Перевод "года в которых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я прожил в Париже три года, в течение которых изучал французский. | I lived three years in Paris during which time I learned French. |
| В мае 1867 года состоялись общие экзамены, на основании которых учащиеся были распределены по курсам. | Some of the students now listed as being of the conservatory were in fact students of the Synodal School. |
| Февральская революция 1917 года в России события в Петрограде, в результате которых император Николай II отрёкся от престола. | Another action in 1917 that is of note was the armistice signed between Russia and the Central Powers at Brest Litovsk. |
| В июле 1277 года Эдуард вторгся с силой в 15.500 человек из которых 9 тысяч были валлийцами. | In July 1277 Edward invaded with a force of 15,500, of whom 9,000 were Welshmen. |
| в которых представлены данные. | And in most information boxes, there's data. |
| Начиная с 1820 года, вошли в моду литературные произведения, в которых люди, совершавшие жестокие, кровавые деяния, превращались в вампиров. | Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards. |
| С 1996 года более 3600 военнослужащих приняли участие в международных операциях, из которых 7 солдат погибли. | Since 1996 more than 3600 military personnel have participated in international operations, of whom 7 soldiers perished. |
| Я занялся фотографией, чтобы передать условия, в которых мы живём, внешнему миру . 22 января 2016 года. | I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016. |
| В середине 2017 года в Мексике пройдут местные выборы, на которых политические партии вступают в грубую схватку, чтобы оказаться в выгодной позиции к моменту президентских выборов 2018 года. | In mid 2017, Mexico will hold local level elections in which the country's political parties will battle ferociously in order to strongly position themselves for the upcoming presidential elections of 2018. |
| Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада. | Indeed, his new interior minister, Ghazi Kanaan, an old school hardliner, spearheaded a crackdown on reformers and Kurds in the past year or so. The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad s preferences. |
| Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада. | The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad s preferences. |
| Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года. | I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001. |
| Как легат он председательствовал на нескольких Соборах, наиболее важным из которых был собор в Бурже в сентябре 1276 года. | As legate he presided over several synods on reform, the most important of which was held at Bourges in September 1276. |
| Согласно результатам переписи населения 2010 года, в городе проживает человек (по сравнению в 2000 году), семей, из которых проживают в городе. | As of the census of 2010, there are 186,440 people (up from 181,743 in 2000), 75,177 households, and 57,543 families residing in the city. |
| Во вторых, в 2005 году продолжится текущее осуществление многолетних проектов (включая проекты, осуществление которых перенесено с 2004 года). | Second, ongoing multi year projects will continue into 2005 (including carry overs from 2004). |
| По состоянию на ноябрь 2007 года существует 12 таких проектов, каждый из которых специализируется в определенном стиле сатиры. | As of November 2007, there were 12 such projects, each of which specializes in satire of a different information style. |
| Игра была выпущена для игроков, у которых был стартовый пакет на 20 июля 2010 года и 27 июля 2010 года. | The game was released to players who had the starter pack on July 20, 2010 and to others on July 27, 2010. |
| Снимки, на которых был обнаружен кратер, были сделаны через три года после выхода фильма. | This is coincidental, as the film was made nearly three years before Herschel was discovered. |
| Канализационные контракты, в которых завышали стоимость | Sewer contracts with inflated costs |
| отмечая также, что 3 марта 2000 года состоялись всеобщие выборы, в результате которых в Палате собрания было сформировано новое коалиционное правительство, | Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly, |
| Но когда он в течение года находился под арестом, ему не были предоставлены лекарства, в которых он нуждался, являясь ВИЧ инфицированным. | When he was detained though for year, he wasn t given the medicine he needed as an HIV positive resident. |
| В июне 1997 года Bloomsbury опубликовал Философский камень с начальным тиражом в 1000 экземпляров, 500 из которых были распространены среди библиотек. | In June 1997, Bloomsbury published Philosopher's Stone with an initial print run of 1,000 copies, 500 of which were distributed to libraries. |
| Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши. | More than 800,000 East Europeans have become workers in the United Kingdom over the past four years, most coming from Poland. |
| Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию. | This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations. |
| С заключением Соглашения об ассоциации в 1963 году были установлены особые отношения, кульминацией которых стал таможенный союз 1996 года. | With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996. |
