Перевод "говорящих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет студентов, хорошо говорящих на английском. | There are no students who can speak English well. |
| У меня много друзей, говорящих на эсперанто. | I have many Esperanto friends. |
| У меня много друзей, говорящих на эсперанто. | I have many Esperanto speaking friends. |
| Языком с наибольшим числом говорящих является китайский. | The language with the largest number of native speakers is Chinese. |
| У говорящих о счастье глаза часто грустные. | Those who speak about happiness usually have sad eyes. |
| У меня есть три друга, говорящих по французски. | I have three friends who can speak French. |
| В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто. | Many Esperanto speakers live in Hungary. |
| Групповой снимок участников семинара активистов, говорящих на языке кичуа. | Group photo from the Kichwa language digital activism workshop. |
| В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по баскски. | There are over 800,000 Basque speakers in the world. |
| В моей стране не много людей, говорящих по немецки. | There are not many people who speak German in my country. |
| Общее число говорящих на польском языке около 40 млн чел. | There are 40 million Polish language speakers around the world. |
| Также в городе проживает 7 320 человек (4,1 ), которые говорят на итальянском, 7 050 человек (4 ), говорящих по немецки и 113 человек, говорящих по романшски. | There are 7,320 people who speak Italian (4.1 ), 7,050 people who speak German (4.0 ) and 113 people who speak Romansh. |
| Число говорящих около 2 млн человек, большинство которых живёт в Словении. | It is spoken by approximately 2.5 million speakers worldwide, the majority of whom live in Slovenia. |
| Говорящих о неосуществимости чего нибудь немедленно перебивают другие, только что это сделавшие. | The man who said something is impossible gets interrupted by someone who just did it. |
| Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями. | This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations. |
| Общее число говорящих 3 001 860. человек, включая 2 800 000 в Литве. | There are about 3.2 million native Lithuanian speakers in Lithuania and about 200,000 abroad. |
| Нет точных цифр, говорящих, сколько человек было убито или пропало без вести на стадионе. | There is no solid figure on how many people were killed or disappeared from the stadium. |
| Таким образом, в регионе, где столько говорящих на майя, это совсем не язык меньшинства. | Therefore, in an area with such a high number of Mayan speakers, we are not talking about a minority language but a marginalised one. |
| Газала часто ездила в Афганистан и была очень популярна среди подростков, говорящих на языке пушту. | She frequently travelled to Afghanistan and was highly applauded by Pashto speaking teenagers. |
| Тем не менее, сохранение языка и увеличение числа людей, говорящих на нём, остается первостепенной задачей. | The use of technology has been one way to attract increased interest in the language. |
| ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду. | LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth. |
| 6 июля 2012 тысячи пользователей Интернета, говорящих на каталанском, праздновали долгожданное появление Твиттера на их языке. | On July 6, 2012, thousands of Catalan speaking netizens celebrated the fact that Twitter finally speaks their language. |
| Агитация хинди, навязанная в штатах, не говорящих на нём, восходит к образованию Индии в 1947 году. | The agitation over Hindi being imposed in non Hindi states dates back to the formation of India in 1947. |
| Иммигранты Лос Анджелес является домом для представителей более чем 140 стран, говорящих как минимум на 224 различных языках. | Race and ethnicity Los Angeles is home to people from more than 140 countries speaking 224 different identified languages. |
| Позволить людям, живущим здесь. Продвигать Швецию так, а не маркетинговыми компаниями, говорящих тебе что делать и куда поехать, сказала Ингстром. | To let the people who live here promote Sweden, instead of someone in a marketing firm telling you where to go or what to do, Engström said. |
| Особенно с последними политическими переменами на федеральном уровн, нация наслаждается общением и взаимодействием с людьми разных культур, говорящих на разных языках. | Especially with the recent federal policy level changes, the nation is enjoying better collaboration with people of different cultures speaking different languages. |
| Более чем за шесть месяцев страна не смогла сформировать правительство, которое способно объединить франкоговорящих валлонов (32 ) и говорящих по голландски фламандцев (58 ). | For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ). |
| Этот человек, по которому плачет тюрьма, ударил всех людей, говорящих по румынски в Молдове, неважно, зовут они этот язык молодовским или нет. | That individual, for whom prison is crying, has hit all Romanian speakers from Moldova, regardless of whether they call it Moldovan or not. |
| Таким образом, новый онлайн сервис запустил рейтинг русско говорящих журналистов, зависящий от количества просмотров их статей, которые они зарабатывают на просторах социальных медиа. | Accordingly, a new online service has launched that ranks Russian language journalists according to the amount of social media traffic their articles generate. |
| И что интересно, иногда вы противопоставляете одно чувство другому, интуитивный страх перед падением, простив мыслей, говорящих Все хорошо. Все хорошо. Это безопасно. Это безопасно. | And what's neat is sometimes you pit one emotion against the other, the visceral fear of falling against the reflective state saying, It's OK. It's OK. It's safe. It's safe. |
