.
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
Can we talk in private?
У меня в глазу что то есть.
I have something in my eye.
У меня в глазу что то есть.
I got something in my eye.
Я не пьян, ни в одном глазу.
I'm not drunk. I'm as sober as a judge.
Нам надо поговорить с глазу на глаз.
We need to talk privately.
Том несколько дней ходил с повязкой на глазу.
Tom wore a patch on his eye for several days.
Он посмотрел на меня со слезой в глазу.
He looked at me, with a tear in his eye.
Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.
Infrared and ultra violet rays are types of light invisible to the human eye.
В конце концов они встретились с глазу на глаз.
At last, they met face to face.
Я хотел переговорить с ними с глазу на глаз.
I wanted to talk to them face to face.
Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?
May I speak to you in private?
Можно мне поговорить с Вами с глазу на глаз?
May I speak to you in private?
Могу я поговорить с тобой с глазу на глаз?
Can I talk to you privately?
Я могу поговорить с тобой с глазу на глаз?
Can I have a word with you alone?
Я хотел бы поговорить с ним с глазу на глаз.
I would like to talk to him face to face.
Я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
I'd like to talk with you privately.
Я должен был остаться, чтобы поговорить с Томом с глазу на глаз.
I had to stay behind so I could talk to Tom privately.
Я здесь, чтобы показать вам, как нечто, невидимое вашему глазу, может быть настолько увлекательным.
I'm here to show you how something you can't see can be so much fun to look at.
Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
Джейк Хаха. Слэш, смотрю видос, как баскетболисты санз бросают по кольцу с повязкой на одном глазу .
Jake Haha. Slash I'm watching this video with suns players trying to shoot with one eye.
Оно же основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.
It s also the biggest risk factor for glaucoma, which is just Alzheimer s disease of the eye.
Например, в образовании светочувствительных структур в глазу человека участвуют четыре гена три для цветного зрения и один для ночного зрения.
For example, the human eye uses four genes to make structures that sense light three for colour vision and one for night vision all four are descended from a single ancestral gene.
Повсюду, на доступной глазу видимости, виднелись лишь мертвые растения, деревья с ветками и листьями, замороженными и направленными в противоположную сторону от той, откуда нагрянул ураганный ветер.
Absent of any pigmentation, still upright, dry, no mud, just dead plants as far as the eye could see trees with branches and leaves, frozen in the opposite direction of the wind brought by the supertyphoon.
Я хотел, чтобы ДНК уложилась вот так вверх к глазу, вниз по носу, вверх по носу, вокруг лба, обратно вниз и кончик в виде такой вот петельки.
I wanted to fold DNA into something that goes up over the eye, down the nose, up the nose, around the forehead, back down and end in a little loop like this.
Эти неудачи не означают, что большинство людей всего мира не сталкиваются с данными проблемами с глазу на глаз или что они не готовы принимать своевременные, даже мужественные, решения.
These failures do not mean that most people around the world do not see eye to eye on these issues, or that they are unprepared to make timely, even courageous, decisions.
Президент Венесуэлы Николас Мадуро также провёл встречу с глазу на глаз с Бараком Обамой, после которой сказал, публично обращаясь к американскому президенту Я уважаю Вас, но не доверяю Вам, президент Обама .
Venezuelan President Nicolás Maduro also met privately with Barack Obama, later saying publicly, I respect you, but I don't trust you, President Obama.
Эрдоган, похоже, надеется, что ослаблением курдской военной силы и контролем над территориями, Исламское государство поможет ему добиться его главной цели уменьшения курдского национального движения, которое уже давно как бельмо на глазу Турции.
Erdoğan seems to hope that, by degrading Kurdish military strength and territorial control, the Islamic State will help him to achieve his central goal of diminishing the Kurdish nationalist movement, which has long been a thorn in Turkey s side.
Максим Григорьев заявил, что события в Бирюлеве модельный конфликт, который можно было спрогнозировать , но за эти вопросы у нас отвечает слишком много людей и инстанций , а у семи нянек дитя без глазу.
Maksim Grigoryev stated that the events in Biryulevo are a model conflict, which could have been predicted , but here too many people and authorities are responsible for these issues , and with seven nannies the child loses an eye.
Несмотря на заверения жены Дювалье о том, что он приехал только на пару дней и имеет билет на обратный рейс, RAMhaiti не спускал с него глазу, отчитываясь о каждом движении в Твиттере
Despite Duvalier's wife's assurances that he is only in Haiti for a few days and has a return flight, RAMhaiti is not taking his presence lightly, reporting his every move via Twitter
Я же слышал, как вы несли вздор против укоренений во власти , и мне не хочется, чтобы вас осудили за то, что в чужом глазу вы соломинку видите, а в своём и бревна не замечаете.
Because I ve been hearing you ranting and raving about the entrenchment of power , and I wouldn t want anyone to accuse you of looking at the splinter in others eyes while ignoring the the beam in your own.
Но в составе Нобелевского комитета по физике было влиятельное лицо, Альвар Гульстранд, профессор из Уппсальского университета и Нобелевский лауреат 1911 года в области физиологии и медицины, получивший ее за свою работу о том, как свет изгибается в глазу.
But the Nobel Committee for Physics had a powerful member, Allvar Gullstrand, professor at Uppsala University and Nobel Laureate in Physiology or Medicine 1911 for his work on how the light bends in the eye.
Теперь, когда ваш глаз двигается от глаза к глазу, если там оказывается что то не то, например нос, вы видите нос там, где должен быть глаз, и вы думаете о чёрт, что то не так с этим человеком .
Now, when your eye moves from eye to eye, if there was something else there like, a nose, you'd see a nose where an eye is supposed to be, and you'd go, oh shit, you know There's something wrong about this person.