Перевод "гневе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том умчался в гневе. | Tom stormed off in a huff. |
| Ты очень милая в гневе. | You're cute when you're angry. |
| Он вышел из комнаты в гневе. | He got out of the room in anger. |
| Он в гневе выбежал из комнаты. | He ran out of the room in anger. |
| Люди почувствовали вкус политики, замешанной на гневе. | People have had a taste of politics conducted by firestorm. |
| В гневе он порвал письмо от неё. | He angrily tore up the letter from her. |
| Том в гневе трясёт своим копьём на медведя. | Tom shakes his spear in anger at bear. |
| Я никогда не поднимал голос (говорил высокомерно, или в гневе). | I have never raised my voice (spoken arrogantly, or in anger). |
| Подавляющее большинство пользователей социальных сетей Кыргызстана высоко оценили мультфильмы, однако некоторые в гневе отрицали существование проблемы. | Overwhelmingly, social media users in Kyrgyzstan have lauded the animations, but some have reacted in anger and denial. |
| Говорю сразу в гневе я страшен, тихо, но убедительно сказал Том. Никому не советую испытывать моё терпение . | I'm telling you right now I'm terrible when angry, said Tom quietly but convincingly. I don't advise anyone to test my patience. |
| И они также, в гневе восстают против партийных лидеров, которые полагают, что скомпрометировали себя тем, что просто пытались управлять. | And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern. |
| Семьи жертв, жители, коллеги просыпаются этим утром в гневе и печали, пытаясь осознать реальность гибели любимых и шока города. | The families of victims, residents, colleagues are waking up this morning angry and sad, struggling to grasp the reality of loved ones lost and a city in shock. |
| Поэтому, буквально можно увидеть знаки того, что они шокированы, знаки того, что они возмущены, знаки того, что они в гневе, знаки их горя. | And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief. |
| Когда мой аккаунт в прошлом в Weibo был заблокирован, то я позвонила в сервис по обслуживанию клиентов Sina и в гневе спросила, как долго это будет продолжаться. | When I was banned on Weibo before, I used to call Sina customer service with anger and ask how long it would take. |
| Записи содержали свидетельства из первых рук о гневе американцев на нежелание ISI противостоять повстанцам, в частности тем, которые совершали нападения на войска США и НАТО вблизи пакистанской границы. | The records contained firsthand accounts of the anger felt by Americans at the ISI s unwillingness to confront the insurgents, in particular those who were attacking US and NATO troops near the Pakistani border. |
| Напротив, достаточное количество избирателей, пришли к пониманию того, что в этом самом гневе в его представителях и словах, используемых для его выражения таится опасность для республики, демократии и национальных фундаментальных ценностей. | On the contrary, a sufficient number of voters came to understand that in that very anger in its spokespeople and in the words used to express it lurked a threat to the republic, to democracy, and to the nation s fundamental values. |
| Когда один из фельдшеров попытался вызвать сочувствие к Уралашевой, задав работнице роддома вопрос, есть ли у неё самой дети (2 46 на видео), последняя в гневе ответила У неё уже трое детей есть! | When one of the paramedics tried to evoke sympathy for Urlasheva by asking a woman on the hospital staff if she has children of her own (at 2 46 in the video), the latter explodes in anger, yelling, already has three kids! |
