Перевод "глубокой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Испытай чувство глубокой изоляции. | Experience feelings of profound isolation. |
| Это случилось глубокой ночью. | It happened in the dead of night. |
| Том в глубокой задумчивости. | Tom is lost in thought. |
| 5. отмечает с глубокой озабоченностью | 5. Notes with deep concern |
| Он умер в глубокой старости. | He died at a very old age. |
| Он работал до глубокой ночи. | He worked far into the night. |
| Он проработал до глубокой ночи. | He worked long into the night. |
| Она проработала до глубокой ночи. | She worked long into the night. |
| Пациент находится в глубокой коме. | The patient is in a deep coma. |
| Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей. | America needs profound soul searching. |
| Я решил использовать стратегию глубокой обороны . | I decided to execute a strategy of defense in depth. |
| Никогда не плавай в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Никогда не плавайте в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Этот обычай восходит к глубокой древности. | This custom dates from ancient times. |
| Я слышал странный звук глубокой ночью. | I heard a strange sound in the dead of night. |
| Это только симптом более глубокой проблемы. | This is only a symptom of a deeper problem. |
| Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью. | It has to do with a deep, historic, structural reality. |
| ИГИЛ всегда был симптомом более глубокой проблемы. | In fact, ISIS has always been a symptom of a deeper malady. |
| Суп в глубокой тарелке был очень вкусный. | The soup in the bowl was very delicious. |
| Мы проговорили по телефону до глубокой ночи. | We talked far into the night over the phone. |
| Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи. | I used to listen to the radio very late at night. |
| Моя подруга украшала увабаки своего сына до глубокой ночи. | A friend of mine burned the midnight oil decorating her kid's uwabaki. |
| Стейнбек провел год после смерти Рикетса в глубокой депрессии. | Steinbeck spent the year after Ricketts' death in deep depression. |
| В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей. | In the Interwar period, big swings were marked by hyper inflations and deep deflations. |
| Вечером раннее, глубокой ночью, они шли через пляж, минуя все КПП. | Late one evening, deep in the middle of the night, they trek towards Thuận An beach, sneaking past security checkpoint after security checkpoint. |
| Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке! | Under no circumstances must you swim in the deep river! |
| Обмеление Балхаша особенно хорошо заметно в его менее глубокой западной части. | The shallowing of Balkhash is especially evident in its western part. |
| В то же время европейцы должны готовиться к еще более глубокой трансформации. | At the same time, Europeans must prepare for an even more profound transformation. |
| Вторая патология заключалась в решительном движении от глубокой депрессии к Великой депрессии. | The second pathology was decisive in turning a bad recession into the Great Depression. |
| Он рассказал, что вдохновился на создание такого театра во время глубокой депрессии. | He describes the inspiration for the theater as coming during a period of deep depression. |
| Вода там была такой глубокой, что я не смог достать до дна. | The water there was so deep that I could not touch bottom. |
| Иными словами, защищая большее сокращение выбросов, Хедергаард, фактически, призывает к более глубокой рецессии. | In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession. |
| Другой способ найти одно противоядие для всех чувств, путём изучения самой глубокой природы. | Another way is to try to find a general antidote to all emotions, and that's by looking at the very nature. |
| В результате рецессия оказывается более глубокой и более продолжительной, чем могла бы быть. | As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been. |
| МАДРИД Высшее образование в Европе на сегодняшний день оказалось в состоянии глубокой неопределенности. | MADRID Higher education in Europe today finds itself in a state of profound uncertainty. |
| На воплощение такой глубокой задумки нужно много времени, три месяца бы вполне хватило. | The embodiment of such a profound idea needed a lot of time, but three months would have probably been enough for us to construct the sculpture. |
| Таким образом, серьезные реформы и облегчение глубокой долговой задолженности, должны идти рука об руку. | Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand. |
| Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации. | That hardly seems a rational policy for a continent in profound transition. |
| Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона. | America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security. |
| БЕРКЛИ. Способны ли правительства разных стран мира спасти мировую экономику от глубокой и длительной депрессии? | BERKELEY Are the world s governments capable of keeping the world economy out of a deep and long depression? |
| 6. с глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии | 6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| 報身, бао шэнь тело блаженства или божественное тело ) образ Будды, постижимый в глубокой медитации. | The Sambhogakaya is that aspect of the Buddha, or the Dharma, that one meets in visions and in deep meditation. |
| Экономисты приветствовали попытку Аргентины избежать такого результата с помощью глубокой реструктуризации, сопровождаемой привязкой облигаций к ВВП. | Economists applauded Argentina s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP linked bonds. |
