Перевод "глубоким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он умер глубоким стариком. | He died at a very old age. |
| Том заснул глубоким сном. | Tom fell into a deep sleep. |
| Снег был ещё слишком глубоким. | The snow was still too deep. |
| Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. | So there is a spirit of equality, combined with deep inequalities. |
| Африка попала в ловушку бедности по глубоким причинам. | Africa is trapped in poverty for deep seated reasons. |
| Выборочное развитие историй с глубоким исследованием привлекательных тем. | Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics. |
| Но это возвращает нас к более глубоким проблемам Японии. | But this brings us back to Japan s deeper problems. |
| Снова Рейнджерс не удалось справиться с глубоким стандартом Джейкобса. | Again Rangers failed to deal with a deep Jacobs set piece. |
| Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким. | The Commission s interim report, published on April 11, is both lucid and penetrating. |
| Объединенная Германия является глубоким приверженцем как Европы, так и Североатлантического Альянса. | Unified Germany has a strong commitment to both Europe and the Transatlantic Alliance. |
| Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд Облачный раскат . | So with deep humility, and for your approval, we present Cloudburst. |
| Возможно, самым глубоким объяснением силы Легиона мрака является их место расположения. | Perhaps the deepest explanation for the Legion of Gloom s strength is where they live. |
| С глубоким сожалением узнаю о внезапной кончине нашего коллеги Гершома Ндхлову. | It is with deep sorrow that I learned of the sudden death of our colleague Gershom Ndhlovu. |
| Один из них сказал с глубоким акцентом жителя Алеппо Что, сестра? | One of them said in a deep Aleppean accent What, sister? |
| Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким. | Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies. |
| Филипп Росдейл Я думаю, это великолепно. Да, это вопрос с глубоким смыслом. | Philip Rosedale I think that's great. That's such a deep question. Yeah. |
| Вопрос заключается в том, насколько продолжительным и насколько глубоким окажется этот спад. | The question is how long and deep this downturn will be. |
| Кафуэ присоединяется к главной реке глубоким спокойным потоком шириной около 180 метров. | The Kafue joins the main river in a quiet deep stream about wide. |
| Но если ваши инстинкты Вас предают, Вы возвращаетесь к еще более глубоким инстинктам. | But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones. |
| Чего не смогли избежать, так это экономического спада, который будет глубоким, длительным и глобальным. | What has not been avoided is a recession that will be deep, long, and global. |
| Основание моих действий занятие глубоким проницательным интуитивным пониманием жизни и борьба с апатией свидетеля. | My reason is to engage in a deep insightful intuitive understanding of life and fight bystander apathy. |
| Кофи Йебоа ганский блогер и специалист по коммуникациям с глубоким интересом к интернет свободе. | Kofi Yeboah is a Ghanaian blogger and communications strategist with a deep interest in internet freedom. |
| Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки. | Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. |
| ЦРТ и Десятилетие вакцин доказывают, что сфокусированные глобальные цели развития могут привести к глубоким переменам. | The MDGs and the Decade of Vaccines prove that focused global development objectives can make a profound difference. |
| Разногласия Франции и Германии с США в 2003 году привели к глубоким противоречиям внутри ЕС. | French and German disagreements with the United States in 2003 generated deep divisions in the EU. |
| И, возможно, давно выросший сын Мирзаевой тоже прав Старики в нашей культуре пользуются глубоким уважением . | And perhaps Mirzayeva's long greying son is right The elderly enjoy a deep respect in our culture. |
| Моё знакомство с миром было бы менее глубоким, не умей я общаться на многих языках. | My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages. |
| 7. с глубоким беспокойством отмечает, что некоторые официальные документы не переводятся на все официальные языки Организации | 7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization |
| Восхитительная королева красоты в синем бархатном платье с глубоким вырезом застыла в позе на красном ковре. | The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet. |
| Если мы хотим построить что то лучшее на руинах мультикультурного безразличия, наш диалог должен стать более глубоким. | If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound. |
| Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе. | It's a completely empathic solution apart from the fact that teddy's probably not loving it. |
| Многие из этих связей были с британскими или американскими компаниями, что привело к глубоким изменениям в деловой культуре. | Many of these links were with British or American companies, which led to a profound change in business culture. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise. |
| Она положила обе руки на его плечи и долго смотрела на него глубоким, восторженным и вместе испытующим взглядом. | She put both her hands on his shoulders and gazed at him long, with a deep look of ecstasy and yet searchingly. |
| Речь в данном случае идет об ожогах второй степени, причем у женщины с глубоким проникновением в структуру кожи. | These are second degree burns, in the woman s case with deep penetration in the skin structure. |
| Когда дело доходит до управления глубоким и сложным кризисом, в действительности, европейские избиратели более склонны доверять опыту консервативных политиков. | When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians. |
| Итак, на сегодняшний момент все развитые экономические системы претерпевают упадок одновременно с глубоким финансовым кризисом и кризисом банковской системы. | So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies. |
| Во первых, гораздо меньше времени прошло с момента финансового кризиса, спад был не таким глубоким, и восстановление произошло быстрее. | For starters, much less time has elapsed since the financial crisis, the recession has been much shallower, and recovery has come faster. |
| Широкий доступ к глубоким и ликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления. | Broad access to deep and liquid international debt markets has enabled policymakers to bypass some of the most challenging aspects of democratic governance. |
| Новое правительство будет гораздо более устойчивым по сравнению с его многочисленными предшественниками. Таким образом, результаты выборов привели к глубоким переменам. | The new government will be far more stable than many of its predecessors, so the election results have elicited profound relief. |
| Конечно же, скептики предостерегают от чрезмерного оптимизма, утверждая, что нечто подобное произошло в начале 1970 ых и закончилось глубоким кризисом. | Of course, skeptics warn against excessive optimism, arguing that something similar occurred in the early 1970 s, ending in a deep crisis. |
| Те, кто находятся за пределами Америки, особенно в Азии, должны относиться к нестабильному состоянию макроэкономики Соединенных Штатов с глубоким беспокойством. | Those outside America, especially in Asia, should regard the unstable state of the US macro economy with grave concern. |
| Но, похоже, мы обладаем особой иллюзией глубины объяснения верой в то, что обладаем более глубоким каузальным пониманием, чем на самом деле. | But we seem to have a specific illusion of explanatory depth the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do. |
| В действительности в американо пакистанских отношениях произошел регресс до их состояния до 11 сентября 2001 года, времени, отмеченного глубоким взаимным недоверием. | Indeed, US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, a time marked by deep mutual distrust. |