Перевод "годовщине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я забыл о нашей годовщине. | I forgot our anniversary. |
| В посте , посвященном годовщине, фотографы написали | In a post commemorating their latest anniversary, the photographers write |
| Популярное изображение, посвященное третьей годовщине резни у мечети Рабаа в Египте. | Viral graphic commemorating the third anniversary of the Rabaa massacre. |
| 56 113. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование | 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 57 164. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование | 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Часть тиражируемых твитов была посвящена тому, чтобы напомнить читателю о годовщине Олимпиады. | Some of the replicated tweets focused simply on reminding readers about the Olympics anniversary. |
| ссылаясь на свою резолюцию 45 62 G от 4 декабря 1990 года о десятой годовщине Института и свою резолюцию 55 35 A от 20 ноября 2000 года о двадцатой годовщине Института, | Recalling its resolution 45 62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute and its resolution 55 35 A of 20 November 2000 on the twentieth anniversary of the Institute, |
| Сайт Qué pasa 14 февраля 2013 г. написал о 150 й годовщине перуанского соля | The website Qué pasa writes about the 150 anniversary of the Peruvian sol on February 14, 2013 |
| Гарри Каспаров опубликовал в ЖЖ посвящённый годовщине пост, метко названный По ком звонит колокол | Garry Kasparov published on LiveJournal a mordant reflection on the anniversary, aptly titled, For Whom the Bell Tolls |
| GV Сейчас вы находитесь в Севастопале, чтобы сделать репортаж о первой годовщине присоединения Крыма. | GV You are in Sevastopol now, in order to report on the first anniversary of annexation of Crimea. |
| В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы. | In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. |
| Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным. | The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government. |
| Даже иностранных туристов, которые ничего не знали о годовщине, останавливали на улицах полицейские, которые искали признаки восстания. | Even foreign tourists who had no clue about the anniversary were stopped in the streets by policemen looking for signs of rebellion. |
| Во многом из за этого о годовщине триумфальной Олимпиады жителям страны напоминают по всем возможным информационным каналам. | Largely because of this, there has been a concerted effort across the airwaves to remind Russians about the anniversary of the country s Olympic triumph. |
| Еще одна фотография Джеймса Мейсона была использована сербским онлайн изданием e novine.com в статье о годовщине Боснийской войны . | Another photo by James Mason has been used to illustrate an article about the anniversary that appeared in the Serbian online newspaper e novine.com. |
| Целью либерал демократов является подготовить проект поправок к конституции к 50 ой годовщине основания партии в ноябре текущего года. | The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party s founding this November. |
| Кроме того, это политическая акция, приуроченная к 40 й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах. | It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о подготовке к десятой годовщине Международного года семьи в 2004 годуA 57 139 и Corr.1., | Having considered the report of the Secretary General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,A 57 139 and Corr.1. |
| Последние несколько недель блогеры YakimaGulagLiteraryGazett и Sarajevo Seyahatname публиковали ссылки на статьи о двадцатилетней годовщине Боснийской войны в СМИ и блогах. | For the past few weeks, YakimaGulagLiteraryGazett and Sarajevo Seyahatname have been posting links to media and blog coverage of the 20th anniversary of the Bosnian War. |
| Накануне вечером в интервью, посвященном пятой годовщине ухода со своего поста, 59 летний политик изложил свои взгляды на различные аспекты внутренней политики. | In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59 year old aired his views on various domestic policies. |
| Сентябрьский саммит, посвященный шестидесятой годовщине образования ООН, продемонстрировал сильные стороны и важность этой организации во многих областях, где требуются совместные действия международного сообщества. | The United Nations sixtieth anniversary summit in September reflected its strengths and importance in the many areas in which the international community must work together. |
| 5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций. | 5. Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund. |
| Жительница Боснии Берина Ходзик (Berina Hodzic) возлагает розу на один из стульев, установленных на главной улице Сараево в память о двадцатилетней годовщине Боснийской войны. | A Bosnian woman, Berina Hodzic, lays a flower on one of the red chairs that were installed along Sarajevo's main street to mark the 20th anniversary of the start of the Bosnian War. |
| Не нужно удивляться, если заключительной главой истории глобализации 1990х годов действительно станет крах на Уолл стрит, удачно приуроченный к 70 летней годовщине драмы 1929 года. | No one should be surprised if the real final chapter in the globalization story of the 1990s is a crash on Wall Street, well timed to the 70th anniversary of the drama of 1929. |
| Я только что вернулся из Турции, где работал над проектом к 100 летней годовщине геноцида армян, ассирийцев и греков, осуществлённого Османской империей в 1915 году. | I've just come back from Turkey, where I was doing a project on the 100th anniversary of the genocide of Armenians, Assyrians and Greeks carried out by the Ottoman Empire in 1915. |
| Больно пытаться вернуть счастье, которое исчезло после первого года, напряжённость приготовлений ко второй годовщине, и думать о том, сколько мы потеряли ко времени третей годовщины. | It hurts to try and bring back the happiness that disappeared after the year one, the intensity of preparations for the second anniversary and to consider how much we have lost by the time of this third anniversary. |
| В своем обращении к нации , посвященном 26 годовщине независимости Эстонии от Советского Союза, президент Кальюлайд высказалась о надуманных противоречиях между национальными и социально либеральными ценностями. | In her national address, which marked the 26th anniversary of Estonian independence from the Soviet Union, President Kaljulaid talked about the perceived contradictions between national and socially liberal values. |
| Однако по мере того, как Россия приближается к 60 й годовщине со дня победы над Нацистской Германией, вспоминать о роли Сталина в этой победе очень трудно. | Yet, as Russia approaches the 60th anniversary of its victory over Nazi Germany, marking Stalin s role in that victory is proving to be damnably awkward. |