| Этот суд отвечал за расследование заявлений, в которых утверждалось, что Мурси бежал из тюрьмы во время революции 2011 года. | This court was responsible for investigating claims that Morsi had escaped from prison during the 2011 revolution. |
| В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время. | Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time. |
| Я слышала о женщинах, подверженных насилию в их собственной постели которых избивали, которых оставляли умирать на автостоянках, которых обливали кислотой в их же доме. | I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens. |
| Согласно данным Верховного суда Индии, в марте 2012 года в стране рассматривалось 31,2 млн дел, 80 из которых находились в судах низшей инстанции. | According to the Supreme Court of India, in March 2012 the country had 31.2 million cases pending, more than 80 of them in lower courts. |
| Россия действительно испытала ряд терактов, в том числе в Бесланскую резню 2004 года, в которой были убиты 334 человека, большинство которых были школьники. | Russia has indeed suffered a number of terrorist attacks, including the 2004 Beslan massacre, in which 334 people, most of them schoolchildren, were killed. |
| Домохозяйства, члены которых имеют постоянную работу, занимают у микро финансистов, чтобы оплатить взносы, а затем в течение года погашают кредит. | Households whose members have steady jobs borrow from micro financiers to pay the fees, and then spend the rest of the year repaying the loan. |
| В начале этого года аналитики опубликовали изображения, на которых, как предполагается, видна будущая трехкилометровая взлетная полоса на рифе Файэри Кросс. | Earlier this year, analysts released images of what is expected to be a 10,000 foot (3,000 meter) runway on Fiery Cross Reef. |
| В декабре 2016 года она пригрозила судом сети книжных магазинов Watsons, кассир одного из которых общалась с ней на русском. | In December 2016 she threatened to sue the Watsons bookstore chain, one of whose cashiers spoke to her in Russian. |
| В марте 2003 года 75 диссидентов, многие из которых журналисты, были арестованы кубинским правительством, что некоторые обозначили как Черная Весна . | In March 2003, 75 dissidents, many of them journalists, were arrested by the Cuban government in what has been called by some The Black Spring. |
| В июне 2016 года журналист The New Yorker Бен Тауб опубликовал ужасающий рассказ о людях, которых он назвал теневыми врачами . | In June 2016, The New Yorker's Ben Taub published a harrowing account of what he called 'the shadow doctors'. |
| офицеров, на 56 больше, чем в 1937 году, из которых 6 742 были репрессированы и не реабилитированы ранее 1940 года. | In 1938, the Red Army had 179,000 officers, 56 more than in 1937, of whom a further 6,742 were sacked. |
| Из в общей сложности семи отделений, формирование которых планировалось в течение 1993 года, Прокуратура уже создала отделения в департаментах Сан Висенте и Санта Ана. | Of a total of seven branches which were to be established in 1993, two have opened, in San Vicente and Santa Ana. |
| Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я. | The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed. |
| США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас. | The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies. |
| Помимо этого запрещены картины, в которых поощряется гомосексуализм, однако сцены жестокости или сцены, в которых появляются наркотики, разрешены. | Also, works that promote homosexuality are prohibited but violent scenes or scenes depicting drug use are allowed. |
| Речь идет не об исчезнувших албанцах, которых сербская полиция казнила и похоронила в секретных могилах во время косовского конфликта 1999 года. | These are not missing persons like the Albanians whom Serbian police executed and buried in secret graves during the Kosovo conflict of 1999. |
| В августе 2014 года два журналиста, которых разделяло более 6000 километров, пересекли границу в поисках безопасности один с женой и тремя детьми, другой в одиночку. | In August 2014 two journalists living more than 4,000 miles apart slipped across a border to find safety one with his wife and three children, the other alone. |
| Ещё в понедельник было опубликовано два якобы отправленных Суркову документа, в которых описываются намерения Кремля по дестабилизации Украины в период ноября 2016 марта 2017 года. | The leak follows Monday's leak of two documents allegedly sent to Surkov that describe a Kremlin initiative to destabilize Ukraine between November 2016 and March 2017. |
| вновь заявляя о своей неизменной поддержке резолюций Межправительственного органа по вопросам развития от 24 ноября 2000 года и 11 января 2002 года, в которых изложена общая основа для процесса примирения в Сомали, | Affirming its continuing support for the Intergovernmental Authority on Development resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002, which provide a general framework for the Somali reconciliation process, |
| В мире немного развивающихся стран, в которых действуют это правило, и еще меньше тех, в которых также распространены бедность и неграмотность. | There are few developing countries in the world where this is true, and fewer still where poverty and illiteracy are both rife. |