Перевод "глобальные дисбалансы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но ключевыми вопросами, сохраняющимися в сознании лидеров G 20, будут обменные курсы и глобальные дисбалансы. | But the key issues lingering in the minds of the G 20 leaders will be exchange rates and global imbalances. |
| Поскольку, если не выровнить сегодняшние глобальные дисбалансы, следующий кризис наступит прежде, чем мы оправимся от этого. | For, unless today s global imbalances are redressed, the next crash will be upon us before we have recovered from this one. |
| ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста. | BEIJING Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth. |
| Глобальные цели помогли активизировать глобальные усилия. | Tujuan global membantu membangkitkan upaya global. |
| СИНГАПУР Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись. | SINGAPORE Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated. |
| Сбалансированный взгляд на китайско американские дисбалансы | A Balanced Look at Sino American Imbalances |
| Глобальные предупреждения | Global Warnings |
| Глобальные элементы | Global |
| Глобальные оценки | Global Assessments |
| Существуют также значительные разногласия о том, следует ли сокращать глобальные дисбалансы текущих счетов, и о том, какую роль в данной корректировке должно играть движение валют. | There are also major disagreements about whether to reduce global current account imbalances and about the role that currency movements should play in this adjustment. |
| Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики. | Imbalances are not solely the result of irresponsible policies. |
| Глобальные американские выборы | America s Global Election |
| Добавить глобальные шаблоны | Insert global templates |
| Учитывая, что глобальные дисбалансы, приведшие к кризису, остаются без внимания, увеличение конкурентоспособности будет пирровой победой такой, которая потребует суровых жертв со стороны жизненного уровня и внутреннего потребления. | Given that the global imbalances that led to the crisis remain unaddressed, increased competitiveness will be a Pyrrhic victory and one that will exact a severe toll on domestic living standards and consumption. |
| Но это не скорректирует дисбалансы, которые существуют сегодня. | This will not correct the imbalances that exist today. |
| Трудно представить, каким образом изменение валютного курса Китая может иметь значительный эффект на уровень сбережений или инвестиций в США и, таким образом, как это может устранить глобальные дисбалансы. | It is difficult to see how a change in China s exchange rate would have a significant effect on either savings or investments in the US and thus how it would redress global imbalances. |
| Возможности Африки, глобальные выгоды | African Opportunities, Global Benefits |
| Существуют также глобальные последствия. | Global consequences exist as well. |
| Социализм или глобальные противоречия? | Socialism or Global Division? |
| Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы. | This round was supposed to redress those imbalances. |
| Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы. | Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160 |
| Америка и глобальные общественные блага | America and Global Public Goods |
| Глобальные проблемы требуют глобальных решений. | Global challenges require global solutions. |
| Это противоречие имеет глобальные последствия. | This is a contradiction with global implications. |
| Глобальные решения проблем, вызванных глобализацией | Global Solutions for Globalization s Problems |
| Ближневосточный кризис и глобальные риски | The Middle East Meltdown and Global Risk |
| Обе особенности увеличили глобальные сбережения. | Both features increased global savings. |
| Глобальные действия по восстановлению мировой экономики | Global Action for Global Recovery |
| Глобальные этические задачи, стоящие перед Обамой. | Obama s Global Ethical Challenges |
| Провал американского руководства имеет глобальные последствия. | The failure of US leadership has global consequences. |
| ПАРИЖ Глобальные проблемы редко бывают однозначными. | PARIS Global problems are rarely straightforward. |
| Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными. | But global responses remain inadequate. |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| IV. Глобальные цели в отношении лесов | IV. Global objectives on forests |
| b) установить глобальные приоритеты будущей деятельности | (b) The setting of global priorities for future action |
| В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху. | In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash. |
| Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны. | If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others. |
| Все эти вопросы глобальные, а не локальные. | These are all global, not local, issues. |
| Глобальные решения недороги, но и не бесплатны. | Global solutions are not expensive, but they are not free, either. |
| Времени мало, поскольку глобальные проблемы быстро растут. | Time is short, since global problems are mounting rapidly. |
| Могут ли жители Азии решить глобальные проблемы? | Can Asians Resolve Global Problems? |
| Так какими должны быть основные глобальные приоритеты? | So what should be our top global priorities? |
| Рассмотрим такие глобальные угрозы, как вирус Эбола. | Consider the global threat posed by Ebola. |
| Глобальные рынки не отреагировали по нескольким причинам. | Global markets have not reacted for several reasons. |
| КЕМБРИДЖ. Куда направятся глобальные валюты в 2011 году? | CAMBRIDGE Where are global currencies headed in 2011? |
