Перевод "гнезда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nest Nests Syndrome Nesting Push

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Птицы вьют гнезда.	Birds build nests.
Птицы вьют гнезда из веток.	Birds build nests of twigs.
Птицы вьют гнезда на деревьях.	Birds make their nests in trees.
Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё.	Nests are also occasionally placed on or near the ground.
Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы.	Abandoned houses and farm buildings offered ready made nests and dens.
Помогли ученые орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда.	We were helped by scientist ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest.
в это время они все возвращаются в свои гнезда неторопливо, таким прогулочным шагом.	They're all coming in at this time, walking across there, just kind of leisurely coming in.
Как дела у тебя и твоей жены теперь, когда птенцы разлетелись из гнезда?	How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
На самом деле, мне кажется, несмотря на то, что они стараются защитить гнезда, лучше уничтожить все гнезда некоторые из птиц улетят, и это будет лучше для них в этом году.	In fact, really what I think they should do, if anything they're trying so hard to protect those nests actually, if they destroyed every single nest some of the birds would leave, and that would be better for them this year.
Согласно специалистам, эти птицы устраивают гнезда на высоких деревьях, в 250 м от земли.	According to experts, these birds nest on tall trees about 250 m above the ground.
На проводах, которые оказались, по сути, уже внутри гнезда, весящего 150 200 килограммов, началась коррозия.	Corrosion had begun on the wires that ended up essentially inside the nest weighing 150 200 kilograms.
Поэтому линейные монтеры начали операцию по спасению гнезда, причем уже не впервые в нашей практике.	For that reason the linemen began an operation to save the nest, and this is already not the first time in our practical experience.
До конца года такая же реконструкция ожидает еще четыре гнезда в Покровском и Царичанском районах Днепропетровщины.	Before the end of the year the same reconstruction awaits another four nests in the Pokrovsky and Tsarichansky districts of Dnepropetrovschina.
Мы правильно проводим наши монетарные и фискальные политики точно так же, как птицы правильно строят свои гнезда.	We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right.
Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику.	Managers of Government controlled companies like Gazprom and UES live in a style befitting oligarchs, create nest eggs for themselves, and play around in politics.
И Майтрейа говорит Я был с тобой. Кто, по твоему, делал иголки и гнезда, а еще капал на скалы для тебя, господин тупица?	And Maitreya says, I was with you. Who do you think was making needles and making nests and dripping on rocks for you, mister dense?
Дело в том, что одна самка может выложить до 75 яиц, и более 90 из них успешно вылупится, поэтому лучший способ забирать яйца из гнезда, уничтожая их полностью.	Because one female can lay as much as 75 eggs more than 90 of which will hatch successfully the best way to do this is to harvest the eggs from the nest, thereby eliminating it altogether.
А это данные прошлого, 2009 года. Вы можете видеть, что теперь они высиживают лишь четверть всех яиц. И некоторые из особей уходят от гнезда более чем на 900 км.	This past year, in 2009, you can see that they're now raising about a fourth of a chick, and some of these individuals are going more than 900 kilometers away from their nests.
А здесь, в 2006 году, они выводили почти ¾ всех имеющихся в гнёздах яиц. Вы можете видеть, что в том году они были ближе к Пунта Томбо. Они не уходили так далеко от гнезда.	Here, you can see in 2006, they raised almost three quarters of a chick per nest, and you can see that they're closer to Punta Tombo they're not going as far away.
Этот видеоэпизод показывает, как активисты и лингвисты с целью возрождения языка и культуры маори решили создать проект Языковые гнезда , где самые старшие представители общины обучают своему родному языку маленьких детей и их родителей.	The episode video follows through the efforts of activists and linguists who came up with a way to not only bring back the language, but also the Maori culture through Language Nests where very young children and their parents learned from the elders in their community.
так что теперь это бездомный голубь. И он собирается найти новое место для гнезда. И это позволяет мне рассказать о всех тех местах, которые значатся у меня в каталоге любимых мест. И мы начинаем с самых высоких.	So it's a homeless pigeon now and it's going to have to find another place to live, and that allows me to go through my catalog of favorite things, and we start with the tall ones and so on.
Первые студенты таких гнезд , школ и программ по изучению маори сейчас уже взрослые люди, и хотя многие из них не говорят на языке маори в повседневной жизни, они прививают ценности своей культуры детям дома, и приводят их в языковые гнезда .	The first students of those nests and Maori immersion schools and programs are now adults, many who are not only using Maori in their daily life and work, but also passing along their traditional values to their children at home and also through the Language Nests.

Display this page in English