Перевод "говорили разговоры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пойдут разговоры.
People will talk.
Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.
They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival. Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader.
Некоторые аятоллы говорили, что подобные разговоры о Махди непозволительны президенту или, еще хуже, являются показателем неуравновешенного лидера.
Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader.
Разговоры вскоре прекратились.
It was not long before the rumor died out.
Подобные разговоры неконструктивны.
Talk like that isn't constructive.
Но мы говорили, и говорили, и говорили.
But we talked and talked and talked.
Разговоры в российском Twitter
Russian Twitter Discourse
Разговоры в украинском Twitter
Ukrainian Twitter Discourse
Это всё пустые разговоры.
That's idle talk.
Нет времени на разговоры.
There's no time to talk.
Разговоры буду вести я.
I'll do all of the talking.
Все события дня были разговоры разговоры, которые он слушал и в которых участвовал.
All the events had consisted of conversations conversations to which he had listened or in which he had taken part.
Разговоры и щебет попугая Эйнштейна
Einstein the Parrot talks and squawks
Гриффитс опроверг разговоры о разногласиях
Griffiths plays down disharmony talk
Дети любят слушать разговоры взрослых.
Little pitchers have long ears.
Их разговоры вращались вокруг поездки.
Their talks centered on their trip.
Разговоры о мире снова провалились.
The peace talks failed again.
Том любит разговоры о погоде.
Tom likes talking about the weather.
Том любит разговоры об искусстве.
Tom loves talking about art.
Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
We talked and talked until the day broke.
Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны.
But talk of an OPEC breakup is premature.
Такие разговоры лишь приумножают несчастья евро.
Such talk only adds to the euro's woes.
Это пустые разговоры ни о чем.
It's futile drooling over nothing.
Его разговоры мне надоедают до смерти.
His talk bores me to death.
Разговоры не помогают цветам расти быстрее.
Talking to your plants doesn't help them grow faster.
У меня нет времени на разговоры.
I don't have time to talk.
Тебе говорили.
You've been told.
Вам говорили.
You've been told.
Люди говорили.
The people have spoken.
Но разговоры о распаде ЕС это вздор.
But talk about an EU split is nonsense.
Но требуется нечто большее, чем просто разговоры.
But more than conversation is needed.
Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства .
Talk of a strategic partnership is in the air.
Разговоры о конце эпохи звучат несколько цинично.
'End of an era' talk has become a bit of a cliché.
Разговоры о равнозначности способствуют сохранению неравенства. ЖенщиныиМужчиныРавны.
Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal.
Сейчас нам нужны действия, а не разговоры.
All we need now is action, not discussion.
У меня сейчас нет времени на разговоры.
I don't have time to talk now.
Ты любишь касающиеся архитектуры разговоры, разве нет?
You like to talk about architecture, don't you?
Ты настоящий расист, раз заводишь такие разговоры.
You're the real racist for bringing it up.
Вы настоящий расист, раз заводите такие разговоры.
You're the real racist for bringing it up.
Он настоящий расист, раз заводит такие разговоры.
He's the real racist for bringing it up.
Она настоящая расистка, раз заводит такие разговоры.
She's the real racist for bringing it up.
Мы говорили вчера.
We spoke yesterday.
Они говорили кратко.
They spoke briefly.
Они тихо говорили.
They talked quietly.
Что вы говорили?
What were you saying?