Перевод "глубокого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том пробуждается от глубокого сна. | Tom wakes from a deep sleep. |
| Эта фраза не имеет более глубокого значения. | The phrase has no deeper meaning. |
| Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения. | But a policy like that demands a deeper explanation. |
| Процесс реформирования застопорился на фоне глубокого политического паралича. | Reform has stalled amid profound political paralysis. |
| Последствия типичного глубокого финансового кризиса нечто абсолютно иное. | The aftermath of a typical deep financial crisis is something completely different. |
| Для глубокого и прохладного Байкала это аномальное явление. | Experts argue about the causes of these problems. |
| Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. | Either way, the threat of a profound financial crisis is high. |
| Природа единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания. | Nature is the only book that offers important content on every page. |
| Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства. | The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention. |
| Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна. | In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw. |
| И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого. | And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness. |
| Новая экономика возникла после десятилетия глубокого преобразования внутри американских компаний. | The new economy arrived after a decade of deep transformation within US companies. |
| Иногда уровень беспокойства доходил до глубокого беспокойства или крайней озабоченности . | At times the levels of concern grew into grave concern or extreme worry. |
| Правобережная и Фрунзенско Приморская линии включают только станции глубокого заложения. | The line is also the only one to feature shallow stations. |
| Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации. | Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis. |
| Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США? | But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump? |
| Второй акт начался с обновленной спекулятивной атаки и глубокого падения валюты. | Act II began with a renewed speculative attack and a deep collapse of the currency. |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | But |
| Однако эта история, если допустить её достоверность, заслуживает более глубокого анализа. | Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. Butif it happened, the case calls for a deeper reflection. |
| Я смотрю на него, и на меня находит чувство глубокого отвращения. | I look at it and am overtaken by a feeling of deep disgust. |
| Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания. | With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering. |
| Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным. | Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching. |
| Но теперь будет больше беспокойства по поводу глубокого бурения в любой чувствительной среде. | But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment. |
| Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа. | The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection. |
| Разве это не произойдет в присутствии этого более глубокого видения которое уже есть? | Will it not occur in the presence of that deeper seeing which already is? |
| Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций от пьянящего веселья до глубокого отчаяния. | Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair. |
| Такая неспособность к эмпатии достойна глубокого сожаления, но существуют и концептуальные проблемы, связанные с этим. | Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well. |
| Киршнеры вывели Аргентину из глубокого кризиса 2001 года, обеспечив рост ВВП равный росту ВВП Китая. | The Kirchners lifted Argentina out of the deep crisis of 2001, presiding over GDP growth rates similar to those of China. |
| Кстати, если хлопок надо опускать в индиго до 18 раз, чтобы достичь такого глубокого цвета, | And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark. |
| Всего их пять, и чтоб достичь очень важных периодов глубокого сна, необходимо пройти все предшествующие. | There's five of them, and in order to get to the really deep ones, the really meaningful ones, you have to go through the early ones. |
| Однако по крайней мере их можно исправить. Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы. | But they at least can be corrected. That, however, requires first looking more deeply into the root causes of the problem. |
| Борьба с террором, которому оказывает поддержку радикальный ислам, требует глубокого понимания его политических и экономических корней. | Fighting terror backed by radical Islam requires a sophisticated understanding of its political and economic roots. |
| c) проведения исследований для более глубокого изучения характеристик, финансовых потребностей и результатов деятельности предприятий, принадлежащих женщинам | (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women |
| Некоторые интернет пользователи, между тем, отмечают, что празднование Хэллоуина вовсе не имеет такого глубокого идеологического подтекста. | Some bloggers, however, thought that Bachai Sako went too far in criticizing the holiday. |
| С момента установления ислама в седьмом веке он поддерживал традицию глубокого военного участия в политике и управлении. | Since Islam s founding in the seventh century, it has maintained a tradition of deep military engagement in politics and governance. |
| Однако причины глубокого спада в 2008 году были более конкретными, поэтому и решения должны быть более целенаправленными. | But the causes of 2008 s deep downturn were more specific, and the solutions must be more targeted. |
| поощрение и защита всех прав человека и основных свобод и достижение более глубокого общего понимания прав человека | Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights |
| Социальные медиа воздают должное усилиям Омара за придание более глубокого смысла тому, что было просто развлекательным приложением | On social media, Omar's efforts have won praise for giving deeper meaning to what was before just a fun app |
| Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот. | He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block. |
| Настало время для более глубокого осознания связи между рисками окружающей среды и природных ресурсов и суверенным кредитным риском. | The time has come for a better understanding of the connection between environmental and natural resource risk and sovereign credit risk. |
| Физическая столица находится в лучшем состоянии, чем ожидалось, и современный Ирак извлекает пользу из глубокого резервуара человеческого капитала. | Physical capital is in a better state than expected, and modern Iraq benefits from a deep reservoir of human capital. |
| Воодушевленные смесью из естественного оптимизма и глубокого национализма, американцы сделали лозунг президентский кампании Да, мы можем своим собственным. | Animated collectively by a combination of natural optimism and deep nationalism, Americans have made their president s campaign slogan, Yes, we can, their own. |
| 4. подтверждает важное значение более глубокого понимания демократических ценностей и принципов во всех регионах и для всех людей | 4. Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people |
| Теперешний результат не отличается от прошлого беспримерный упадок элиты без какого либо старания провести реформы более глубокого характера. | The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms. |
| Это является провокационным сообщением для населения, которое страдает от последствий глубокого финансового кризиса вследствие международных санкций против Ирана. | This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran. |