| 6. призывает провести скоординированную информационно пропагандистскую кампанию, в том числе в средствах массовой информации, посвященную десятой годовщине Международного года семьи, на национальном, региональном и международном уровнях | 6. Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels |
| С момента запуска кампании была выпущена первая серия фильма и разработан веб сайт к годовщине землетрясения 11 марта. А 21 марта на сайте появилась вторая серия фильма. | Since launching their campaign, they have released the first episode, launched their website on the anniversary of the earthquake on March 11 and on March 21 they will share the second episode of the series on their site. |
| Пу арестовали вскоре после его участия в небольшом частном собрании, посвященном 25 ой годовщине резни на площади Тяньаньмэнь, но настоящая причина его задержания долгое время оставалась невыясненной. | Pu was arrested shortly after attending a small private gathering in Beijing commemorating the 25th anniversary of the Tiananmen Square massacre, but the factual basis for his detention has long been unclear. |
| Японская журналистка Хошика Румико, которая в 1964 году провела эксклюзивное интервью с The Beatles в Лондоне, написала в прошлом году статью, посвященную 50 летней годовщине визита легендарной группы | Hoshika Rumiko, the first Japanese journalist to carry out an exclusive interview with the Beatles in London in 1964, remarked in 2016 on the 50th anniversary of the first visit The Beatles were only in the country for a little under five days, but that short visit was enough to change public opinion totally. |
| Париж На церемонии в Страсбурге, посвящённой 60 й годовщине НАТО, Альянс приветствовал двух новых членов, Албанию и Хорватию, вместе с которыми число стран, входящих в состав НАТО, стал равен 28. | PARIS During NATO s recent 60th anniversary ceremony in Strasbourg, the Alliance welcomed two new members, Albania and Croatia, bringing its total membership to 28. |
| КЕМБРИДЖ. Пока экономика США приближается ко второй годовщине банкротства Lehman Brathers, слабый экономический рост остановил снижение безработицы на уровне 10 , при этом маловероятна перспектива каких либо изменений в ближайшее время. | CAMBRIDGE As the US economy limps toward the second anniversary of the Lehman Brothers bankruptcy, anemic growth has left unemployment mired near 10 , with little prospect of significant improvement anytime soon. |
| Париж На церемонии в Страсбурге, посвящённой 60 й годовщине НАТО, Альянс приветствовал двух новых членов, Албанию и Хорватию, вместе с которыми число стран, входящих в состав НАТО, стал равен 28. | PARIS During NATO s recent 60th anniversary ceremony in Strasbourg, the Alliance welcomed two new members, Albania and Croatia, bringing its total membership to 28. |
| 4. просит Комиссию социального развития продолжать на ежегодной основе рассматривать ход подготовки к десятой годовщине Международного года семьи в рамках своей повестки дня и своей многолетней программы работы до 2004 года | 4. Requests the Commission for Social Development to continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi year programme of work until 2004 |
| Высокобюджетный фильм Каирская декларация готовится покорить все кинотеатры Китая 3 сентября, в день, когда официальные лица Китая запланировали военный парад в память 70 й годовщине капитуляции Японии во Второй Мировой Войне. | Big budget film The Cairo Declaration is set to hit cinemas all across China on September 3, the same day that Chinese officials have scheduled a military parade to commemorate the 70th anniversary of Japan's surrender in World War II. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о последующих мероприятиях в отношении Международного года семьи и о подготовке к десятой годовщине Международного года семьиE CN.5 2001 4. и содержащиеся в нем рекомендации | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the follow up to the International Year of the Family and the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the FamilyE CN.5 2001 4. and the recommendations contained therein |
| 3. призывает региональные комиссии в рамках своих соответствующих мандатов и ресурсов участвовать в процессе подготовки к десятой годовщине Международного года семьи и играть активную роль в содействии развитию регионального сотрудничества в этой связи | 3. Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard |
| отмечая, что в 2002 году, к десятой годовщине подписания мирных соглашений в Сальвадоре, были предприняты дополнительные шаги по обеспечению успешного выполнения обязательств, что позволяет завершить работу по контролю, которая была поручена Генеральному секретарю, | Noting that in 2002, on the tenth anniversary of the signature of the El Salvador peace agreements, additional steps have been taken towards the successful implementation of the commitments, enabling the completion of the verification work entrusted to the Secretary General, |
| a) уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи путем подготовки к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и принятия надлежащих мер в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи | (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Копания для проекта Chornobyl360 была запущена на Kickstarter 26 апреля 2016 года и была приурочена к тридцатой годовщине со дня аварии на Чернобыльской АЭС рядом со столицей Украины Киевом (Chornobyl или Чорнобиль украинское написание русского Чернобыль). | The Kickstarter campaign for Chornobyl360 was launched on April 26, 2016, to mark the 30th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster at the power station near the Ukrainian capital Kyiv (Chornobyl is the Ukrainian spelling of the Russian Chernobyl). |
| Несмотря на всё это, мы начинаем маленькую группу в Facebook для подготовки к третьей годовщине революции, так как мы редко встречаемся в реальной жизни благодаря отключениям электричества и сложностям доступа к интернету из одного региона к другому. | Despite all this, we start a small group on Facebook to prepare for the third anniversary of the revolution, as we rarely meet in real life, thanks to electricity cuts and the difficulties in accessing the Internet from one region to the other. |
| Пока мировые державы не пришли к соглашению о необходимости оказать давление на режим Ассада, во всем мире растет количество людей, солидарных с сирийцами. И по мере приближения к годовщине сирийской революции это число, скорее всего, возрастет еще больше. | While international powers have not agreed on the need to pressure the Assad regime, global citizens solidarity with Syrians has been increasing and it will likely garner more support now that we are reaching the anniversary of the Syrian revolution. |