Перевод "гневом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том разразился гневом. | Tom was in a temper. |
| Том ослеплён гневом. | Tom is blinded by his anger. |
| Его глаза сверкали гневом. | His eyes were blazing with anger. |
| Его глаза пылали гневом. | His eyes were blazing with anger. |
| А то... с гневом вскрикнул князь. | 'Just this...' exclaimed the Prince angrily. |
| Он не мог справиться с гневом. | He could not control his anger. |
| Бо Силай между драконом и его гневом | Bo Xilai Between the Dragon and His Wrath |
| Я не смог совладать со своим гневом. | I couldn't control my anger. |
| Не гнев правит мной, а я гневом. | Wrath doesn't control me, I control wrath instead. |
| Вот все, что мы знаем терроризм разжигается гневом и разочарованием. | This much we know terrorism is fueled by anger and frustration. |
| Несколько блоггеров отреагировали на эту новость с иронией и гневом. | Several bloggers reacted to this news with irony and anger. |
| Сначала пожилой мужчина, а потом пожилая женщина обращаются к мужчинам с гневом и слезами. | Next an old man and then an old woman speaks to the men with anger and tears. |
| У всего региона существует усталость от дикости и беззакония, которые принесла политика, вызванная таким гневом. | Across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings. |
| Одна из вещей, которой я должен был научиться как журналист, это что делать со своим гневом. | One of the things I had to learn as a journalist was what to do with my anger. |
| Таким образом, 8 мая 2005 года в Европе это день, дающий повод оглянуться назад с гневом и печалью. | In Europe then, the 8th of May 2005 is an occasion to look back in sorrow and anger. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Если бы кто нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом. | If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage. |
| С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала. | With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried. |
| Он рассердится и не станет вас слушать , говорили они. И действительно, в этих случаях душевное расстройство, производимое в Алексее Александровиче слезами, выражалось торопливым гневом. | 'He will get angry and won't listen to you,' they said and in such cases the mental perturbation which tears produced in Karenin really found expression in hurried bursts of anger. |
| Вскоре после этого хэштег из Twitter SiMeMatan ( ЕслиМеняУбьют) взорвал мексиканский интернет и наводнил его гневом по поводу заявлений властей Мехико, ответственных за установление справедливости для Берлин Осорио. | Shortly afterward, the Twitter hashtag SiMeMatan (If They Kill Me) exploded online in Mexico in anger over statements made by Mexico City authorities in charge of finding justice for Berlin Osorio. |
| Но как экономист, наблюдающий за бурлящим гневом общественности по поводу однопроцентщиков или людей с исключительно высоким уровнем доходов, я также вижу другой, упускаемый из виду аспект этой истории. | But, as an economist observing the public s seething anger over the one percenters, or individuals with exceptionally high incomes, I also see a different, overlooked facet of the story. |
| Некоторые журналисты открыто говорили с предвзятостью и с гневом называли беженцев людьми с сомнительной репутацией и кочевниками, которых боятся местные, потому что они дикие и могут причинить много вреда . | Some journalists openly used biased language and hate speech, calling refugees people with doubtful reputation and nomads that locals are afraid of because they are wild and will cause much harm. |
| Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать. | The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter a which thing ought not to be done. |
| В конце концов, Европейский союз это, прежде всего, сообщество демократических государств если Украина имеет право стремиться к членству, то ее олигархи и преступные политики, которые подрывают эту перспективу, должны столкнуться с гневом всех украинцев. | After all, the European Union is first and foremost a community of democracies if Ukraine can aspire to membership, any oligarch or criminal politician who undermines that prospect will have to face the ire of all Ukrainians. |
| Он поспешно оделся и, как бы неся полную чашу гнева и боясь расплескать ее, боясь вместе с гневом утратить энергию, нужную ему для объяснения с женою, вошел к ней, как только узнал, что она встала. | He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up. |
| Хотя активисты настаивают на том, что их послание ненасильственно и они не питают ненависти к кому либо, это может стать для Qeerroo поводом задуматься, как в дальнейшем обращаться со своим гневом на правление РДФЭН без подстрекательств к насилию. | Though activists insist that their message is nonviolent and that they harbor no hatred for other peoples, this may prove a test for the Qeerroo to figure out how to address their anger against the ruling EPRDF without inciting violence. |