| мы видим людей, даже сегодня, говорящих нам об эпидемии СПИДа, и о голодающих детях по всему миру, и о людях, страдающих от загрязнённой воды. | We've seen people, even today, speaking to us about AIDS epidemics and starving kids around the world and impure water supplies that people have to suffer with. |
| Жесткая критика исходила от этнических родичей Раббани, говорящих на языке дари. Они почувствовали себя преданными, поскольку Раббани решил говорить на неродном для себя языке. | The fiercest criticism is coming from Rabbani's Dari speaking ethnic kin, who feel betrayed that he chose to speak in a language that is not his native tongue. |
| Центральные банки других стран пока не сделали никаких заявлений, говорящих о том, что они не собираются предпринимать ответных мер, по крайней мере, на данном этапе. | Other central banks have not expressed any view, which may suggest that they do not intend to retaliate, at least at this stage. |
| Поскольку ВКонтакте популярен среди русско говорящих украинцев, сеть пыталась ловить сервера в Киеве, что способстоволо быстрому доступу к музыке и видео файлам для украинских пользователей. | Because VKontakte is popular with Russian speaking Ukrainians, the network keeps caching servers in Kiev in order to facilitate speedy access to music and video files for Ukrainian users. |
| Наибольшее число говорящих на французском языке проживает в бывших африканских колониях Франции. Пальму первенства здесь держат Демократическая Республика Конго (32 млн) и Камерун (7,2 млн). | The largest numbers of French second language speakers reside in Francophone Africa, the largest contingent being from the Democratic Republic of Congo (32 million) and Cameroon (7.2 million). |
| Александр Ламброк, рождённый в Сербии фотограф, сейчас живущий и работающий в Монако, сделал снимки говорящих деталей архитектурной истории Белграда и собрал их в своём блоге. | Aleksandar Lambros, a Serbian born photographer currently living and working in Monaco, has been snapping photos of tell tale details of Belgrade's architectural history and collecting them on his blog. |
| Хотя существует мало свидетельств, говорящих о важности небольших изменений в реальной процентной ставке, воздействие даже легкой дефляции на реальные долги с течением времени может стать значительным. | Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant. |
| Нидерландский для англо говорящих (в http en.wikibooks.org Wikibooks) Dutch 101 Learn Dutch online Нидерландско русский словарь лингвистических терминов Нидерландско русский словарь для iPhone и iPod Touch | Phonotactics The syllable structure of Dutch is (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). |
| Невозможно понимать двух одновременно говорящих ( Если вы слушаете эту версию меня самого, то вы на ложном пути ) или, как в этом случае, одновременно две речи одного человека. | You can't understand two people talking at once or in this case one person talking twice. |
| В некоторых районах Уттар Прадеш, Бомбей (Махараштра и Гуджарат), и районах Мадраса, говорящих на телугу (Андхра Прадеш) самое низкое экономическое положение занимали некоторые отсталые касты, а не неприкасаемые. | In some regions Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra and Gujarat), and the Telugu speaking areas of Madras (Andhra Pradesh) the lowest economic positions were occupied by some backward castes, not by untouchables. |
| Результаты исследований, проводимых с 1971 года, показывают увеличение доли людей младше 25 лет, говорящих на валлийском языке. В то же время, доля тех, кто старше 25 лет , уменьшилось. | Census results since 1971 have shown an increase in the percentage of people under the age of 25 able to speak Welsh, while the percentage of those over the age of 25 able to speak Welsh has fallen. |
| Каковы бы ни были подробности данного конкретного случая, оспариваемые исследования являются лишь незначительной частью огромного числа научных свидетельств, говорящих о реальности и стремительности изменения климата в результате человеческой деятельности. | Whatever the details of this specific case, the studies in question represent a tiny fraction of the overwhelming scientific evidence that points to the reality and urgency of man made climate change. |
| Песня отражает спорные вопросы и проблемы людей, говорящих по испански, и даже носителей этого языка, которые часто сталкиваются с тем, что слова имеют совершенно различный смысл в разных регионах. | The song reflects the issues most Spanish speakers, even native speakers, have when they move from one region to another, where words mean completely different things depending on where someone is. |
| На данный момент все статьи в Википедии на тулу созданы использованием алфавита каннада, так как большинство говорящих на тулу живет в штате Карнатака и использует язык каннада как второй. | At the moment, all the articles in the Tulu Wikipedia are written in the Kannada script as most of the speakers are based in the state of Karnataka, and speak Kannada as a second language. |
| Таким образом, закон о защите конфиденциальности информации, который нам так нужен ведь нам нужен профессиональный класс людей, говорящих правду становится все более непоследовательным, наряду с ростом неупорядоченности в самом институте. | And so the shield law, as much as we want it we want a professional class of truth tellers it is becoming increasingly incoherent, because the institution is becoming incoherent. |
