Перевод "глядя в наши" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глядя страху в глаза | Confronting Fear |
| (глядя на часы) | (checks his watch) |
| Она стояла, глядя в сторону моря. | She stood looking out toward the sea. |
| Том просто сидел, глядя в пространство. | Tom just sat there staring out into space. |
| Но отношения наши не могут быть такими, как всегда, робким голосом заговорила Анна, с испугом глядя на него. | 'But our relations cannot be what they were before,' Anna began in a timid voice, looking at him with frightened eyes. |
| Правда? сказала она, глядя ему в глаза. | 'Is that true?' she said, looking into his eyes. |
| Глядя в окно, я увидел приближающуюся машину. | Looking out the window, I saw a car coming. |
| Я провожу своё рабочее время, глядя в окно. | I spend my time looking out of the window when I should be working. |
| Том, глядя на Мэри, осклабился. | Tom grinned at Mary. |
| Непременно! наивно повторила Кити, соболезнующе глядя ей в глаза. | 'I will be sure to,' repeated Kitty naively, looking compassionately into her eyes. |
| Он остановился, глядя на княгиню Тверскую. | He stopped and looked at the Princess. |
| Я вздохнула, глядя на гору стирки. | Looking at the pile of laundry, I sighed. |
| Наши тела реагируют на наши чувства. | Our bodies respond to our feelings. |
| Глядя им в глаза, скажите либо oplia , либо I sveikata . | Either Oplia or I sveikata will do, as long as there is good eye contact. |
| Глядя сегодня вам в глаза, мы говорим это того стоит. | Today, we tell you, eye to eye it's been worth it. |
| Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши? | 'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our? |
| Наши дети вернулись в школы. | Our children are back in school. |
| Наши дни в заключении закончились. | Our hostage life is over. |
| В наши дни легко путешествовать. | Travelling is easy these days. |
| Наши занятия начинаются в восемь. | Our school begins at eight. |
| В этом наши мнения расходятся. | I differ from you on that point. |
| Наши посетители стоят в дверях. | Our visitors are at the door. |
| Наши жизни в твоих руках. | Our lives are in your hands. |
| Наши жизни в ваших руках. | Our lives are in your hands. |
| Наши жизни в серьёзной опасности. | Our lives are in grave danger. |
| Наши внуки будут в восторге. | Our grandchildren will be thrilled. |
| Она тяжело дышала, не глядя на него. | She was breathing heavily and not looking at him. |
| Он остановился, с восхищением глядя на нее. | He stopped, gazing at her with rapture. |
| Дети матери земли наши песни, наши молитвы | Children of mother earth our songs, ours prayers |
| Кости ее ног ниже колен казались не толще пальца, глядя спереди, но зато были необыкновенно широки, глядя сбоку. | Seen from the front, her canon bones were very fine and sharp, but unusually wide seen sideways. |
| О, какой ты счастливец! подхватил Степан Аркадьич, глядя в глаза Левину. | 'Oh, what a lucky fellow you are!' interrupted Oblonsky, looking straight into his eyes. |
| Вронский встал и, дружелюбно глядя в глаза Левину, пожал ему руку. | Vronsky rose and looking cordially into Levin's eyes pressed his hand. |
| Глядя на восьмерых арестованных в зале суда, у меня сжалось сердце. | Back in that court room, my heart ached as I watched those eight young men. |
| Оптимист, глядя в зеркало, становится более оптимистичным, а пессимист более пессимистичным. | The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. |
| Наши поздравления! | Congratulations! |
| Наши требования | Our demands are |
| Наши соболезнования! | Our condolences! |
| Книги наши. | The books are ours. |
| Эти наши. | These are ours. |
| Наши соболезнования. | Our condolences. |
| Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно. | We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes. |
| Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются? | Why would our judgments, and our emotions, vary in this way? |
| Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее. | Our voices matter and our actions matter even more. |
| Но сложно переломить наши привычки, наши взрослые привычки. | But it s hard to break our habits, our adult habits. |
| Наши страны соседи. Наши истории и населения переплетены. | We are neighbors, our histories and populations intertwined. |
