Перевод "глубокую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выкопай глубокую яму. | Dig a deep hole. |
| Выкопайте глубокую яму. | Dig a deep hole. |
| Вырой глубокую яму. | Dig a deep hole. |
| Выройте глубокую яму. | Dig a deep hole. |
| 1. выражает глубокую обеспокоенность | 1. Expresses deep concern |
| 2. выражает свою глубокую обеспокоенность | 2. Expresses its deep concern at |
| 2. выражает свою глубокую обеспокоенность | 2. Expresses its deep concern |
| Она впала в глубокую спячку. | She fell into a deep sleep. |
| Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь. | No words can relieve her deep sorrow. |
| Я испытываю к вам глубокую симпатию. | I feel deep sympathy for you. |
| Я чувствую к тебе глубокую симпатию. | I feel deep sympathy for you. |
| Их дружба переросла в глубокую любовь. | Their friendship ripened into a deep love. |
| Том испытывает к Мэри глубокую привязанность. | Tom has a deep affection for Mary. |
| Том вырыл в саду глубокую яму. | Tom dug a deep hole in the garden. |
| Том выкопал в саду глубокую яму. | Tom dug a deep hole in the garden. |
| 2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу | 2. Expresses its deep concern at |
| Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние. | His face expresses deep sorrow and repentance. |
| Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему. | But those minor candidates underscore a deeper problem. |
| Никакие слова не могут выразить её глубокую скорбь. | No words can express her deep sorrow. |
| Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану. | But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians. |
| с них можно было спрыгнуть в более глубокую зону. | You could jump off the end into the deep end. |
| Но эта жизнеспособность не должна скрывать более глубокую эволюцию. | But this resilience should not hide a deeper evolution. |
| 4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами | 4. Expresses grave concern over the following matters |
| В действительности, развитые страны, включая США, вырыли себе глубокую яму. | Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole. |
| 1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни | 1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty |
| выражая глубокую озабоченность по поводу отсутствия в Афганистане восстановительных работ, | Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, |
| Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту. | I wish to express my deep appreciation for your kindness. |
| Ты когда нибудь копал такую же глубокую яму, как эта? | Have you ever dug a hole as deep as this one? |
| Утром Василиса выкопала глубокую яму в земле и зарыла череп. | In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull. |
| В углу кладбища, прямо под старым тисом, вырыли глубокую могилу. | A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew tree. |
| Я рассказала об этом случае, потому что он содержит глубокую истину, | And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it. |
| выражая свою глубокую признательность правительству Монголии за успешную организацию пятой Международной конференции, | Expressing its deep appreciation to the Government of Mongolia for the successful organization of the Fifth International Conference, |
| Мы выражаем глубокую озабоченность безопасностью блогеров в Бангладеш и за пределами страны. | We are deeply concerned for the safety of Bangladeshi bloggers both in and outside the country. |
| ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность. | PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern. |
| Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период. | Fiscal austerity, while necessary, means a deeper recession in the short term. |
| После дождливого сезона Гу овражек, представлявший собой глубокую треугольную расселину, заполнялся грязной водой. | After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water. |
| Хотя Китай и не пытается перевернуть мировой правопорядок, он проводит глубокую (и дестабилизирующую) трансформацию. | Though China is not attempting to upend the global order, it is now undergoing a profound and destabilizing transformation. |
| выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане, | Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan, |
| Учитывая глубокую древность водяных часов, где и когда они впервые появились науке не известно. | Given their great antiquity, where and when they first existed is not known and perhaps unknowable. |
| Редко удается восстановить устойчивость экономики, или уверенность, с помощью политики, загоняющей экономику в глубокую рецессию. | One seldom restores economic strength or confidence with policies that force an economy into a deep recession. |
| В то время как логика этого аргумента сомнительна, он отражает глубокую озабоченность Японии подъемом Китая. | Deepening these fears, China s free trade deals in Southeast Asia give agriculture priority. While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise. |
| В то время как логика этого аргумента сомнительна, он отражает глубокую озабоченность Японии подъемом Китая. | While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise. |
| 6. выражает самую глубокую признательность тем правительствам, которые внесли взносы в Центральный чрезвычайный оборотный фонд | 6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund |
| 1. выражает свою глубокую озабоченность по поводу последствий цунами в Индийском океане для Мальдивских Островов | 1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives |
| hcapriles в эти непростые времена мы должны показать нашу глубокую любовь и уважение к Венесуэле! | hcapriles During difficult times we must show our profound love and respect for our Venezuela! |
